タットヴァヴィトゥマãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ›ã‚°ãƒŠã‚«ãƒ«ãƒžãƒ´ã‚£ãƒãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ¨ãƒ¼ã‚°ãƒŠãƒ¼ã‚°ãƒã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚¡ãƒ«ã‚¿ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒžãƒˆãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒŠã‚µã‚¸ãƒ£ãƒ†
tattva-vit —絶対真ç†ã‚’知る人; tu —ã—ã‹ã—;mahÄ-bÄho — ãŠãŠã€è±ªå‹‡ã®å£«ã‚ˆ; gunÌ£a-karma — 物質ã®å½±éŸ¿ã®ã‚‚ã¨ã§ã®æ´»å‹•; vibhÄgayoḥ —é•ã„; gunÌ£Äḥ —感覚; gunÌ£esÌ£uÂ â€”Â æ„Ÿè¦šã®æº€è¶³ã«; vartante — 従事ã—ã¦ã„ã‚‹; iti — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; matvÄ —考ãˆã¦; na —決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; sajjate—執ç€ã™ã‚‹