tattva-vit tu mahÄ-bÄho guṇa-karma-vibhÄgayoḥ guá¹‡Ä guṇeá¹£u vartanta iti matvÄ na sajjate

タットヴァヴィトゥマãƒãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ›ã‚°ãƒŠã‚«ãƒ«ãƒžãƒ´ã‚£ãƒãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ¨ãƒ¼ã‚°ãƒŠãƒ¼ã‚°ãƒã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚¡ãƒ«ã‚¿ãƒ³ã‚¿ã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒžãƒˆãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒŠã‚µã‚¸ãƒ£ãƒ†

tattva-vit —絶対真ç†ã‚’知る人; tu —ã—ã‹ã—;mahÄ-bÄho — ãŠãŠã€è±ªå‹‡ã®å£«ã‚ˆ; gunÌ£a-karma — 物質ã®å½±éŸ¿ã®ã‚‚ã¨ã§ã®æ´»å‹•; vibhÄgayoḥ —é•ã„; gunÌ£Äḥ —感覚; gunÌ£esÌ£uÂ â€”Â æ„Ÿè¦šã®æº€è¶³ã«; vartante — 従事ã—ã¦ã„ã‚‹; iti — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; matvÄ —考ãˆã¦; na —決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; sajjate—執ç€ã™ã‚‹


豪勇ã®å£«ã‚ˆã€çµ¶å¯¾çœŸç†ã®çŸ¥è­˜ã‚’å¾—ãŸäººã¯æ„Ÿè¦šã¨æ„Ÿè¦šã®å–œã³ã«æ±ºã—ã¦ã¨ã‚‰ã‚れãªã„神ã¸ã•ã•ã’ã‚‹ä»•äº‹ã¨æžœå ±ã‚’求ã‚る仕事ã¨ã®ç›¸é•をよã知ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã 

絶対真ç†ã‚’知ã£ã¦ã„る人ã¯ã€ä¸–é–“ã«ãŠã‘る自分ã®åބ介ãªç«‹å ´ã‚’よã心得ã¦ã„ã¾ã™ã€‚å½¼ã¯è‡ªåˆ†ãŒãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ä¸€éƒ¨ã§ã‚ã£ã¦ã€ç‰©è³ªçš„創造物ã®ä¸€ã¤ã§ãªã„ã“ã¨ã‚’知ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚自分ã®çœŸå®Ÿã®æ­£ä½“ãŒã€æ°¸é ã®å¹¸ç¦ã¨ç„¡é™ã®çŸ¥è­˜ãã®ã‚‚ã®ã§ã‚る神ã®ä¸€éƒ¨ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’知ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚自分ã®çœŸå®Ÿã®æ­£ä½“ãŒã€æ°¸é ã®å¹¸ç¦ã¨ç„¡é™ã®çŸ¥è­˜ãã®ã‚‚ã®ã§ã‚る神ã®ä¸€éƒ¨ã ã¨è¨€ã†ã“ã¨ã‚’知ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã—ã¦ã€è‚‰ä½“ã‚’ã¾ã¨ã£ã¦ç‰©è³ªã®æµ·ã®ä¸­ã‚’ã€ã©ã†ã«ã‹ã“ã†ã«ã‹æ³³ã„ã§ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’覚ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®å­˜åœ¨ã®çœŸç›¸é€šã‚Šã«ã€å½¼ã¯è‡ªåˆ†ã®æ´»å‹•ã‚’ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã¨ã—ã¾ã™ã€‚ãれã¯ã™ãªã‚ã¡ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã‚ˆã‚‹æ´»å‹•ã§ã‚りã€å½“ç„¶ã®ã“ã¨ã¨ã—ã¦ã€è‚‰ä½“感覚ã®ãŸã‚ã®ä»•事ã¨ã¯ä¸€åˆ‡ã‹ã‹ã‚りãŒã‚りã¾ã›ã‚“。果報ã€ã¤ã¾ã‚Šã€è‚‰ä½“çš„ãªå–œã³ã€ç‰©è³ªçš„æº€è¶³æ„Ÿã‚’å¾—ã‚‹ã®ãŒç›®çš„ã®ä»•事ã¯ã¾ã£ãŸããã®å ´é™ã‚Šã®ã¯ã‹ãªã„ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã¾ãŸã“ã®ç‰©è³ªç•Œã§ã®ç’°å¢ƒã¯ã€ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ä¸»ã®æœ€é«˜ã®ç®¡ç†ã®ã‚‚ã¨ã«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’å½¼ã¯è‰¯ã知ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®çµæžœã¨ã—ã¦ã€ã©ã‚“ãªç¨®é¡žã®ç‰©è³ªçš„åå‹•ã€ã‚«ãƒ«ãƒžã‚’å—ã‘ã¦ã‚‚å‹•æºã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。むã—ã‚ãれをã€å½¼ã¯ä¸»ã®ãŠæ…ˆæ‚²ã ã¨è€ƒãˆã¾ã™ã€‚『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã§ã¯ã€çµ¶å¯¾çœŸç†ã‚’三ã¤ã®ã‹ãŸã¡ã§çŸ¥ã£ã¦ã„る人をã€ã‚¿ãƒƒãƒˆãƒ´ã‚¡ãƒ»ãƒ´ã‚£ãƒˆã¨å‘¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚å½¼ã¯ã¾ãŸã€ç¥žã¨è‡ªåˆ†ã¨ã®çœŸå®Ÿã®é–¢ä¿‚を知ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚