praká¹›teḥ kriyamÄṇÄni guṇaiḥ karmÄṇi sarvaÅ›aḥ ahaá¹…kÄra-vimÅ«á¸hÄtmÄ kartÄham iti manyate

プラクルテークリヤマーナーニグナイカルマーニサルヴァシャãƒã‚¢ãƒãƒ³ã‚«ãƒ¼ãƒ©ãƒ´ã‚£ãƒ ãƒ¼ãƒ€ãƒãƒ¼ãƒˆãƒžãƒ¼ã‚«ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒŸãƒ†ã‚£ãƒžãƒ³ãƒ¤ãƒ†

prakrÌ£teḥ —物質自然ã®; kriyamÄnÌ£Äni — ãªã•れã¦ã„ã‚‹;gunÌ£aiḥ —三様å¼ã«ã‚ˆã£ã¦; karmÄnÌ£i —活動; sarvaÅ›aḥ — ã‚らゆる種類ã®; ahaÅ„kÄra-vimÅ«dÌ£ha —å½ã®è‡ªæˆ‘ã«æƒ‘ã‚ã•れã¦; ÄtmÄ—魂; kartÄ —行為者; aham — ç§ã¯; iti — ã“ã®ã‚ˆã†ã«;manyate — 彼ã¯è€ƒãˆã‚‹


å½ã®è‡ªæˆ‘ã«å·¦å³ã•れ困惑ã—ãŸé­‚ã¯è«¸æ´»å‹•ã®è¡Œç‚ºè€…ã¯è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã§ã‚り動機も目的も自分固有ã®ã‚‚ã®ã¨éŒ¯è¦šã™ã‚‹æœ¬å½“ã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®ä¸‰æ€§è³ªã«ã‚ˆã‚‹ã®ã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚らãš

二人ã®äººé–“ãŒåŒã˜ç¨‹åº¦ã®åƒãã‚’ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã§ã™ãŒã€ãã®ã†ã¡ä¸€äººã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã€ä»–æ–¹ã¯å”¯ç‰©çš„æ„è­˜ã®äººã€å¤–ã‹ã‚‰ã¯åŒã˜é«˜ã•ã«è¦‹ãˆã¾ã™ãŒã€ã“ã®äºŒäººãŒç«‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã“ã‚ã¯ã€ã¯ã‚‹ã‹ã«é ãéš”ãŸã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚唯物的æ„è­˜ã®äººã¯èª¤ã£ãŸè‡ªæˆ‘ã§ã€ä½•ã‚‚ã‹ã‚‚自分自身ãŒã—ã¦ã„ã‚‹ã€è‡ªåˆ†ãŒè¡Œç‚ºè€…ãªã®ã ã¨ä¿¡ã˜è¾¼ã‚“ã§ã„ã¾ã™ã€‚体ã®ãƒ¡ã‚«ãƒ‹ã‚ºãƒ ã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶åŠ›ã«ã‚ˆã£ã¦ä½œã‚Šå‡ºã•れã€ãã®è‡ªç„¶åŠ›ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã®ç›£ç£ä¸‹ã«ã‚ã‚‹ã®ã ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’ã€å½¼ã¯ã¾ã£ãŸã考ãˆã¦ã‚‚ã¿ã¾ã›ã‚“。唯物論者ã¯ã€äººé–“ã¯æœ€çµ‚çš„ã«ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ”¯é…下ã«ã‚ã‚‹ã®ã ã€ã¨ã„ã†çœŸå®Ÿã‚’知りã¾ã›ã‚“。誤ã£ãŸè‡ªæˆ‘ã®äººã¯ã€ä½•事も自主的ã«è¡Œå‹•ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨æ€ã„込んã§ã„ã¾ã™ã€‚ã“れã¯ç„¡çŸ¥ã®ã—ã‚‹ã—ã§ã™ã€‚ãã‚“ãªäººã¯ã€è‡ªåˆ†ã®ç²—大体ã¨å¾®ç´°ä½“(肉体ã¨å¹½ä½“ã€ç²¾ç¥žä½“)ãŒã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®æŒ‡ä»¤ã®ã‚‚ã¨ã«ç‰©è³ªè‡ªç„¶åŠ›ãŒä½œã‚Šå‡ºã—ãŸã‚‚ã®ã§ã‚りã€ã—ãŸãŒã£ã¦è‚‰ä½“的精神的活動ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®ä¸­ã§ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«å¥‰ä»•ã™ã¹ãã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’知りã¾ã›ã‚“。ã¾ãŸãã‚“ãªäººã¯ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ãŒãƒ•リシーケーシャã¨ã„ã†ã€ã¤ã¾ã‚Šå…¨æ„Ÿè¦šã®é¦–長粕ã¨ã„ã†åˆ¥åã‚’æŒã¤ã“ã¨ã‚‚知りã¾ã›ã‚“。長ã„é•·ã„æœŸé–“ã«ã‚ãŸã£ã¦æ„Ÿè¦šã‚’誤用ã—ã¦ããŸãŸã‚ã«ã€å½¼ã¯é–“é•ã£ãŸè‡ªæˆ‘ã«æƒ‘ã‚ã•れã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¨ã®æ°¸é ã®é–¢ä¿‚を忘れ果ã¦ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚