na buddhi-bhedaá¹ janayed ajñÄnÄá¹ karma-saá¹…ginÄm joá¹£ayet sarva-karmÄṇi vidvÄn yuktaḥ samÄcaran

ナブッディベーダンジャナイェドアギャーナンカルマサンギナーンジョシャイェットサルヴァカルマーニヴィドヴァーンユクタサマーãƒãƒ£ãƒ©ãƒ³

na — ~ã§ãªã„; buddhi-bhedamÂ â€”çŸ¥æ€§ã®æ··ä¹±;janayet — 彼ã¯ï½žã‚’引ãèµ·ã“ã™ã¹ãã§ã‚ã‚‹; ajñÄnÄm —愚ã‹è€…ã®;karma-saÅ„ginÄm —報ã„を求ã‚る活動ã«åŸ·ç€ã—ã¦ã„る人ã®; josÌ£ayet— 彼ã¯ã´ã£ãŸã‚Šåˆã‚ã›ã‚‹ã¹ãã§ã‚ã‚‹; sarva —全ã¦ã®; karmÄnÌ£i —活動; vidvÄn— 賢者; yuktaḥ —従事ã™ã‚‹; samÄcaran —実践ã™ã‚‹ã“ã¨


果報を求ã‚ã¦åƒã無知ãªäººã®å¿ƒã‚’賢明ãªäººã¯ã‹ãä¹±ã—ã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„彼らãŒä»•事を止ã‚ãšã«å¥‰ä»•ã®ç²¾ç¥žã§åƒãよã†ã«åбã¾ã™ã“ã¨ã ï¼ˆã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«å¾ã€…ã«é€²æ­©ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ï¼‰

ã“れã“ãã€ã‚らゆるヴェーダ儀礼ã®çµ‚ç€ç‚¹ã§ã™ã€‚ã™ã¹ã¦ã®ç¥­å¼ã€å…¨ã¦ã®ä¾›çŠ ã€ãã—ã¦ç‰©è³ªçš„ãªæ´»å‹•ã«å¯¾ã™ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æŒ‡å›³ã‚’å«ã‚“ã ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®ã©ã®å†…容もã€ç”Ÿæ¶¯ã®ç©¶æ¥µç›®æ¨™ã§ã‚るクリシュナをç†è§£ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€åˆ¶ç´„ã•れãŸé­‚ã¯ã€æ„Ÿè¦šçš„ãªæº€è¶³ã§äº‹è¶³ã‚Œã‚Šã¨ã—ã€ãれ以上ã®ã“ã¨ã‚’知らãªã„ã®ã§ã€ãã®è¿·å¦„ã‚’é–‹ããŸã‚ã«ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã‚’å­¦ã¶ã®ã§ã™ã€‚ã¾ãŸçµæžœã«åŸ·ç€ã—ãŸæ´»å‹•を通ã˜ã¦ã‚‚ã€æ„Ÿè¦šã®è¦åˆ¶ã‚’を通ã˜ã¦ã‚‚ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€å„€ç¤¼ã«å¾“ã£ãŸã‚‚ã®ãªã‚‰ã°ã€äººã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã¸ã¨å°‘ã—ãšã¤ä¸Šã£ã¦ã„ãã®ã§ã™ã‹ã‚‰ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ç›®è¦šã‚ãŸé­‚ã¯ã€ä»–人ã®è¡Œå‹•ã‚„ç†è§£åŠ›ã«ä¸å¿…è¦ã«å¹²æ¸‰ã—ã¦ã€ã©ã†ã—ã¦ã„ã„ã‹åˆ†ã‹ã‚‰ãªã„よã†ãªæ°—æŒã¡ã«ã•ã›ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。ãŸã ã€ä»•事ã®çµæžœã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«æ§ã’ã‚‹ã‹ã‚’ã€è‡ªã‚‰ã®è¡Œå‹•ã«ã‚ˆã£ã¦ç¤ºã™ã¹ãã§ã™ã€‚賢明ãªã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººãªã‚‰ã€ãŸã æ„Ÿè¦šã®æº€è¶³ã®ãŸã‚ã«åƒã„ã¦ã„る無知ãªäººã€…ã®ã€ãŠæ‰‹æœ¬ã«ãªã‚‹ã‚ˆã†ã«è¡Œå‹•ã§ãã‚‹ã¯ãšã§ã™ã€‚無知ãªäººã§ã‚‚ã»ã‚“ã®å°‘ã—クリシュナæ„識を開ã‘ã°ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®æ–¹å¼ã«ã“ã ã‚らãšã«ã€ç›´æŽ¥ã€ä¸»ã‚’礼æ‹ã—主ã«ä»•ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã†ã—ãŸå¹¸é‹ãªäººã«ã¨ã£ã¦ã¯ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã§æ”¯æŒã•れã¦ã„る宗教儀礼ã«å¾“ã†å¿…è¦ã¯ãªã„ã®ã§ã™ã€‚直接クリシュナæ„è­˜ã«å…¥ã£ã¦ã—ã¾ãˆã°ã€ä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸä»•事や義務ã«å¾“ã£ã¦ã„ãªãã¦ã‚‚ã€ãれã¨åŒã˜æœ€é«˜ã®åŠ¹æžœãŒå¾—られるã®ã§ã™ã€‚