ye me matam idaá¹ nityam anutiṣṭhanti mÄnavÄḥ Å›raddhÄvanto ’nasÅ«yanto mucyante te ’pi karmabhiḥ

イエメマタミダンニテャンアヌティスタンティマーナヴァãƒãƒ¼ã‚·ãƒ¥ãƒ©ãƒƒãƒ€ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ³ãƒˆãƒŠã‚¹ãƒ¼ãƒ¤ãƒ³ãƒˆãƒ ãƒãƒ£ãƒ³ãƒ†ãƒ†ãƒ”カルマビヒ

ye — (~ã§ã‚る)人; me —ç§ã®; matam —命令; idam — ã“れらã®; nityam — 永é ã®å½¹ç›®ã¨ã—ã¦; anutisÌ£tÌ£hanti —è¦å‰‡æ­£ã—ã実行ã™ã‚‹; mÄnavÄḥ —人間; śraddhÄ-vantaḥ—信念ã¨çŒ®èº«ã§; anasÅ«yantaḥ —妬ã¾ãšã«;mucyante —自由ã«ãªã‚‹; te —彼らã¯ã¿ãª; api — ~ã§ã•ãˆ;karmabhiḥ — ã‚«ãƒ«ãƒžã®æ³•å‰‡ã®æŸç¸›ã‹ã‚‰


ç§ã®æŒ‡ã—示ã™é€šã‚Šã«ç¾©å‹™ã‚’行ã„ã“ã®æ•™ãˆã«å¦¬å¿ƒãªã誠実ã«å¾“ã†è€…ã¯ã‚„ãŒã¦ã‚«ãƒ«ãƒžã®éŽ–ã‚’æ–­ã¡åˆ‡ã‚‹

ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ã“ã®æŒ‡ç¤ºã“ãã¯ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€å…¨ä½“ã®æ™ºæ…§ã®ç²¾é«„ã§ã™ã€‚ã“れã“ã一ã¤ã®ä¾‹å¤–ã‚‚ãªã„æ°¸é ã®çœŸå®Ÿãªã®ã§ã™ã€‚ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãŒæ°¸é ã§ã‚るよã†ã«ã€ã“ã®ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®çœŸç†ã‚‚ã¾ãŸæ°¸é ã§ã™ã€‚主ã«å¯¾ã™ã‚‹å«‰å¦¬ã‚„羨望ã‹ã‚‰ãる抵抗感ãªã—ã«ã€ç§ãŸã¡ã¯ã“ã®æ•™ç¤ºã‚’心ã®åº•ã‹ã‚‰ä¿¡é ¼ã—ãªãã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。世ã®ä¸­ã«ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ã•ã£ã±ã‚Šä¿¡ã˜ãªã„ã§ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®è«–評や解説を書ã自称哲学者粕ãŒå¤§å‹¢ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã†ã„ã†é€£ä¸­ã¯æ±ºã—ã¦ã‚«ãƒ«ãƒžã®éŽ–ã‹ã‚‰è‡ªç”±ã«ãªã‚‹ã“ã¨ã¯å‡ºæ¥ã¾ã›ã‚“。ã‹ãˆã£ã¦ã€ä¸»ã®æ°¸é ã®æ•™ç¤ºã‚’固ãä¿¡ã˜ã¦ã„る平凡人ã®ã»ã†ãŒã€ãŸã¨ãˆæ•™ãˆé€šã‚Šã«å®Ÿè¡Œã§ããªãã¦ã‚‚ã€ã‚«ãƒ«ãƒžã®éŽ–ã‚’åˆ‡ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ã™ã€‚クリシュナæ„è­˜ã®åˆæœŸã®é ƒã¯ã€ä¸»ã®æŒ‡ç¤ºã‚’å分ã«è¡Œã†ã“ã¨ãŒã§ããªã„ã‹ã‚‚ã—れã¾ã›ã‚“。ã§ã™ãŒã“ã®åŽŸç†ã«å抗ã›ãšã€æŒ«æŠ˜æ„Ÿã‚„絶望感をæŒãŸãšã«èª å®Ÿã«åƒã„ã¦ã„る人ã¯ã€å¿…ãšç´”粋最高ã®ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«é”ã™ã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚