yad yad Äcarati Å›reṣṭhas tat tad evetaro janaḥ sa yat pramÄṇaá¹ kurute lokas tad anuvartate

ヤドヤダーãƒãƒ£ãƒ©ãƒ†ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒ¬ã‚¹ã‚¿ã‚¹ã‚¿ãƒˆã‚¿ãƒ‡ãƒ´ã‚§ã‚¿ãƒ­ã‚¸ãƒ£ãƒŠãƒã‚µãƒ¤ãƒˆãƒ—ラマーナンクルテロカスタダヌヴァルタテ

yat yat — (~ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ï¼‰ä½•ã§ã‚‚; Äcarati — 彼ãŒã™ã‚‹; śresÌ£tÌ£haḥ — 尊敬ã«å€¤ã™ã‚‹æŒ‡å°Žè€…; tat — ãれ; tat — ãã—ã¦ãれã®ã¿; eva —確ã‹ã«; itaraḥ —一般ã®; janaḥ —人; saḥ — 彼ãŒ; yat— (~ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã¯ï¼‰ä½•ã§ã‚‚; pramÄnÌ£am —模範; kurute —行ã†; lokaḥ —全世界; tat — ãれ; anuvartate —足跡ã«å¾“ã†


何事ã«ã‚ˆã‚‰ãšå‰äººã®è¡Œã£ãŸã“ã¨ã«ä¸€èˆ¬ã®äººã€…ã¯ã¤ã従ã£ã¦ã„ãã‚‚ã®ã å½¼ãŒç«‹æ´¾ãªè¡Œç‚ºã§æ¨¡ç¯„を示ã›ã°ä¸–界中ã®äººãŒãれã«é”ã—よã†ã¨ã—ã¦åŠªã‚ã‚‹ã®ã 

一般大衆ã¯ã„ã¤ã‚‚ã€å®Ÿåœ°ã®è¡Œå‹•ã«ã‚ˆã£ã¦æŒ‡å°Žã—ã¦ãれるリーダーを求ã‚ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚¿ãƒã‚³ã‚’ã‚„ã‚ãªã„リーダーã¯ã€å¤§è¡†ã«ç¦ç…™ã‚’æ•™ãˆã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã¾ã›ã‚“。主ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ã¯ã€Œæ•™å¸«ã¯æŽˆæ¥­ãŒå§‹ã¾ã‚‹å‰ã‹ã‚‰ãã¡ã‚“ã¨ã—ãŸæŒ¯ã‚‹èˆžã„ã‚’ã—ã¦ã„ãªãã¦ã¯ã„ã‘ãªã„ã€ã¨è¨€ã‚れã¾ã—ãŸã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªæ•™å¸«ã€è‡ªã‚‰ç¯„ã‚’ãŸã‚Œã‚‹ç«‹æ´¾ãªæ•™å¸«ã‚’アーãƒãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒ£ã€ç†æƒ³æ•™å¸«ã¨å‘¼ã³ã¾ã™ã€‚ゆãˆã«æ•™å¸«ãŸã‚‹ã‚‚ã®ã¯ã€å¤§è¡†ã®æ‰‹æœ¬ã¨ãªã£ã¦å½¼ã‚‰ã‚’å‹•ã‹ã™ãŸã‚ã«ã€ã‚·ãƒ£ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒ©ï¼ˆè–å…¸ã€çµŒå…¸ï¼‰ã«æ•™ç¤ºã•れã¦ã„るやり方ã«å¾“ã‚ãªã‘れã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。教師ã¯è‡³é«˜è€…より啓示ã•れãŸçµŒå…¸ã®æ–¹é‡ã«åã—ã¦ã€è‡ªåˆ†å‹æ‰‹ãªæ³•則を作り出ã™ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ã®ã§ã™ã€‚人間社会ã¯ã€å•“示経典ã€ãŸã¨ãˆã°ã€ŽãƒžãƒŒãƒ»ã‚µãƒ³ãƒ’ターã€ãªã©ã®æ¨©å¨ã‚る書物ã«ç¤ºã•れã¦ã„る模範ã«ã€å¾“ã‚ãªãã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„ã¨ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€æŒ‡å°Žè€…ã®æ•™ãˆã¯ã“ã®ã‚ˆã†ãªå•“示経典ã®åŽŸå‰‡ã«åŸºã¥ã„ã¦ã„ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。å‘上を望む者ã¯ã€ã™ãã‚ŒãŸæ•™å¸«ãŒèº«ã‚’ã‚‚ã£ã¦ç¤ºã—ãŸè¦å¾‹ã«å¾“ã‚ãªãã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã§ã‚‚ã€äººã¯å‰å¤§ãªä¿¡ä»°è€…ã®è¡Œå‹•を見習ã†ã¹ãã§ã€ã“れãŒè‡ªå·±å®Ÿç¾ã¸ã®é“ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ç¢ºè¨€ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚王ã€è¡Œæ”¿åºœã®é•·ã€çˆ¶è¦ªã€å­¦æ ¡ã®æ•™å¸«ãªã©ã¯ã€ä¸€èˆ¬ã®ç„¡é‚ªæ°—ãªå¤§è¡†ã‹ã‚‰ã¯ã€ç”Ÿã¾ã‚ŒãªãŒã‚‰ã®æŒ‡å°Žè€…ã¨è¦‹ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã†ã—ãŸç”Ÿå¾—ã®æŒ‡å°Žè€…ã¯ã€è‡ªåˆ†ã‚’é ¼ã£ã¦ã„る人々ã«å¯¾ã—ã¦é‡å¤§ãªè²¬ä»»ã‚’æŒã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã€æŒ‡å°Žçš„地ä½ã«ã‚る人々ã¯ã€é“å¾³ã¨ç²¾ç¥žçš„æ³•則ã«ã¤ã„ã¦åŸºæº–ã¨ãªã‚‹æ›¸ç‰©ã«è¦ªã—ã¿ã€ç²¾é€šã—ã¦ã„ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。