ナメパールタースティカルタヴャントリシュãƒã‚±ã‚·ãƒ¥ã‚ンãƒãƒ£ãƒŠãƒŠãƒ¼ãƒŠãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ—タマヴァープタヴャンヴァルタエヴァãƒãƒ£ã‚«ãƒ«ãƒžãƒ‹
na — ~ã§ãªã„; me — ç§ã®ã‚‚ã®; pÄrtha — ãŠãŠã€ãƒ—ãƒªã‚¿ãƒ¼ã®æ¯åよ; asti — ~ãŒã‚ã‚‹; kartavyam —è¦å®šã•れãŸç¾©å‹™; trisÌ£u — 三ã¤ã®ï½žã«ãŠã„ã¦; lokesÌ£u—惑星系; kiñcana — ã©ã‚“ãª; na —何もãªã„;anavÄptam —必è¦ãª; avÄptavyam — 得るã¹ã; varte — ç§ã¯å¾“事ã—ã¦ã„ã‚‹; eva —確ã‹ã«; ca —もã¾ãŸ; karmanÌ£i — è¦å®šã•れãŸç¾©å‹™ã«