na me pÄrthÄsti kartavyaá¹ triá¹£u lokeá¹£u kiñcana nÄnavÄptam avÄptavyaá¹ varta eva ca karmaṇi

ナメパールタースティカルタヴャントリシュロケシュキンãƒãƒ£ãƒŠãƒŠãƒ¼ãƒŠãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ—タマヴァープタヴャンヴァルタエヴァãƒãƒ£ã‚«ãƒ«ãƒžãƒ‹

na — ~ã§ãªã„; me — ç§ã®ã‚‚ã®; pÄrtha — ãŠãŠã€ãƒ—ãƒªã‚¿ãƒ¼ã®æ¯å­ã‚ˆ; asti — ~ãŒã‚ã‚‹; kartavyam —è¦å®šã•れãŸç¾©å‹™; trisÌ£u — 三ã¤ã®ï½žã«ãŠã„ã¦; lokesÌ£u—惑星系; kiñcana — ã©ã‚“ãª; na —何もãªã„;anavÄptam —必è¦ãª; avÄptavyam — 得るã¹ã; varte — ç§ã¯å¾“事ã—ã¦ã„ã‚‹; eva —確ã‹ã«; ca —もã¾ãŸ; karmanÌ£i — è¦å®šã•れãŸç¾©å‹™ã«


プリターã®å­ã‚ˆã€ç§ã¯ä¸‰ç•Œã«ãŠã„ã¦ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ã¬ä»•事ã¯ä½•ã‚‚ãªã„何一ã¤ä¸è¶³ãªãã€ä½•一ã¤å¾—ã‚‹å¿…è¦ã‚‚ãªã„ãれã§ã‚‚ãªãŠã€ç§ã¯åƒã„ã¦ã„ã‚‹`

ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®ã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡çŒ®ã§æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«èª¬æ˜Žã—ã¦ã„る。 tam īśvarÄṇÄá¹ paramaá¹ maheÅ›varaá¹ taá¹ devatÄnÄá¹ paramaá¹ ca daivatam patiá¹ patÄ«nÄá¹ paramaá¹ parastÄd vidÄma devaá¹ bhuvaneÅ›am Ä«á¸yam na tasya kÄryaá¹ karaṇaá¹ ca vidyate na tat-samaÅ› cÄbhyadhikaÅ› ca dṛśyate parÄsya Å›aktir vividhaiva Å›rÅ«yate svÄbhÄvikÄ« jñÄna-bala-kriyÄ ca  「至上主ã¯ã™ã¹ã¦ã®æ”¯é…者é”ã®ä¸­ã®æ”¯é…者ã§ã‚りã€å¤šæ§˜ãªä¸–ç•Œã®æŒ‡å°Žè€…ãŸã¡ã®ä¸­ã§æœ€ã‚‚å‰å¤§ãªæ–¹ã§ã‚る。ã ã‚Œã§ã‚‚皆ã€å½¼ã®æ”¯é…下ã«ã‚る。ã‚りã¨ã‚らゆるもã®ã¯ã€ãŸã è‡³ä¸Šä¸»ã«ã‚ˆã£ã¦ã®ã¿å„自ã®åŠ›ã‚’ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„る。彼ら自身ã«ã¯ä½•らã®é‡è¦æ€§ã‚‚ãªã„。彼ã¯ã¾ãŸã™ã¹ã¦ã®ç¥žã€…ã«ç¤¼æ‹ã•れã€ã™ã¹ã¦ã®æŒ‡æ®è€…ã®ä¸­ã®æŒ‡æ®è€…ã§ã‚る。ã“ã®ã‚†ãˆã«ã€å½¼ã¯ã‚ã‚‰ã‚†ã‚‹ç¨®é¡žã®æœ‰å½¢ã®æŒ‡å°Žè€…や支é…者ãŸã¡ã‹ã‚‰è¶…è¶Šã—ã€ãれらã™ã¹ã¦ã‹ã‚‰ç¤¼æ‹ã•れるã¹ã実在ãªã®ã§ã‚る。彼よりå‰å¤§ãªã‚‚ã®ã¯ãªãã€ã™ã¹ã¦ã®åŽŸå› ã®æœ€é«˜åŽŸå› ã§ã‚る。〠 「彼ã¯ä¸€èˆ¬ã®ç”Ÿç‰©ã®ã‚ˆã†ãªä½“形をæŒãŸãªã„。彼ã®ä½“ã¨é­‚ã¯ä¸ç•°ã§ã‚る。彼ã¯çµ¶å¯¾ã€‚å½¼ã®æ„Ÿè¦šã¯ã™ã¹ã¦è¶…è¶Šçš„ã§ã€äººçŸ¥ã®åŠã°ã¬ã‚‚ã®ã€‚一ã¤ã®æ„Ÿè¦šã§ä»–ã®æ„Ÿè¦šã®å½¹å‰²ã‚’æžœãŸã™ã“ã¨ãŒã§ãる。ã—ãŸãŒã£ã¦ã€å½¼ã‚ˆã‚Šå‰å¤§ãªã‚‚ã®ã¯ãªãã€å½¼ã¨ç­‰ã—ã„ã‚‚ã®ã‚‚ãªã„。彼ã®å‹¢åŠ›ã¯å¤šç¨®å¤šæ§˜ã«æ¸¡ã‚Šã€ãã—ã¦å½¼ã®è¡Œå‹•ã¯è‡ªç„¶é€£éŽ–ã¨ã—ã¦è‡ªå‹•çš„ã«ãªã•れる。ã€ï¼ˆã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚§ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ©ãƒ»ã‚¦ãƒ‘ニシャッド 6.7-8)  ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ãŒè±Šæ½¤ã«ã€çœŸå®Ÿã‚りã®ã¾ã¾ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã‹ã‚‰ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ãŸã‚‹ã‚‚ã®ã«ã¨ã£ã¦ãªã™ã¹ã義務ãªã©ã¨ã„ã†ã‚‚ã®ãŒã€ã‚り得るã¯ãšãŒã‚りãˆã¾ã›ã‚“。何ã‹ä»•事ã®çµæžœã‚’å—ã‘å–らãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„人ãªã‚‰ã€ãれãžã‚ŒæŒ‡å®šã®ç¾©å‹™ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã ã‚ã†ã‘れã©ã‚‚ã€ã“ã®ä¸‰ç•Œã«ãŠã„ã¦é”ã™ã¹ã目的をæŒãŸãªã„人ã«ã¨ã£ã¦ã¯ã€ç¾©å‹™ãªã©æŒã¡ã‚ˆã†ãŒã‚りã¾ã›ã‚“。ãれã§ã‚‚ãªãŠã€ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã‚¯ãƒ«ã‚¯ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒˆãƒ©ã®æˆ¦å ´ã§ã€ã‚¯ã‚·ãƒ£ãƒˆãƒªãƒ¤ã®ãƒªãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ã¨ã—ã¦åƒãã¾ã™ã€‚クシャトリヤ階級ã®äººã¯ã€é›£æ¸‹ã—ã¦ã„る者ãŸã¡ã‚’ä¿è­·ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ç¾©å‹™ã«ç¸›ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚å½¼ã¯å•“示経典ã®å…¨æ³•è¦ã‚’è¶…ãˆãŸå­˜åœ¨ã§ã‚ã‚‹ã‘れã©ã‚‚ã€å•“示経典を無視ã—ãŸã‚Šãれã«é•åã™ã‚‹ã‚ˆã†ãªè¡Œç‚ºã¯æ±ºã—ã¦ã—ãªã„ã®ã§ã™ã€‚