karmaṇaiva hi saá¹siddhim ÄsthitÄ janakÄdayaḥ loka-saá¹…graham evÄpi sampaÅ›yan kartum arhasi

カルマナイヴァヒサムシッディンアースティタージャナカーダナãƒãƒ­ã‚«ã‚µãƒ³ã‚°ãƒ©ãƒãƒ¡ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ”サンパシャンカルトゥマルãƒã‚·

karmaṇĠ—活動ã«ã‚ˆã£ã¦; eva —~ã§ã•ãˆ; hi —確ã‹ã«; samÌsiddhim— 完æˆã«; ÄsthitÄḥ —ä½ç½®ã™ã‚‹; janaka-Ädayaḥ — ジャナカや他ã®çŽ‹ãŸã¡; loka-saÅ„graham — 一般ã®äººã€…;eva api — ã‚‚ã¾ãŸ; sampaÅ›yan —考ãˆã¦; kartum — 行動ã™ã‚‹;arhasi — ~ã«å€¤ã™ã‚‹


ジャナカã®ã‚ˆã†ãªçŽ‹ãŸã¡ã§ã•ãˆç¾©å‹™ã®é‚行ã«ã‚ˆã£ã¦å®Œæˆã®åŸŸã«é”ã—ãŸã‚†ãˆã«ä¸–ã®äººã€…ã«æ‰‹æœ¬ã‚’示ã™ãŸã‚ã«ã‚‚å›ã¯è‡ªã‚‰ã®ä»•事ã«å¾“事ã™ã¹ãã§ã‚ã‚‹

ジャナカ王ã®ã‚ˆã†ãªäººãŸã¡ã¯ã€è‡ªå·±å®Ÿç¾ã—ãŸé­‚ã§ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã§è¦å®šã•れãŸç¾©å‹™ã‚’ç„¡ç†ã«è¡Œã†å¿…è¦ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“。ã§ã™ãŒã€å½¼ã‚‰ã¯ä¸€èˆ¬ã®äººã€…ã«æ‰‹æœ¬ã‚’示ã™ãŸã‚ã«ã€è¦å®šã•れãŸã“ã¨ã‚’ã™ã¹ã¦å®Ÿè¡Œã—ã¾ã—ãŸã€‚ジャナカã¯ã‚·ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã®çˆ¶è¦ªã§ã€ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžã®ç¾©çˆ¶ã«ã‚ãŸã‚Šã¾ã™ã€‚主ã®å‰å¤§ãªçŒ®èº«è€…ã¨ã—ã¦ã€ã‚¸ãƒ£ãƒŠã‚«çŽ‹ã¯å“è¶Šã—ãŸä½ç½®ã«ã‚ã£ãŸã®ã§ã™ãŒã€ãƒŸãƒ†ã‚£ãƒ©ãƒ¼ï¼ˆã‚¤ãƒ³ãƒ‰ãƒ»ãƒ“ãƒãƒ¼ãƒ«å·žã®ä¸€åœ°æ–¹ï¼‰ã®çŽ‹æ§˜ã ã£ãŸã®ã§ã€æ­£ã—ã„行動ã®ä»•方を臣民ãŸã¡ã«æ•™ãˆãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã‹ã£ãŸã®ã§ã™ã€‚ ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚‚ä¸»ã®æ°¸é ã®å‹ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã‚‚ã‚¯ãƒ«ã‚¯ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒˆãƒ©ã®æˆ¦å ´ã§æˆ¦ã†å¿…è¦ã¯ã‚りã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŒã€æ­£ç¾©ã‚’守るãŸã‚ã«ã¯æš´åŠ›ã‚‚å¿…è¦ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’一般ã®äººã€…ã«æ•™ãˆã‚‹ãŸã‚ã«ã€äºŒäººã¯æˆ¦ã£ãŸã®ã§ã™ã€‚ã‚¯ãƒ«ã‚¯ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒˆãƒ©ã®æˆ¦äº‰ãŒå§‹ã¾ã‚‹ä»¥å‰ã«ã€æˆ¦äº‰å›žé¿ã®ãŸã‚ã«ã‚らゆる努力ãŒãªã•れã¾ã—ãŸã€‚ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã”自身ã§ã•ãˆã€ãã®åŠ´ã¯ã¨ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã—ã‹ã‚‹ã«ã€ç›¸æ‰‹æ–¹ã¯æˆ¦ã†ã“ã¨ã‚’決定ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã“ã†ã—ãŸæ­£å½“ãªç†ç”±ãŒã‚ã‚‹å ´åˆã«é™ã‚Šã€ã“ã¡ã‚‰ã‚‚戦ã†å¿…è¦ãŒã‚りã¾ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«ã‚る人ã«ã¨ã£ã¦ã¯ã€ã“ã®ä¸–çš„ãªã“ã¨ã«ä½•ã®èˆˆå‘³ã‚‚ãªãã€ã¾ãŸåˆ©å®³ã®æ„Ÿã‚‚ãªã„ã§ã—ょã†ãŒã€ã„ã‹ã«ç”Ÿãã„ã‹ã«è¡Œå‹•ã™ã‚‹ã‹ã‚’å¤§è¡†ã«æ•™ãˆã‚‹ãŸã‚ã€ä»•事をã—ç¶šã‘ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚熟é”ã—ãŸã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®äººã¯ã€ä»–ã®äººã€…ãŒã¤ã„ã¦ãるよã†ãªæ–¹æ³•ã§è¡Œå‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã¾ã™ã€‚ã“ã®ã“ã¨ã¯æ¬¡ã®ç¯€ã§èª¬æ˜Žã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚