tasmÄd asaktaḥ satataá¹ kÄryaá¹ karma samÄcara asakto hy Äcaran karma param Äpnoti pÅ«ruá¹£aḥ

タスマーダサクタãƒã‚µã‚¿ãƒŠãƒ ã‚«ãƒ¼ãƒ«ãƒ¤ãƒ³ã‚«ãƒ«ãƒžã‚µãƒžãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ©ã‚¢ã‚µã‚¯ãƒˆãƒ’ャーãƒãƒ£ãƒ©ãƒ³ã‚«ãƒ«ãƒžãƒ‘ラマープノティプールサãƒ

tasmÄt — ãれゆãˆ; asaktaḥ —執ç€ã™ã‚‹ã“ã¨ãªã; satatam—絶ãˆãš; kÄryam — 義務ã¨ã—ã¦; karma —活動; samÄcara —行ã†; asaktaḥ —執ç€ã—ãªã„ã§; hi —確ã‹ã«; Äcaran —行ã£ã¦; karma —活動; param —至上者; Äpnoti —到é”ã™ã‚‹; pÅ«rusÌ£aḥ — 人


ゆãˆã«ä»•事ã®çµæžœã«åŸ·ç€ã™ã‚‹ã“ã¨ãªããŸã å½“ç„¶ã®ç¾©å‹™ã¨ã—ã¦ãれを行ãˆåŸ·ç€å¿ƒãªãåƒãã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦äººã¯è‡³é«˜è€…ã®ã‚‚ã¨ã«ã„ãã®ã§ã‚ã‚‹

至高ãªã‚‹ã‚‚ã®ã€ã“れã¯çŒ®èº«è€…ã«ã¨ã£ã¦ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚りã€ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ¼ï¼ˆçµ¶å¯¾çœŸç†ãŒäººã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’èªã‚ãªã„人ãŸã¡ï¼‰ã«ã¨ã£ã¦ã¯ã€è§£è„±ã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨ã§ã™ã€‚é©åˆ‡ãªæŒ‡å°Žã«å¾“ã„ã€ä»•事ã®çµæžœã«åŸ·ç€ã›ãšã«ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§åƒã„ã¦ã„る人ã¯ã€äººç”Ÿã®æœ€é«˜ã‚´ãƒ¼ãƒ«ã«å‘ã‹ã£ã¦ç¢ºå®Ÿã«æ­©ã‚’進ã‚ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚戦後ã¯ã©ã†ãªã‚‹ã‹ãªã©ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’考ãˆãšã€ã‚¯ãƒ«ã‚¯ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒˆãƒ©ã®æˆ¦äº‰ã‚’戦ãˆã€ã¨ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯ã„ã‚れã¾ã—ãŸã€‚クリシュナã®ãŸã‚ã«æˆ¦ãˆã€‚ãªãœãªã‚‰ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠãŒæˆ¦ã†ã“ã¨ã‚’望んã§ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã€ã€ã€ã€ã€‚善人ã§ã‚りãŸã„ã€éžæš´åŠ›ã§ã‚りãŸã„ã€ã¨ã„ã†ã®ã‚‚1ã¤ã®å€‹äººçš„執ç€ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€è‡³é«˜è€…ã®å¸Œæœ›ã«ã‚ˆã‚‹æ´»å‹•ã¯ã€çµæžœã«åŸ·ç€ã—ãªã„活動ã§ã™ã€‚ã“れãŒã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒå‹§ã‚られる最上級ã®å®Œå…¨ãªæ´»å‹•ãªã®ã§ã™ã€‚ è¦å®šã®ä¾›çŠ ã¨ã„ã£ãŸã‚ˆã†ãªãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®å®—教儀礼ã¯ã€æ„Ÿè¦šã®æº€è¶³ãŒç›®çš„ã§ã—ãŸä¸ç´”ãªæ´»å‹•を浄化ã™ã‚‹ãŸã‚ã«è¡Œã†ã‚‚ã®ã§ã™ã€‚ã—ã‹ã—ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§æ´»å‹•ã™ã‚‹äººã¯ã€å–„悪ã®ä»•事ã«ãŠã‘ã‚‹å‹•ã¨åå‹•ã‚’è¶…è¶Šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚クリシュナæ„è­˜ã®äººã¯ã€çµæžœã«åŸ·ç€ã—ãªã„ã§ã€ãŸã ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®ãŸã‚ã ã‘ã«åƒãã¾ã™ã€‚å½¼ã¯ã‚らゆる種類ã®ä»•事をã—ã¾ã™ãŒã€å®Œå…¨ã«ç„¡åŸ·ç€ã§ã™ã€‚