asatyam apratiṣṭhaá¹ te jagad Ähur anīśvaram aparaspara-sambhÅ«taá¹ kim anyat kÄma-haitukam

アサタヤン アプラテエシュタマ テジャガダ ã‚¢ãƒã‚¥ãƒ« アニシュワランアパラスパラ-サンブタマキン アニャト カマ-ãƒã‚¤ãƒˆã‚¦ã‚«ãƒ³

asatyam — ç¾å®Ÿã®ã‚‚ã®ã§ãªã„; apratisÌ£tÌ£ham — 根拠もãªã; te — 彼らã¯; jagat — 宇宙; Ähuḥ — 言ã†;anīśvaram — 支é…者もã„ãªã„; aparaspara — 原因もãªã„;sambhÅ«tam — èµ·ã“ã£ãŸ; kim anyat — ä»–ã®åŽŸå› ã‚‚ãªã„;kÄma-haitukam — 性欲ã ã‘ãŒåŽŸå› ã§ã‚ã‚‹.


ã“ã®ä¸–界ã¯ç¾å®Ÿã®ã‚‚ã®ã§ã¯ãªãã€ã¾ãŸä½•ã®æ ¹æ‹ ã‚‚æŒãŸãšã€ãã—ã¦æ”¯é…ã™ã‚‹ç¥žã‚‚ã„ãªã„ã¨æ‚ªé­”ãŸã¡ã¯è¨€ã†ã€‚å…¨ã¦ã¯æ€§æ¬²ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿã¾ã‚Œå‡ºãŸã‚‚ã®ã§ã€ãã®ä»–ã«ã¯ä½•ã®åŽŸå› ã‚‚å­˜åœ¨ã—ãªã„ã¨å½¼ã‚‰ã¯è¨€ã†ã®ã ã€‚

悪魔ãŸã¡ã¯ä¸–界ãŒå¹»å½±ã ã¨çµè«–ã™ã‚‹ã€‚原因もãªãçµæžœã‚‚ãªãã€æ”¯é…者もã€ç›®çš„も存在ã›ãšã€å…¨ã¦ã¯éžå®Ÿå­˜ãªã®ã ã¨å½¼ã‚‰ã¯è€ƒãˆã¦ã„る。彼らã¯ã“ã®å®‡å®™ãŒç‰©è³ªçš„ãªä½œç”¨å作用ã«ã‚ˆã‚Šå¶ç„¶ã«ç™ºç”Ÿã—ãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¨ä¸»å¼µã—ã€ã‚る目的ã®ã‚‚ã¨ã«ç¥žãŒä¸–界を創造ã—ãŸã¨ã¯æ±ºã—ã¦è€ƒãˆã¦ã„ãªã„。彼らã®ç†è«–ã«ã‚ˆã‚Œã°ã€ä¸–界ã¯è‡ªç„¶ã«å‡ºç¾ã—ãŸã®ã§ã‚ã£ã¦ã€ãã®èƒŒå¾Œã«ç¥žãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã¨ä¿¡ãšã¹ãç†ç”±ã¯å­˜åœ¨ã—ãªã„。彼らã«ã¨ã£ã¦ç²¾ç¥žã¨ç‰©è³ªã®åŒºåˆ¥ã¯ãªãã€ã‚†ãˆã«å½¼ã‚‰ã¯è‡³ä¸Šé­‚ã‚’å—ã‘入れãªã„。全ã¦ã¯ç‰©è³ªã ã‘ã§ã‚りã€å…¨å®‡å®™ã¯ç„¡çŸ¥ã®å¤§é›†åˆä½“ã§ã‚る。ã¾ãŸå½¼ã‚‰ã®ç†è«–ã«ã‚ˆã‚Œã°å…¨ã¦ã®ã‚‚ã®ã¯ç©ºã§ã‚ã£ã¦ã€å­˜åœ¨ã™ã‚‹å…¨ç¾è±¡ã¯ã™ã¹ã¦çŸ¥è¦šã®éš›ã®ç„¡çŸ¥ã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚る。実際ã«ã¯å­˜åœ¨ã—ãªã„ã‚‚ã®ã‚’夢ã®ä¸­ã§å‰µé€ ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã‚‹ãŒã€ç›®ãŒè¦šã‚れã°å…¨ã¦ãŒå¤¢ã§ã‚ã£ãŸã¨ã‚ã‹ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€å¤šç¨®å¤šæ§˜ãªç¾è±¡ã¯ç„¡çŸ¥ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿã˜ãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¨å½¼ã‚‰ã¯ä¸»å¼µã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。ã—ã‹ã—実際ã®ã¨ã“ã‚ã¯ã€äººç”Ÿã¯å¤¢ã§ã‚ã‚‹ã¨ä¸»å¼µã—ã¦ã„る悪魔ãŸã¡ãŒå˜ã«ãã®å¹»æƒ³ã‚’楽ã—ã‚€ã®ãŒä¸Šæ‰‹ãªã ã‘ã§ã‚る。ã—ãŸãŒã£ã¦å½¼ã‚‰ã¯æ­£ã—ã„知識を得るã“ã¨ãŒã§ããšã«ã€ã—ã ã„ã«å¤¢ã®å›½ã«å·»ãè¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã。å­ä¾›ãŒç”Ÿã¾ã‚Œã‚‹ã®ã¯ç”·å¥³ã®æ€§äº¤ã®çµæžœã«ã™ãŽãšã€åŒæ§˜ã«ã“ã®ä¸–界も精神ã®å­˜åœ¨ãªã—ã«ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¨å½¼ã‚‰ã¯çµè«–ã™ã‚‹ã€‚彼らã«ã¨ã£ã¦ç”Ÿå‘½ä½“ã¯ãŸã ç‰©è³ªãŒå¶ç„¶ã«ã‚る特定ã®çµåˆã‚’ã—ãŸçµæžœç”Ÿã˜ãŸã‚‚ã®ã§ã‚りã€é­‚ã®å­˜åœ¨ãªã©å…¨ãå•題外ã§ã‚る。多ãã®ç”Ÿç‰©ãŒæ±—や死体ã‹ã‚‰æ¹§ã出ã¦ãるよã†ã«ã€å…¨ç”Ÿç‰©ç•Œã¯å®‡å®™ç¾è±¡ã®ä¸­ã®ç‰©è³ªçµåˆã®ã‚る状態ã‹ã‚‰ç”Ÿã˜ãŸã‚‚ã®ã§ã‚りã€ã ã‹ã‚‰ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã“ã¨å…¨ç¾è±¡ã®åŽŸå› ã§ã‚ã£ã¦ä»–ã«ä½•ã®åŽŸå› ã‚‚ãªã„ã¨å½¼ã‚‰ã¯èª¬æ˜Žã™ã‚‹ã€‚彼らã¯ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®ä¸­ã®ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®è¨€è‘‰ã€Œã‚ãŸã—ã®æŒ‡ç¤ºã«ã‚ˆã£ã¦å…¨ç‰©è³ªç•Œã¯å‹•ã„ã¦ã„ã‚‹ã€ã‚’å…¨ãä¿¡ã˜ãªã„。ã¤ã¾ã‚Šæ‚ªé­”ãŸã¡ã¯ä¸–界創造ã«é–¢ã™ã‚‹æ­£ã—ã„知識をæŒãŸãšã€å„ã€…ã®æ‚ªé­”ãŒãれãžã‚Œç‹¬è‡ªã®ç†è«–ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。悪魔ãŸã¡ã¯æ•™å…¸ã®æ•™ãˆã‚’標準的ã«ç†è§£ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’知らãªã„ãŸã‚ã«ã€å½¼ã‚‰ã«ã¨ã£ã¦ã¯æ•™å…¸ã®æ§˜ã€…ãªè§£é‡ˆã¯çš†åŒã˜ã‚‚ã®ãªã®ã§ã‚る。