pravá¹›ttiá¹ ca nivá¹›ttiá¹ ca janÄ na vidur ÄsurÄḥ na Å›aucaá¹ nÄpi cÄcÄro na satyaá¹ teá¹£u vidyate

プラヲオルテエマ ãƒãƒ£ ニヲオルテエマ ãƒãƒ£ã‚¸ãƒ£ãƒŠ ナ ヰドォル アスラãƒãƒŠ シャウãƒãƒ£ãƒž ナピ ãƒãƒ£ãƒãƒ£ãƒ­ãƒŠ サタヤマ テシュ ヰダヤテ

pravrÌ£ttim — æ­£ã—ãæŒ¯èˆžã†ã“ã¨; ca —もã¾ãŸ; nivrÌ£ttim — é©åˆ‡ã§ãªã„振る舞ã„ã‚’ã—ãªã„ã“ã¨; ca —ãã—ã¦; janÄḥ — 人々; na — 決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; viduḥ— 知る; ÄsurÄḥ — 悪魔的質ã®; na —決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; śaucam— 清潔ã•; na — ~もã¾ãŸï½žã§ãªã„; api — ã‚‚ã¾ãŸ; ca — ãã—ã¦; ÄcÄraḥ — 振る舞ã„; na —決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; satyam — 真ç†; tesÌ£u — 彼らã®ä¸­ã«;vidyate — ~ãŒã‚ã‚‹


æ‚ªé­”ã®æ€§è³ªã‚’æŒã¤è€…ãŸã¡ã¯ä½•ã‚’ãªã™ã¹ãã‹ã€ä½•ã‚’ãªã‚‹ã¹ãã§ãªã„ã‹ã‚’知らãšã€å½¼ã‚‰ã®ä¸­ã«ã¯æ¸…æ½”ã•ã‚‚é©åˆ‡ãªè¡Œå‹•も真実も見ã‹ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„。

文明をæŒã¤ã„ãšã‚Œã®äººé–“社会ã«ã‚‚教典ã«åŸºã¥ã„ã¦è¦å®šåŽŸå‰‡ãŒå­˜åœ¨ã—ã€ãã®ç¤¾ä¼šãŒæˆç«‹ã—ãŸã¨ãã‹ã‚‰ãã®è¦å®šåŽŸå‰‡ãŒéµå®ˆã•れã¦ã„る。ヴェーダ文化をå–ã‚Šå…¥ã‚Œã€æœ€ã‚‚発é”ã—ãŸæ–‡æ˜Žã¨æŒã¤ã¨ã•れã¦ã„るアーリャン人ã®é–“ã§ã¯ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ•™å…¸ã«å¾“ã‚ãªã„者ãŸã¡ã¯æ‚ªé­”ã§ã‚ã‚‹ã¨è¦‹ãªã•れã¦ã„る。ãれゆãˆã€ã“ã®ç¯€ã§ã¯æ‚ªé­”ã¯æ•™å…¸ã®æ•™ãˆã‚’知らãšã€ãれã«å¾“ãŠã†ã¨ã—ãªã„ã¨è¨˜è¿°ã•れã¦ã„る。悪魔ãŸã¡ã®ã®ã¼å…¨ã¦ãŒæ•™å…¸ã‚’知らãšã€ãŸã¨ãˆçŸ¥ã£ã¦ã„る者ãŒã„ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ãれを守ã‚ã†ã¨ã—ãªã„。彼らã¯ä¿¡å¿µãŒãªãã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®æŒ‡ç¤ºã«å¾“ã£ãŸè¡Œå‹•ã‚’ã—よã†ã¨ã—ãªã„ã®ã§ã‚る。悪魔ãŸã¡ã¯å¤–çš„ã«ã‚‚内的ã«ã‚‚汚れã¦ã„る。人ã¯å¸¸ã«è‡ªåˆ†ã®ä½“を清潔ã§ã‚るよã†ã«åŠªã‚ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ãã®ãŸã‚ã«æ²æµ´ã—ã€æ­¯ã‚’磨ãã€é«ªã‚’剃りã€è¡£æœã‚’ç€æ›¿ãˆã‚‹ãªã©æ³¨æ„ã—ã¦è¡Œã†ã¹ãã§ã‚ã‚‹ã€‚å†…çš„ãªæ¸…æ½”ã•ã‚’ä¿ã¤ãŸã‚ã«ã¯å¸¸ã«ç¥žã®å¾¡åを忘れãšã«ã€ã€Œãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ï¼ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ã€ã‚’ã„ã¤ã‚‚å”±ãˆãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。悪魔ãŸã¡ã¯ã“ã®å†…çš„åŠã³å¤–的清潔をä¿ã¤ãŸã‚ã®è¦å‰‡ã‚’好ã¾ãªã„ã®ã§ã‚る。 人間ã®è¡Œå‹•ã«ã¤ã„ã¦ã¯å¤šãã®è¦å‰‡ãŒã‚りã€ä¾‹ãˆã°ã€ŽãƒžãƒŒãƒ»ã‚µãƒ³ãƒ’ターã€ã¯äººé¡žã®æ³•律書ã¨ã•れã¦ã„ã¦ã€ç¾åœ¨ã§ã‚‚ヒンドゥー教徒ãŸã¡ã¯ã€ŽãƒžãƒŒãƒ»ã‚µãƒ³ãƒ’ターã€ã«å¾“ã£ã¦ã„ã¦ã€ç›¸ç¶šæ³•ã‚„ãã®ä»–ã®æ³•律上ã®ç¾©å‹™ã‚‚ãã®æ•™å…¸ã«åŸºã¥ã„ã¦å®šã‚られã¦ã„る。ãã®ã€ŽãƒžãƒŒãƒ»ã‚µãƒ³ãƒ’ターã€ã«ã¯å¥³æ€§ã¯è‡ªç”±ã‚’与ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã¹ãã§ã¯ãªã„ã¨æ˜Žç¢ºã«è¨˜è¿°ã•れã¦ã„る。ãれã¯å¥³æ€§ã‚’奴隷状態ã«ã—ã¦ãŠã‘ã¨ã„ã†æ„味ã§ã¯ãªãã€å­ä¾›ã¨åŒã˜ã‚ˆã†ã«æ‰±ã†ã¹ãã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã¨ã“を示ã—ã¦ã„る。å­ä¾›ã«è‡ªç”±ã‚’与ãˆã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„ãŒã€å­ä¾›ã¯å¥´éš·ã§ã¯ãªã„。女性ã«ã‚‚男性ã¨åŒæ§˜ã®è‡ªç”±ã‚’与ãˆã‚‹ã¹ããŸã¨ã„ã†æ‚ªé­”ãŸã¡ã®è€ƒãˆã¯ä¸–界ã®ç¤¾ä¼šçжæ³ã‚’改善ã—ã¦ã¯ã„ãªã„。実際ã«ã¯å¥³æ€§ã¯ä¸€ç”Ÿã‚’通ã˜ã¦ä¿è­·ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。幼ã„ã¨ãã¯çˆ¶è¦ªã«ä¿è­·ã•れã€è‹¥ã„ã¨ãã¯å¤«ã‹ã‚‰ã€ãã—ã¦è€ã„ã¦ã‹ã‚‰ã¯æ¯å­ã«ã‚ˆã£ã¦ä¿è­·ã•れãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ã“れãŒã€ŽãƒžãƒŒãƒ»ã‚µãƒ³ãƒ’ターã€ã«ã‚ˆã‚‹ç¤¾ä¼šçš„常識ã§ã‚る。ã—ã‹ã—ç¾ä»£æ•™è‚²ã¯å¥³æ€§ã®ç”Ÿæ´»ã‚’ä¸è‡ªç„¶ã«ãŠã ã¦ä¸Šã’ã€æ­£å½“ãªçµå©šã‚’軽んãšã‚‹å‚¾å‘ãŒç”Ÿã¾ã‚Œã€ãã®çµæžœå¥³æ€§ã®é“徳的状æ³ãŒä½Žä¸‹ã—ã¦ãã¦ã„る。悪魔ã¯ç¤¾ä¼šã®ç›Šã¨ãªã‚‹æ•™ãˆã‚’å—ã‘入れãªã„。彼らã¯å‰å¤§ãªè–人ãŸã¡ã®çµŒé¨“ã«ã‚‚ã€ã¾ãŸè–人ãŸã¡ã«ã‚ˆã‚‹è¦å®šåŽŸå‰‡ã«ã‚‚従ã‚ãªã„ã®ã§ã€å½¼ã‚‰ã®ç¤¾ä¼šçš„状æ³ã¯éžå¸¸ã«æ‚²æƒ¨ãªã‚‚ã®ã§ã‚る。