dambho darpo ’bhimÄnaÅ› ca krodhaḥ pÄruá¹£yam eva ca ajñÄnaá¹ cÄbhijÄtasya pÄrtha sampadam ÄsurÄ«m

ダンボ ダルム'ビマナシュãƒãƒ£ã‚«ãƒ­ãƒ€ãƒ パルシュヤン エワ ãƒãƒ£ã‚¢ã‚¸ãƒ£ãƒŠãƒŠãƒž ãƒãƒ£ãƒ“ジャタシャヤパルタ サンパダン アスリン

dambhaḥ — プライド; darpaḥ — 傲慢ã•; abhimÄnaḥ — 自負心; ca —ãã—ã¦; krodhaḥ — 怒り; pÄrusÌ£yam — è’々ã—ã•; eva — 確ã‹ã«; ca —ãã—ã¦; ajñÄnam —無知;ca — ãã—ã¦; abhijÄtasya — ~ã‹ã‚‰ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸäººã®; pÄrthaÂ â€”Â ãƒ—ãƒªã‚¿ãƒ¼ã®æ¯å­ã‚ˆ; sampadam — 質; ÄsurÄ«m — æ‚ªé­”çš„ãªæ€§è³ªã®


矜æŒã€å°Šå¤§ãªæ…‹åº¦ã€è‡ªè² å¿ƒã€æ€’りã€è‹›é…·ãªæ…‹åº¦ã€ç„¡çŸ¥ã€‚プリターã®å­ã‚ˆã€ã“ã‚Œã‚‰ãŒæ‚ªé­”çš„ãªæ€§è³ªã§ã‚る。

ã“ã®ç¯€ã§ã¯åœ°ç„ã¸ã®è¿‘é“ãŒè¨˜è¿°ã•れã¦ã„る。悪魔的ãªäººã€…ã¯å®Ÿéš›ã«ã¯å®—æ•™ã®åŽŸå‰‡ã«å¾“ã‚ãªã„ã«ã‚‚拘らãšã€å®—教や精峠神科学ã«ã©ã‚Œã»ã©ç²¾é€šã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚’誇示ã—ãŸãŒã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚る。彼らã¯å¸¸ã«è‡ªåˆ†ã®æ•™è‚²ç¨‹åº¦ã‚„財産を自慢ã—ã¦ã€ä»–人ã«å¯¾ã—ã¦å°Šå¤§ã§ã‚る。ãã—ã¦äººã‹ã‚‰å´‡æ‹ã•れã€å°Šæ•¬ã•れるã“ã¨ã‚’望む。些細ãªã“ã¨ã§æ¿€æ€’ã—ã¦è‹›é…·ãªè¨€è‘‰ä½¿ã„ã‚’ã—ã€æ¸©å’Œãªæ…‹åº¦ã‚’ã¨ã‚‹ã“ã¨ãŒãªã„。何をã™ã¹ãã‹ã€ä½•ã‚’ã™ã¹ãã§ãªã„ã‹ã‚’彼らã¯çŸ¥ã‚‰ãªã„。全ã¦ã®ã“ã¨ã«æ£æ„çš„ã§ä½•äº‹ã‚‚è‡ªåˆ†ã®æ€ã†ã‚ˆã†ã«è¡Œã„ã€ã„ã‹ãªã‚‹æ¨©å¨ã‚’も承èªã—ãªã„。彼らã¯èƒŽå†…ã«ã„ã‚‹ã¨ãã‹ã‚‰ã“ã‚Œã‚‰ã®æ‚ªé­”的性質を備ãˆã¦ã„ã¦ã€èª•ç”Ÿã—æˆé•·ã™ã‚‹ã«å¿œã˜ã¦ã“れらã®ä¸å‰ãªæ€§è³ªãŒç¾ã‚Œã¦ãã‚‹ã®ã§ã‚る。