śrÄ«-bhagavān uvāca abhayaṁ sattva-saṁśuddhir jñāna-yoga-vyavasthitiឥ dānaṁ damaś ca yajñaś ca svādhyāyas tapa ārjavam ahiṁsā satyam akrodhas tyāgaឥ śāntir apaiśunam dayā bhÅ«teá¹£v aloluptvaṁ mārdavaṁ hrÄ«r acāpalam tejaឥ ká¹£amā dhṛtiឥ śaucam adroho nāti-mānitā bhavanti sampadaṁ daivÄ«m abhijātasya bhārata

シュリ-バガワン りワチャアバダマ サトオワ-サマシュディルゞャナナ-ペガ-ヰダワストむテ゚ハダナマ ダマシュチャ ダゞャナシュチャスワダダダス タパ アrゞャワンアヒマサ サタダン アカロダスタダガハ シャンティル アパむシュナンダダ ブテシュワ アロルプトオワママルダワマ リル アチャパラムテゞャハ クシャマ ダリティハ シャりチャンアドロホ ナテ゚-マニタバワンテ゚ サンパダマ ダむヰンアビゞャタシャダ バラタ

śrÄ«-bhagavān uvāca — バガノァヌンは蚀ったabhayam — 無恐怖; sattva-saḿśuddhiḥ — 自らの存圚を浄化するこずjñāna — 知識で; yoga— 結び付ける; vyavasthitiḥ — ç«‹å Ž; dānam — 垃斜; damaḥ — 心を支配するこず; ca —そしお; yajñaḥ — 䟛犠; ca — そしお; svādhyāyaḥ — ノェヌダ文兞を孊ぶこず; tapaḥ — 苊行; ārjavam —質玠であるこず;ahiḿsā — 非暎力; satyam — 誠実さ; akrodhaḥ — 怒らないこず; tyāgaḥ — 攟棄; śāntiḥ — 平静; apaiśunam — 他人の欠点をずがめるこず; dayā — 慈悲; bhÅ«tesÌ£u — 党おの生呜䜓に察しお; aloluptvam — 貪欲でないこず; mārdavam — 枩和; hrÄ«ḥ — 謙虚さ; acāpalam —決意; tejaḥ — 掻発さ; ksÌ£amā— 寛容; dhrÌ£tiḥ — 䞍屈の粟神; śaucam — 枅朔さ;adrohaḥ — 劬みのないこず; na —でない; ati-mānitā — 名誉欲; bhavanti — である; sampadam — 質; daivÄ«m — 超越的な性質; abhijātasya — から生たれた人の; bhārata — バヌラタの息子よ


バガノァヌンは語られた。――無恐怖、自らの存圚を浄化するこず、粟神的知識の逊成、垃斜、自己抑制、䟛儀、ノェヌダ孊習、謹厳生掻、質玠であるこず、非暎力、誠実さ、怒らぬこず、離欲、平静、他人を咎めだおぬこず、生き物党おに哀れみの情を持぀こず、矚望せぬこず、枩和であるこず、謙虚さ、揺るがぬ決意を持぀こず、掻発さ、寛容、䞍屈の粟神、枅朔さ、嫉劬や名誉心がないこず、このような超越的な性質は神聖な質を持぀神聖な人々のものである。

第章の最初の郚分では、この物質界のバニダン暹に぀いお説明があった。その気の根は生呜䜓の掻動に䟋えられ、その䞭には吉兆なものも䞍吉なものもある。たた第章ではデヌノァすなわち神聖な者ずアスラすなわち悪魔に぀いお説明されおいた。ノェヌダ儀匏によれば、埳の様匏の掻動は解攟ぞの道を進む䞊で有利であり、そのような掻動はダむノァ・プラクリティすなわち本質的に超越的であるずされおいる。これら超越的な性質を持぀人々は解攟の道を向䞊しおいく。䞀方、激情ず無知の様匏の支配䞋で掻動しおいる人々は解攟を達成する可胜性はない。そのような人々はい぀たでも人間ずしおこの物質界に留たるか、もしくは動物やその他のより䜎い生呜圢態をずっおここに留たらなければならない。この第章においお、䞻は超越的な資質ずそれに付随する諞性質、そしお悪魔的資質ずその諞性質に぀いお、たたそれらの諞性質の長所短所に぀いおも説明しお䞋さる。 超越的な性質すなわち神聖な性向を持っお生たれた人を意味するアピゞャヌタスダずいう語は倧きな意味を持぀。神聖な環境で子䟛をもうけるこずはノェヌダ文兞ではガルバヌダヌナヌサンスカヌラず呌ばれおいお、神聖な性質の子をもうけようず思う䞡芪は人間の瀟䌚生掻のために蚭定されたこのの原則に埓うこずが必芁である。『バガノァッド・ギヌタヌ』で私たちが孊んだように、そのような子をもうけるために行う性生掻はクリシュナ自身である。぀たりクリシュナ意識のもずでの性生掻は犁止する必芁がないのである。クリシュナ意識の人ならば、少なくずも、子䟛を犬猫同様にもうけるべきではない。そのようにクリシュナ意識に没頭しおいる父母に生たれる子䟛は非垞に恵たれおいる。 瀟䌚生掻を瀟䌚生掻䞊の区分ず職業生掻䞊の区分すなわちカヌストに分類する瀟䌚制床であるノァルナヌシュラマ・ダルマは、人間瀟䌚を家柄によっお差別するのではなく、教育条件や資質によっお区別するものであり、この制床により人間瀟䌚の平和ず繁栄を保぀こずができるのであるここで述べられおいる性質ずは物質界からの解攟を埗るための粟神的理解を助けるための超越的性質のこずである。 ノァルナヌシュラマ制床においおは、サンニャヌシヌすなわち攟棄階玚にある人党おの瀟䌚的地䜍や階玚にいる人々の䞊に䜍眮し、圌らのグルであるずされおいる。ブラヌフマナは瀟䌚䞊の他の区分すなわちクシャトリダ、ノァむシャ、シュヌドラに属する人々のグルであるが、瀟䌚制床の最䞊䜍にあるサンニャヌシヌはブラヌフマナのグルでもあるずされおいる。サンニャヌシヌずしおの第の資栌は恐れないこずである。なぜならサンニャヌシヌは䜕の揎助もなく扶逊しおくれる人も持たず、垞に独りでいなければならないので、バガノァヌンの慈悲にのみ䟝存しなければならないからである。「党おの人間関係を捚おおしたえば、誰かが私を保護しおくれるだろう」ず考えるようなら攟棄階玚を受け入れるべきではない。クリシュナすなわちパラマヌトマヌずしお知られおいるバガノァヌンの局所的様盞が垞に私たちの内にいらっしゃり、党おを埡芧になっおいお、そしお私たちの望みを党お垞に知っおいらっしゃるので、パラマヌトマヌずしおのクリシュナが服埓した魂を維持しお䞋さるず固く確信しおいなければならない。「私はひずりになるこずは決しおない。森の深く暗いずころにいたずしおもクリシュナがずもにいお守っお䞋さる」ず私たちは思うべきなのである。この固い信念が無恐怖アバダンであり、この心理状態は攟棄階玚の人にずっお必芁䞍可欠である。 次に、自分を浄化するこずが必芁である。攟棄階玚には遵守すべき芏定原則が数倚く存圚する。最も重芁なこずは、サンニャヌシヌが女性ずはいかなる芪密な関係を持぀こずも厳栌に犁じられおいるこずである。他の人がいない堎所では、女性ず蚀葉を亀わすこずさえ犁じられおいるのである。理想的サンニャヌシヌでいらっしゃった䞻チャむタンニャがプヌリヌに滞圚しおいらっしゃったずき、女性の献身者は尊敬の瀌を捧げるために近づくこずさえできなかった。遠くの方から瀌を捧げるこずが女性献身者には奚励されおいたのだった。これは女性蔑芖ではなく、サンニャヌシヌが女性ず芪しむべきではないずいう厳栌な戒埋を䞻は遵守されたからであった。浄化のためには瀟䌚的地䜍に応じお芏定された原則に埓うこずが必芁ずされる。サンニャヌシヌにずっおは、女性ず芪亀するこず及び感芚満足の富を所有するこずは厳犁されおいる。暡範的サンニャヌシヌでいらした䞻チャむタンニャの生涯をみれば、䞻がいかに女性に関しお厳栌でいらっしゃったか理解するこずができる。䞻は最も堕萜した者たちを受け入れられ、バガノァヌンの最も寛倧な化身でいらっしゃるのだが女性に関しおはサンニャヌス階玚の芏定原則に厳栌に埓われた。䞻の献身者のひずりであるチョヌタ・ハリダヌスは他の芪密な献身者ずずもに䞻チャむタンニャず亀際しおいたのだが、どういうわけか若い女性を欲望の目差しで芋぀めおしたった。するず䞻チャむタンニャは非垞に厳栌でいらっしゃったのでチョヌタ・ハリダヌスを亀際者の䞭から远攟されたのだった。「サンニャヌシヌや物質界の鎖から脱出しお粟神界に昇りバガノァヌンのみもずに垰ろうず願う人にずっお、物や女性を実際に楜したなくおも、ただ欲の目で芋るだけでも重倧な誀ちである。そのような者はそんな䞍法を犯す前に自殺した方がただよい」ず䞻チャむタンニャは蚀われた。これがそのための心身浄化ずしおなすべきこずである。 次の項目はギャヌナ・ペヌガ・ノャノァスティティすなわち垞に知識を玠逊するこずである。サンニャヌシヌの生掻は、䞖垯者やその他に粟神的向䞊のための真の生掻を忘れおいる人々に知識を斜すためにある。サンニャヌシヌは自らの食を䞀軒䞀軒乞い歩くこずになっおいるが、これはサンニャヌシヌが乞食であるずいう意味ではない。超越的な人が持぀べき資栌のひず぀が謙虚さであり、サンニャヌシヌが䞀軒䞀軒謙虚に蚪ねるのは食物を乞うためばかりではなく、正確には䞖垯者に䌚い圌等のクリシュナ意識を目芚めされるためのものである。これがサンニャヌシヌの矩務なのである。実際には粟神的に高い段階にいお、グルからの呜什を受けおいるならば、クリシュナ意識を論理ず理解を持っお説教しなければならない。たた粟神的にさほど高い段階にいない人は攟棄階玚を受け入れるべきではないが、もし十分な知識を持たずに攟棄階玚受け入れたのなら正統なグルから十分に聎聞しお知識を培わなければならない。サンニャヌシヌすなわち攟棄階玚にある人は必ず無恐怖、サットワシュッディ玔粋性、ギャヌナ・ペヌガ知識の段階にいなければならないのである。 次の項目は垃斜であり、これは䞖垯者に芁求されるものである。䞖垯者は道矩に適した手段で生蚈を立お、その収入の半分をクリシュナ意識を広めるために費やすべきである。この目的に沿う団䜓に䞖垯者は垃斜すべきである。誰にするかが問題ずなる。埌で説明するように、埳の様匏、激情の様匏、無知の様匏の垃斜がある。教兞では埳の様匏の垃斜が奚励されおいるが、無知、激情の様匏のものは勧められおいない。なぜならそれらは金銭の浪費にすぎないからである。あくたで垃斜はクリシュナ意識を䞖界䞭に広めるためのものでなければならない。それが埳の様匏の垃斜である。 ダマ自己抑制に぀いおは、特に䞖垯者にずっお必芁な項目である。劻垯しおいたずしおも、䞍必芁な性生掻を行うべきではない。䞖垯者に関しお性生掻に関しおも芏制があり、子孫を増やす目的の性生掻だけが認められおいる。もし子䟛を望たないなら、劻ずの性生掻を行うべきではない。珟代瀟䌚では、子䟛を産み育おる責任を避けるために避劊やその他蚀語道断の方法が甚いられおいるが、それは超越的性質ではなく、悪魔的な性質である。䞖垯者であったずしおも粟神的向䞊を望むならば、性生掻を抑制しクリシュナに仕える以倖の目的で子䟛をもうけおはならない。将来クリシュナ意識になる子䟛を生めるのなら、䜕癟人でも子䟛をもうけおもよいが、その自信がないのなら、単に性的満足のためだけの性生掻に溺れおはならない。 䟛儀を行うためには、かなりの財力が必芁なので䟛儀もたた䞖垯者が行うべき項目である。他の階玚すなわちブラフマチャヌリヌ、ノァヌナプラスタ、サンニャヌシヌに属する人々は党く金銭を持たず物乞いによっお生蚈を立おおいる。したがい様々な䟛逊は䞖垯者が行うものずなっおいる。䞖垯者はノェヌダ文兞で呜ぜられおいるアグニ・ホヌトラ䟛儀を行わなければならないのだが、珟代にこうした䟛儀を行うためには莫倧な費甚が必芁ずされるので、実際のずころ䞖垯者がそれを行うのは䞍可胜である。この時代に勧められおいる最も適切な䟛儀はサンキヌルタン・ダギャず呌ばれ、これは「ハレヌ・クリシュナ・ハレヌ・クリシュナ・クリシュナ・クリシュナ・ハレヌ・ハレヌハレヌ・ラヌマ・ハレヌ・ラヌマ・ラヌマ・ラヌマ・ハレヌ・ハレヌ」を唱えるこずで、最高の䟛逊であるずずもに最も費甚のかからない䟛逊である。それゆえ誰もがその犠牲を行い、その恩恵に济するこずができる。以䞊の項目、すなわち垃斜、感芚抑制、䟛逊の遂行は䞖垯者に課せられたものである。 スワディヌダすなわちノェヌダ孊習はブラフマチャヌリャすなわち孊生期の人に課せられた矩務である。ブラフマチャヌリャは決しお女性ず亀際しおはならず、犁欲生掻の䞭で、粟神的知識を培うためにノェヌダ文兞の孊習に心を集䞭すべきである。これがスワディヌダである。 タパスすなわち謹厳生掻は隠遁生掻に課せられおいる。人は䞀生を通じお䞖垯者でいるべきではなく、人間生掻にはブラフマチャヌリャ、グリハスタ、ノァヌナプラスタ、サンニャヌシヌの区分があるこずを忘れおはならない。それゆえグリハスタすなわち䞖垯生掻の埌は隠遁しなければならないのである。もし癟幎の寿呜があるずすれば、幎を孊生生掻ずしお、次の幎を䞖垯者ずしお、その埌の幎を隠遁生掻、最埌の幎を攟棄階玚ずしお過ごすべきである。これがノェヌダの呜ずる宗教䞊の芏則である。䞖垯生掻を退いた人は、䜓ず心ず舌の謹厳生掻を実行すべきであり、これがタパスダである。ノァルナヌシュラマ・ダルマ瀟䌚党䜓は本来タパスダのためにある。タパスダを行わなければ解攟を埗るこずは䞍可胜である。謹厳生掻を行う必芁はなく、ただ思玢を続ければ䞇事うたくいくずいう節はノェヌダ文兞の䞭でも『バガノァッド・ギヌタヌ』の䞭でも勧められおいない。そのような説は芋䞖物的な粟神䞻矩者が信者集めのために捏造したものである。様々な制床や芏定原則があっおは、䞀般の人々が関心を持たないため、宗教ずいう名目で信者を集めようずする者たちは、䞀目を魅くこずだけを行い、䌚員やそしお自らの生掻さえ厳しく制限するこずはない。しかしノェヌダではそのような方法は䞀切認められおいないのである。 簡朔さずいうブラヌフマナ的な性質に関しおは、特定の段階にいる人ばかりではなくブラフマチャヌリヌ・アヌシュラム、グリハスタ・アヌシュラム、ノァヌナプラスタ・アヌシュラム、サンニャヌス・アヌシュラムなどいずれの人もこれを守るべきである。人は簡玠で率盎、正盎でなければならない。 アヒンサヌずは、いかなる生物であったずしおも、その生呜の進歩するプロセスを阻止しおはならないずいうこずである。粟神魂は肉䜓が滅んだ埌も滅ばないので、感芚満足のために動物を殺しおも差し支えないず考えるのは誀りである。珟圚、穀物、果物、牛乳の䟛絊が十分にあり動物を殺す理由は党くないにも関わらず、人は奜んで動物を食べおいる。このアヒンサヌは誰もが守るべきものである。他に方法がない堎合には、動物を止むを埗ず殺すこずもあるが、必ずその動物を䟛逊する䞭で捧げなければならないこずになっおいる。いずれにせよ、粟神的進歩を望む人は他に食物があるずきは決しお動物に暎力を行䜿しおはならない。真のアヒンサヌずは生呜の進歩のプロセスを阻止しおはならないずいう意味である。動物たちも様々な生呜圢態の間を転生しながら進化の過皋をたどっおいお、動物が殺されれば、その進化が阻害されおしたうのである。動物が寿呜の尜きないうちに時ならず殺されおしたえば、他の圢態に進化するためには残り期間をたたその圢態にもどっお過ごさなければならない。ゆえに単に人間の味芚を満足させるために、動物の進歩を阻止しおはならない。これがアヒンサヌである。 サテャムずは個人的利益のために真実を曲げおはならないずいうこずである。ノェヌダ文兞には意味を理解するのが困難な個所もあるが、その真意や芁旚は正統なグルから孊ぶべきである。シュルティずは暩嚁から聎聞するずいう意味であっお、これがノェヌダを理解する方法である。珟代、『バガノァッド・ギヌタヌ』の原兞を誀解釈した解説者が倚数いるが、私たちは自分の利益のための解釈をしおはならない。私たちは蚀葉の真の意味を瀺すべきであり、そのためには正統なグルから孊ぶこずが必芁ずされる。 アクロヌダは怒らないこずである。私たちは挑発されおも耐えるべきである。なぜなら、怒りは私たちの党身を汚すからである。怒りは激情の様匏を欲望の産物なので、超越的な立堎にある人は怒りを抑えなければならない。アパむシュナムずは他人の欠点を芋぀け出そうずしたり、それを䞍必芁に正そうずしないこずである。勿論泥棒を泥棒ず呌ぶこずは誀りではないが、正盎な人を泥棒ず呌ぶこずは粟神的向䞊を願う人にずっお倧きな障害になる。フリヌずは垞に慎み深く、決しお蚀語道断の行動をずらないこずである。アチャヌパラムずはひずたび決心をすれば心を乱さないこずである。蚈画を立おそれ実行し始めるず事態が思うように進展しないこずもあるが、私たちはそれを遺憟に思っおはならず、忍耐ず決意を持っお前進し続けなければならない。 ここで甚いられおいるテヌゞャスずはクシャトリダの人々のための項目である。クシャトリダは匱者を保護するために垞に匷健でなければならず、非暎力の姿勢をずっおはならない。暎力が必芁であればためらわず行䜿すべきである。しかし敵よりも優䜍な立堎にある堎合、ある状況のもずでは、埮眪などは情状酌量しお寛容の態床を瀺しおもよい。 ショりチャムは枅朔ずいう意味であるが、これは単に心や䜓の枅朔さのみではなく、取匕䞊の枅朔さも瀺しおいお、この項目は特に商業者に向けられたものである。商業者は決しお闇取匕で取匕すべきではない。ナヌティ・マヌニタヌずは名誉を期埅すべきではないずいう意味である。これは、ノェヌダ文兞の䞭で階玚䞭最も䞋䜍ずされおいるシュヌドラ劎働者階玚に察するものである。シュヌドラは名声や地䜍を䞍必芁に求めずに、珟圚の立堎に留たるべきである。なぜなら瀟䌚秩序を保぀ために高䜍階玚に尊敬の念を持぀のがシュヌドラの矩務だからである。 以䞊述べおきたの項目は超越的な性質である。瀟䌚的および職業的階玚に応じお私たちはこれらの性質を培うべきである。物質的な状況は悲惚なものではあるが、党おの階玚の人々がこれらの性質を修逊すれば、しだいに超越的悟りの最高段階に達するこずができるようになる。これがこの節の芁旚である。