iti guhya-tamaá¹ Å›Ästram idam uktaá¹ mayÄnagha etad buddhvÄ buddhimÄn syÄt ká¹›ta-ká¹›tyaÅ› ca bhÄrata

イテエ グヒャタママ シャストランイダン ウクタマ マヤナガエタダ ブダワ ブデエマン シャヤトクルタ-クルタヤシュãƒãƒ£ ãƒãƒ©ã‚¿

iti — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; guhya-tamam — 最も秘奥ãª; śÄstram — 啓示教典; idam — ã“ã®; uktam — 明らã‹ã«ã™ã‚‹; mayÄ — ç§ã«ã‚ˆã£ã¦; anagha — 罪ã®ãªã„ã‚‚ã®ã‚ˆ; etat — ã“ã®; buddhvÄ —ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨; buddhi-mÄn — 知性ã®ã‚ã‚‹; syÄt — 人ã¯ï½žã«ãªã‚‹krÌ£ta-krÌ£tyaḥ — 修行ã«ãŠã„ã¦æœ€é«˜å®Œæˆã™ã‚‹; ca— ãã—ã¦; bhÄrata — ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¿ã®æ¯å­ã‚ˆ


罪ãªã者よã€ã“れãŒãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€çµŒå…¸ã®ä¸­ã§æœ€ã‚‚神秘的ãªéƒ¨åˆ†ã§ã‚りã€ä»Šç§ãŒãれを語ã£ãŸã€‚ã“れをç†è§£ã™ã‚‹è€…ã¯è³¢è€…ã¨ãªã‚Šã€ã‚„ãŒã¦ç©¶æ¥µã®ç›®çš„ã‚’é”ã™ã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ã€‚

至上主ãŒã“ã“ã§ã„ã‚れã¦ã„るよã†ã«ã€ã“れãŒå…¨å•“示経典ã®è¦æ—¨ã§ã‚る。人ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ãŒãŠç¤ºã—ã«ãªã£ãŸé€šã‚Šã«ã“れをç†è§£ã™ã¹ãã§ã‚る。ãã†ã™ã‚Œã°çŸ¥æ€§ã¯é«˜ã‚られã€è¶…越的知識を完全ã«ç†è§£ã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã€‚ã™ãªã‚ã¡ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®ã“ã®å“²å­¦ã‚’ç†è§£ã—ã€ãã®å¾¡æ–¹ã«è¶…越的奉仕をã™ã‚Œã°ã€ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®ä¸‰æ§˜å¼ã«ã‚ˆã‚‹ç©¢ã‚Œã‚’å®Œå…¨ã«æµ„化ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ã‚る。献身奉仕ã¯ç²¾ç¥žçš„ç†è§£ã«è‡³ã‚‹ãŸã‚ã®é“ã§ã‚りã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã¨ã“ã‚ã«ç‰©è³ªã®ç©¢ã‚Œã¯ã‚り得ãªã„。主ã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã¨ä¸»å¾¡è‡ªèº«ã¯ã¨ã‚‚ã«ç²¾ç¥žçš„ãªã®ã§ã€å…¨ãåŒä¸€ã®ã‚‚ã®ã§ã‚る。献身奉仕ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã®å†…的エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã®é ˜åŸŸå†…ã§è¡Œã‚れるもã®ãªã®ã§ã‚る。主ã¯å¤ªé™½ã§ã‚り無知ã¯é—‡ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã‚れã¦ã„る。太陽ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã¨ã“ã‚ã¯é—‡ã¯å­˜åœ¨ã—å¾—ãªã„。ゆãˆã«æ­£çµ±ãªã‚°ãƒ«ã®æŒ‡å°Žã®ä¸‹ã§çŒ®èº«å¥‰ä»•を行ã†ãªã‚‰ã°ã€ç„¡çŸ¥ã¯å­˜åœ¨ã—å¾—ãªã„。 å…¨ã¦ã®äººã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識をå—ã‘入れã¦çŒ®èº«å¥‰ä»•を行ã„ã€çŸ¥è­˜ã‚’æ·±ã‚ã€æµ„化ã•れãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。一般ã®äººã€…ã®æ°´æº–ã‹ã‚‰è©•価ã—ã¦çŸ¥æ€§ãŒé«˜ã„ã¨ã„ã‚れã¦ã„ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’知り献身奉仕を行ã†ç«‹å ´ã«ã„ãªã‘れã°å®Œå…¨ãªçŸ¥æ€§ã‚’æŒã¤ã¨ã¯ã„ãˆãªã„。 アルジュナã«å¯¾ã—ã¦ç”¨ã„られる「アナガã€ã¨ã„ã†èªžã‚‚大ããªé‡è¦æ€§ã‚’æŒã¤ã€‚アナガã™ãªã‚ã¡ç½ªãªã者ã¨ã¯ã€ç½ªæ‚ªæ¥­å ±ã‹ã‚‰å…¨ã¦è§£æ”¾ã•れã¦ã„ãªã‘れã°ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒæ¥µã‚ã¦å›°é›£ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¦ã„る。全ã¦ã®ç©¢ã‚Œã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れ罪悪業報ã‹ã‚‰è‡ªç”±ã«ãªã£ãŸã¨ãã«ç†è§£ãŒå¾—られるよã†ã«ãªã‚‹ã€‚ã—ã‹ã—献身者ã¯éžå¸¸ã«ç´”粋ã§åЛ強ã„ã®ã§ã€ã²ã¨ãŸã³çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®é“ã«å…¥ã‚Œã°è‡ªç„¶ã«ç½ªãªã者ã¨ãªã‚‹ã€‚ 完全ãªã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§ç´”粋ã«çŒ®èº«è€…ã¨äº¤éš›ã—ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã—ã¦ã„る人ãŒå…‹æœã™ã¹ãå•題ãŒã„ãã¤ã‹ã‚る。ãã®æœ€é‡è¦ç‚¹ã¯ãƒãƒ¼ãƒˆã®å¼±ã•ã§ã‚る。最åˆã®å •è½ã®åŽŸå› ã¯ç‰©è³ªç•Œã‚’支é…ã™ã‚‹æ¬²æœ›ã§ã‚りã€ãã®ãŸã‚ã«é­‚ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã¸ã®è¶…越的愛情奉仕を放棄ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã€‚ç‰©è³ªæ”¯é…æ¬²ãŒå¢—ã™ã«ç›¸å¿œã—ã¦ã€ç‰©è³ªã«å¯¾ã™ã‚‹æ‰€æœ‰æ¬²ãŒå¼·ããªã‚‹ã€‚ã“れãŒãƒãƒ¼ãƒˆã®å¼±ã•ã®ç¬¬ï¼’点ã§ã‚る。物質存在ã®ä¸­ã®è«¸å•題ã¯ãƒãƒ¼ãƒˆã®æŒã¤ã“れらã®å¼±ã•ãŒåŽŸå› ã¨ãªã£ã¦ã„る。ã“ã®ç« ã§ã¯ã€æœ€åˆã®ï¼•節ã§ã“ã®ã‚ˆã†ãªãƒãƒ¼ãƒˆã®å¼±ç‚¹ã‚’å…‹æœã™ã‚‹éŽç¨‹ãŒè¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã€ãれ以後ã®ç¯€ã§ã¯ãƒ—ルショーッタマ・ヨーガã«ã¤ã„ã¦è«–ã˜ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。 以上『シュリーマド・ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ç¬¬ï¼‘5節“プショーッタマ・ヨーガã™ãªã‚ã¡è‡³ä¸Šè€…ã®ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬â€ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ³ã‚¿è§£èª¬çµ‚了。