yo mÄm evam asammÅ«á¸ho jÄnÄti puruá¹£ottamam sa sarva-vid bhajati mÄá¹ sarva-bhÄvena bhÄrata

ヨ マン エワン アサンムドジャナテエ プルショタマンサ サルワ-ヰダ ãƒã‚¸ãƒ£ãƒ†ã‚¨ ママサルワ-ãƒãƒ±ãƒŠ ãƒãƒ©ã‚¿

yaḥ — ~ã§ã‚る人ã¯èª°ã§ã‚‚; mÄm —ç§ã«; evam — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; asammÅ«dÌ£haḥ— ç–‘ã„ã‚‚ãªã; jÄnÄti — 知る; purusÌ£a-uttamam — ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³; saḥ —彼ã¯; sarva-vit — å…¨ã¦ã‚’知るもã®; bhajati — 献身奉仕をã™ã‚‹;mÄm — ç§ã«; sarva-bhÄvena — ã‚らゆる点ã«ãŠã„ã¦; bhÄrata —ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¿ã®æ¯å­ã‚ˆ


ã‚ãŸã—ãŒãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’知る者ã¯ç–‘ã„ãªãå…¨ã¦ã®ã“ã¨ã‚’知る。ãƒãƒ©ã‚¿ã®å­ã‚ˆã€ã‚†ãˆã«ãã®ã‚ˆã†ãªè€…ã¯å®Œå…¨ãªçŒ®èº«å¥‰ä»•を行ã†ã€‚

生命体ã¨è‡³ä¸Šçµ¶å¯¾çœŸç†ã®æœ¬è³ªçš„ãªç«‹å ´ã«ã¤ã„ã¦ã¯å¤šãã®å“²å­¦çš„æ€ç´¢ãŒãªã•れã¦ã„る。ã“ã®ç¯€ã§ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³è‡ªã‚‰ãŒã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’知る者ã¯ä¸€åˆ‡ã‚’知るã¨ã•れã¦ã„る。ä¸å®Œå…¨ãªç†è§£ã‚’æŒã¤è€…ã¯ãŸã æ€ç´¢ã—ç¶šã‘ã‚‹ã ã‘ã ãŒã€å®Œå…¨ãªç†è§£è€…ã¯è²´é‡ãªæ™‚間を浪費ã›ãšã«ç›´æŽ¥ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã™ãªã‚ã¡çŒ®èº«å¥‰ä»•を行ã†ã€‚『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®å…¨ç¯‡ã‚’通ã˜ã¦ã€ã“ã®äº‹å®ŸãŒã‚らゆる段階ã§å¼·èª¿ã•れã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。ã—ã‹ã—ã€ä»ŠãªãŠé ‘è¿·ãªã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼è§£èª¬è€…ãŒå¾Œã‚’æ–­ãŸãšã€çµ¶å¯¾çœŸç†ã¨ç”Ÿå‘½ä½“ãŒåŒä¸€ã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¨è€ƒãˆã¦ã„る。 ヴェーダ知識ã¯ã‚·ãƒ¥ãƒ«ãƒ†ã‚£ã€ã™ãªã‚ã¡è´èžã«ã‚ˆã‚Šå­¦ã¶ã‚‚ã®ã¨ã•れã¦ã„る。ヴェーダ知識ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚„クリシュナã®ä»£ç†è€…ã®ã‚ˆã†ãªæ¨©å¨ã‹ã‚‰èª¬æ˜Žã‚’èžã„ã¦å­¦ã¶ã¹ãã‚‚ã®ãªã®ã§ã‚る。ã“ã“ã§ç„¡ä¸Šã®æ•™ãˆã‚’主ã‹ã‚‰èžãã¨ã‚‰ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。豚ã®ã‚ˆã†ã«ãŸã èžãã ã‘ã§ã¯å……分ã§ã¯ãªã„。ç§ãŸã¡ã¯æ¨©å¨è€…ã‹ã‚‰èžã„ã¦ç†è§£ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ãŒã€ãれã¯å­¦è¡“çš„ã«æ€ç´¢ã™ã‚‹ã¨ã„ã†æ„味ã§ã¯ãªã„。生命体ã¯å…¨ã¦å¸¸ã«ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«å¾“属ã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’ç§ãŸã¡ã¯ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã‹ã‚‰ç´ ç›´ã«å­¦ã¶ã¹ãã§ã‚る。ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒç¢ºè¨€ã—ã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ãれãŒç†è§£ã§ãる人ã¯ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®ç©¶æ¥µçš„目的を知ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。ãれ以外ã®äººãŒãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®ç›®çš„を知るã“ã¨ã¯ä¸å¯èƒ½ã§ã‚る。 「ãƒã‚¸ãƒ£ãƒ†ã‚£ã€ã¨ã„ã†èªžã¯å¤§ããªæ„味をæŒã¤ã€‚普通ã«ã“ã®èªžã¯è‡³ä¸Šä¸»ã¸ã®å¥‰ä»•ã«é–¢ã—ã¦ç”¨ã„られる。完全ãªã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«æº€ã¡ã¦è‡³ä¸Šä¸»ã«çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã—ã¦ã„る人ã¯ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®çŸ¥è­˜ã‚’å…¨ã¦ç†è§£ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。ヴァイシュナヴァ・パランパラーã«ã‚ˆã‚Œã°ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’æ§ã’る人ã¯ä»–ã«è‡³ä¸Šçµ¶å¯¾çœŸç†ã‚’悟る修行をã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªã„ã¨ã„ã‚れã¦ã„る。ãªãœãªã‚‰çŒ®èº«å¥‰ä»•を行ã†ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ã™ã§ã«ãã®æ‚Ÿã‚Šã«é”ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã‚る。ã—ã‹ã—何å万回ã®ç”Ÿæ¶¯ã‚’ã‹ã‘ã¦æ€ç´¢ã‚’é‡ã­ã¦ã‚‚ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãŒãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚りã€ãã®å¾¡æ–¹ã«æœå¾“ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã¨æ‚Ÿã‚‰ãªã‘れã°ã€ãã®é•·å¹´ã€å¹¾ç”Ÿæ¶¯ã«ã‚‚ã‚ãŸã‚‹æ€ç´¢ã¯æ™‚é–“ã®æµªè²»ã«ã™ãŽãªã„ã®ã§ã‚る。