daivÄ« sampad vimoká¹£Äya nibandhÄyÄsurÄ« matÄ mÄ Å›ucaḥ sampadaá¹ daivÄ«m abhijÄto ’si pÄṇá¸ava

ダイヰ サンパダ ヰモクシャヤニãƒãƒ³ãƒ€ãƒ¤ã‚¹ãƒª マタマ シュãƒãƒ£ãƒ サンパダマ ダイヰンアビジャト 'セィ パンダワ

daivī — è¶…è¶Šçš„ãª; sampat — 長所; vimoksÌ£Äya — 解放をæ„味ã—ãŸ; nibandhÄya — æŸç¸›ã«; Äsurī — 悪魔的ãªè³ª; matÄ — ~ã§ã‚ã‚‹ã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã‚‹; mÄ — ~ã™ã‚‹ãª;Å›ucaḥ — 心é…ã™ã‚‹; sampadam —長所; daivÄ«m —超越的ãª; abhijÄtaḥ — ~ã‹ã‚‰ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸ; asi — ã‚ãªãŸã¯ï½žã§ã‚ã‚‹; pÄnÌ£dÌ£avaâ€”Â ãƒ‘ãƒ¼ãƒ³ãƒ‰ã‚¥ã®æ¯å­ã‚ˆ.


神è–ãªæ€§è³ªã¯äººã‚’解放ã«å°Žãã€æ‚ªé­”çš„ãªæ€§è³ªã¯äººã‚’æŸç¸›ã¸ã¨å°Žã。パンドゥã®å­ã‚ˆã€å¿ƒé…ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªã„。å›ã¯ç¥žè–ãªè³ªã‚’æŒã£ã¦ç”Ÿã¾ã‚Œã¦æ¥ãŸã®ã ã€‚

æ‚ªé­”çš„ãªæ€§è³ªã‚’æŒã£ã¦ç”Ÿã¾ã‚Œã¦ããŸã®ã§ã¯ãªã„ã¨ã„ã†è¨€è‘‰ã«ã‚ˆã£ã¦ä¸»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã‚’励ã¾ã•れãŸã€‚ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠãŒæˆ¦ã†ã¹ãã‹æˆ¦ã†ã¹ãã§ãªã„ã‹ã‚’考ãˆã‚‹ã“ã¨ã‹ã‚‰ã‚‚ã€å½¼ãŒæ‚ªé­”çš„ãªæ€§è³ªã‚’æŒã¤ãŸã‚ã«å‚戦ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã¯ãªã„ã“ã¨ãŒç†è§£ã§ãる。殺ã™ã¹ãã‹æ®ºã™ã¹ãã§ãªã„ã‹ã‚’考ãˆã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯å½¼ãŒæ€’りã€å½ã®åèª‰å¿ƒã€æ®‹é…·ã•ã«å½±éŸ¿ã•れ支é…ã•れã¦è¡Œå‹•ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã¯ãªã„ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„る。ãれゆãˆã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯æ‚ªé­”的性質ã®äººç‰©ã§ã¯ãªã„。クシャトリヤã€ã™ãªã‚ã¡æ­¦äººã«ã¨ã£ã¦æ•µã«çŸ¢ã‚’放ã¤ã“ã¨ãŒè¶…越的行為ã§ã‚りã€é€†ã«ãã®ç¾©å‹™ã‚’é‚行ã—ãªã„ã“ã¨ã¯æ‚ªé­”çš„ã¨ã•れã¦ã„る。ã—ãŸãŒã£ã¦ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã¯æ‚²å˜†ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯å…¨ããªã„。ãれãžã‚Œã®éšŽç´šã«å®šã‚られãŸè¡Œç‚ºã‚’実行ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯è¶…è¶Šçš„ãªè¡Œç‚ºã§ã‚る。