yaḥ Å›Ästra-vidhim utsá¹›jya vartate kÄma-kÄrataḥ na sa siddhim avÄpnoti na sukhaá¹ na parÄá¹ gatim

ヤムシャストラ-ヰデエン ウツルジヤワルタテ カマ-カラタãƒãƒŠ サ セィデエン アワプノテエナ スカマ ナ パラマ ガテエン

yaḥ — ~ã§ã‚る誰もãŒ; śÄstra-vidhim — 教典ã®è¦å‰‡; utsrÌ£jya — 放棄ã™ã‚‹; vartate — ã¨ã©ã¾ã‚‹;kÄma-kÄrataḥ — 欲望ã®ãŠã‚‚ã‚€ãã¾ã¾è¡Œå‹•ã™ã‚‹ã“ã¨; na — 決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; saḥ —彼ã¯; siddhim — 完æˆ; avÄpnoti — 锿ˆã™ã‚‹; na —決ã—ã¦ï½žã§ãªã„;sukham — 幸ç¦; na —決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; parÄm — 至高ã®;gatim — å®Œæˆæ®µéšŽ


æ•™å…¸ã®æ•™ãˆã‚’æ”¾æ£„ã—æ¬²æœ›ã®ãŠã‚‚ã‚€ãã¾ã¾ã«è¡Œå‹•ã™ã‚‹è€…ã¯ã€å®Œæˆã‚’锿ˆã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚幸ç¦ã‚’手ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã€ãã—ã¦è‡³é«˜ã®ç›®çš„地ã«è‡³ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ããªã„。

å‰è¿°ã®ã‚ˆã†ã«ã‚·ãƒ£ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒ»ãƒ´ã‚£ãƒ‡ã‚£ï¼ˆæ•™å…¸ã®æŒ‡ç¤ºï¼‰ã¯ã€æ§˜ã€…ãªã‚«ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã‚„人間社会ã®éšŽç´šã«å¿œã˜ã¦ãれãžã‚Œã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¦ã€èª°ã‚‚ãŒã“れらã®è¦å®šåŽŸå‰‡ã‚’å®ˆã‚‹ã¹ãã§ã‚る。ã“れらã®åŽŸå‰‡ã«å¾“ã‚ãšã€æƒ…æ¬²ã€æ¸‡æœ›ã€æ¬²æœ›ã®ãŠã‚‚ã‚€ãã¾ã¾ã«è¡Œå‹•ã™ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€æ±ºã—ã¦äººç”Ÿã®å®Œæˆã‚’锿ˆã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。ã¤ã¾ã‚Šç†è«–çš„ã«ã¯ã“れらをç†è§£ã—ã¦ã‚‚ã€å®Ÿè·µã—ãªã„äººã¯æœ€ä¸‹ç´šã®äººé–“ã¨ã¿ãªã•れるã®ã§ã‚る。人間ã¨ã„ã†ç”Ÿå‘½å½¢æ…‹ã®ä¸­ã«ã„る生命体ã¯çŸ¥æ€§ã‚’ä¹±ã—ã¦ã¯ãªã‚‰ãšã€è‡ªåˆ†ã®ç”Ÿå‘½ã‚’最高段階ã«åˆ°ã‚‰ã›ã‚‹ãŸã‚ã®è¦å‰‡ã«å¾“ã†ã¹ãã§ã‚りã€ãれらã«å¾“ã‚ãªã‘れã°å •ã¡ã¦ã„ãã“ã¨ã«ãªã‚‹ã®ã§ã‚る。ã—ã‹ã—ã“れらã®è¦å®šåŽŸå‰‡ã‚„é“徳律ã«å¾“ã£ã¦ã„ã¦ã‚‚最終的ã«è‡³ä¸Šä¸»ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹æ®µéšŽã«é”ã—ãªã‘れã°ã€ãã®å…¨çŸ¥è­˜ã¯ç„¡ç›Šã§ã‚る。ãã—ã¦ãŸã¨ãˆç¥žã®å­˜åœ¨ã‚’èªã‚ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã€å®Ÿéš›ã«ç¥žã«å¥‰ä»•ã—ãªã‘れã°ã“れもã¾ãŸç„¡ç›Šãªã“ã¨ã§ã‚る。ãれゆãˆäººã¯ã—ã ã„ã«è‡ªåˆ†ã‚’クリシュナæ„è­˜ã¨çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®æ®µéšŽã¾ã§é«˜ã‚るよã†åŠªåŠ›ã™ã¹ãã§ã‚る。ãã®æ®µéšŽã«é”ã—ã¦ã“ãæœ€é«˜å®Œæˆæ®µéšŽã«é”ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ã‚ã£ã¦ã€ãã‚Œä»¥å¤–ã«æ–¹æ³•ã¯ãªã„。 カーマ・カーラタã¨ã„ã†èªžã¯éžå¸¸ã«é‡è¦ã§ã‚る。æ„図的ã«è¦å‰‡ã‚’ç ´ã‚‹äººã¯æ¬²æœ›ã«å‹•ã‹ã•れã¦ã„ã¦ã€ç¦æ­¢ã•れã¦ã„ã‚‹ã®ã‚’承知ã®ä¸Šã§ã‚ãˆã¦çНã™ã®ã§ã‚る。ã“ã‚ŒãŒæ£æ„的行動ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚る。ã™ã¹ãã“ã¨ã‚’æ„図的ã«è¡Œã‚ãªã„人ã®ã“ã¨ã‚’æ£æ„çš„ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã€‚ãã®ã‚ˆã†ãªäººã€…ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã‹ã‚‰ç½°ã‚’å—ã‘ãªã‘れã°ãªã‚‰ãšã€äººé–“生活ã®ç›®çš„ã§ã‚る精神的完æˆã«é”ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。人間生活ã¯è‡ªã‚‰ã®å­˜åœ¨ã‚’浄化ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã‚りã€è¦å®šåŽŸå‰‡ã‚’å®ˆã‚‰ãªã„人ã¯è‡ªåˆ†ã‚’浄化ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããšã€çœŸã®å¹¸ç¦ã®æ®µéšŽã«é”ã™ã‚‹ã“ã¨ã®ã‚‚ä¸å¯èƒ½ã§ã‚る。