etair vimuktaḥ kaunteya tamo-dvÄrais tribhir naraḥ Äcaraty Ätmanaḥ Å›reyas tato yÄti parÄá¹ gatim

エタイル ヰムクタムカウンテヤタモドオ-ワライス トリビル ナラãƒã‚¢ãƒãƒ£ãƒ©ã‚¿ãƒ¤ãƒˆãƒžãƒŠãƒ シュレヤスタト ヤテエ パラマ ガテエン

etaiḥ — ã“れらã‹ã‚‰; vimuktaḥ — 解放ã•れã¦; kaunteyaÂ â€”ã‚¯ãƒ³ãƒ†ã‚£ã®æ¯å­ã‚ˆ; tamahÌ£-dvÄraiḥ — 無知ã®é–€ã‹ã‚‰;tribhiḥ — 三種類ã®; naraḥ — 人; Äcarati — 行ã†; Ätmanaḥ — 自己ã®ãŸã‚; śreyaḥ — æ©æµ;tataḥ — ãã®å¾Œã¯; yÄti — 彼ã¯è¡Œã; parÄm — 至高ã®;gatim — 目的地


クンティーã®å­ã‚ˆã€ã“れら3ã¤ã®åœ°ç„é–€ã‹ã‚‰é€ƒã‚Œå¾—ãŸäººã¯ã€è‡ªå·±ã®æ‚Ÿã‚Šã«åˆ°ã‚Œã‚‹ã‚ˆã†ã«åŠªåŠ›ã—ã€ã—ã ã„ã«ç©¶æ¥µã®ç›®çš„地ã«é”ã™ã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ã€‚

æ¬²æœ›ã€æ€’ã‚Šã€æ¸‡æœ›ã¨ã„ã†äººé–“生活ã«ãŠã‘る3ã¤ã®æ•µã«å¯¾ã—ã¦ç§ãŸã¡ã¯éžå¸¸ã«æ³¨æ„æ·±ããªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ã“ã®ï¼“敵ã‹ã‚‰é ã–ã‹ã‚‹ã«å¿œã˜ã¦ã€äººé–“ã¯ç´”粋ã«ãªã‚Šã€ãã—ã¦ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡å…¸ã«è¨˜è¿°ã•れã¦ã„ã‚‹è¦å¾‹ã«å¾“ã†ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã€‚人間ã«å¯¾ã—ã¦å®šã‚られãŸè¦å®šåŽŸå‰‡ã«å¾“ã†ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã—ã ã„ã«ç²¾ç¥žçš„æ‚Ÿã‚Šã®æ®µéšŽã¸ã¨å‘上ã—ã¦ã„ãã“ã¨ãŒã§ãã€ãã®ã‚ˆã†ãªãƒ—ロセスを実践ã—ã¦å¹¸ã„ã«ã—ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«é”ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãれã°ã€æˆåŠŸãŒç´„æŸã•れるã®ã§ã‚ã‚‹ã€‚äººã‚’æµ„åŒ–ã«æ®µéšŽã«é«˜ã‚ã‚‹ãŸã‚ã«ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡å…¸ã§ã¯æ´»å‹•ã¨ãã®å作用ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦èµ·ã“ã‚‹ã‹ãŒèª¬æ˜Žã•れã¦ã„る。全ã¦ã®æ–¹æ³•ã¯äººé–“ã«ï¼“ã¤ã®æ•µã‚’徿œã•ã›ã‚‹ç›®çš„ã§å®šã‚られã¦ã„る。ã“ã®ãƒ—ロセスã«å¾“ã£ã¦çŸ¥è­˜ã‚’培ã†ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚„ãŒã¦äººã¯è‡ªå·±ã®æ‚Ÿã‚Šã®æœ€é«˜æ®µéšŽã«é”ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。ã™ãªã‚ã¡è‡ªå·±ã®æ‚Ÿã‚Šã¯çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®ä¸­ã§å®Œæˆã™ã‚‹ã®ã§ã‚る。ãã®ã‚ˆã†ãªçŒ®èº«å¥‰ä»•ã®ä¸­ã§ã¯æŸç¸›ã•れãŸé­‚ã«è§£æ”¾ãŒä¿è¨¼ã•れる。ãã®ãŸã‚ã«ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã§ã¯ï¼”種ã®ã‚«ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã¨ç²¾ç¥žçš„æ®µéšŽã®åˆ¶åº¦ãŒå®šã‚られã¦ã‚る。様々ãªã‚«ãƒ¼ã‚¹ãƒˆã™ãªã‚ã¡ç¤¾ä¼šåŒºåˆ†ã«ãれãžã‚Œã«å®ˆã‚‹ã¹ãè¦å¾‹ãŒå®šã‚られã¦ã„ã¦ã€ãれã«å¿ å®Ÿã«å¾“ã†äººã¯è‡ªå‹•çš„ã«ç²¾ç¥žçš„æ‚Ÿã‚Šã®æœ€é«˜æ®µéšŽã¾ã§é«˜ã‚られã€ç–‘ã„ãªãè§£æ”¾ã‚’é”æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã€‚