tasmÄc chÄstraá¹ pramÄṇaá¹ te kÄryÄkÄrya-vyavasthitau jñÄtvÄ Å›Ästra-vidhÄnoktaá¹ karma kartum ihÄrhasi

タスマッãƒãƒ£ã‚¹ãƒˆãƒ©ãƒž プラマナマ テカリャカリャ-ヰヤワストイタウジャナトオワ シャストラ-ヰダノクタマカルマ カルトウン イãƒãƒ©ãƒã‚»ã‚£

tasmÄt — ãれゆãˆã«; śÄstram — 教典; pramÄnÌ£am —証拠; te —ã‚ãªãŸã®; kÄrya — 義務; akÄrya — ãã—ã¦ç¦ã˜ã‚‰ã‚ŒãŸæ´»å‹•; vyavasthitau — 決心ã—ã¦; jñÄtvÄ — 知ã£ã¦;Å›Ästra — 教典ã®; vidhÄna — è¦å‰‡; uktam — 断言ã—ãŸã‚ˆã†ã«; karma — 仕事; kartum —ã™ã‚‹; iha — ã“ã®ä¸–界ã«;arhasi — ã‚ãªãŸã¯ã™ã¹ãã§ã‚ã‚‹


ゆãˆã«äººé–“ã¯æ•™å…¸ã®è¦å‰‡ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ãªã™ã¹ãã“ã¨ãªã™ã¹ãã§ãªã„ã“ã¨ã‚’知らãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ãã—ã¦ãã®è¦å®šåŽŸå‰‡ã‚’çŸ¥ã‚Šã€è‡ªã‚‰ã‚’高ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«è¡Œå‹•ã™ã¹ãã§ã‚る。

第15章ã«è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„ãŸã‚ˆã†ã«ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ•™å…¸ã«ã‚る様々ãªè¦å®šåŽŸå‰‡ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’知るãŸã‚ã®ã‚‚ã®ã§ã‚る。ã“ã®ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’知りã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã«åˆ°é”ã—ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•を行ã†ã‚ˆã†ã«ãªã£ãŸäººã¯ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€çŸ¥è­˜ã®æœ€é«˜å®Œæˆã«åˆ°é”ã—ãŸã®ã§ã‚る。主ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ãƒ»ãƒžãƒãƒ¼ãƒ—ラブã¯ãã®æ–¹æ³•ã‚’ãã‚ã‚ã¦å®¹æ˜“ãªã‚‚ã®ã«ã—ã¦ä¸‹ã•ã£ãŸã€‚ãŸã ã€Œãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ï¼ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒ©ãƒ¼ãƒžãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ãƒãƒ¬ãƒ¼ã€ã‚’å”±ãˆã€ä¸»ã«çŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’æ§ã’ã€é£Ÿç‰©ã‚’神åƒã«æ§ã’ãŸå¾Œã§ãれを頂ãよã†ã«ã¨ä¸»ãƒãƒ£ã‚¤ã‚¿ãƒ³ãƒ‹ãƒ£ã¯äººã€…ã«å‹§ã‚られãŸã€‚ã“れら全ã¦ã®çŒ®èº«çš„æ´»å‹•を直接行ã†äººã¯ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡å…¸ã®å…¨çŸ¥è­˜ã‚’学んã ã¨è¦‹ãªã•れã€ç©¶æ¥µã®çµè«–ã«å®Œå…¨ã«åˆ°é”ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。もã¡ã‚んクリシュナæ„識をæŒãŸãªã„一般ã®äººã€…ã™ãªã‚ã¡çŒ®èº«å¥‰ä»•を行ã‚ãªã„äººã€…ã¯æ•™å…¸ã®æ•™ãˆã«å¾“ã£ã¦ä½•ã‚’ã™ã¹ãã‹ã€ã™ã¹ãã§ãªã„ã‹ã‚’判断ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。彼らã¯è­°è«–ã™ã‚‹ã“ã¨ãªããれã«å¾“ã£ã¦è¡Œå‹•ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã®ã§ã‚る。ã“れãŒã‚·ãƒ£ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒ©ã™ãªã‚ã¡æ•™å…¸ã®åŽŸå‰‡ã«å¾“ã†ã¨ã„ã†æ„味ã§ã‚る。æŸç¸›ã•れãŸç”Ÿå‘½ä½“ã¯æ„Ÿè¦šãŒä¸å®Œå…¨ã§ã‚ã‚Šã€æ¬ºã傾å‘ãŒã‚りã€èª¤ã¡ã‚’é¿ã‘られãšã€ãã—ã¦å¹»æƒ‘ã•れるã¨ã„ã†ï¼”ã¤ã®æ¬ ç‚¹ã‚’æŒã¤ãŒã€ã“ã‚Œã‚‰ã®æ¬ ç‚¹ã¯ã‚·ãƒ£ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒ©ã®ä¸­ã«ã¯å­˜åœ¨ã—ãªã„。æŸç¸›ã•れãŸç”Ÿå‘½ä½“ã®ã“ã‚Œã‚‰ã®æ¬ ç‚¹ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹é™ã‚Šã€è¦å®šåŽŸå‰‡ã‚’è¨­å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。ãれゆãˆã€å‰è¿°ã®ï¼”欠点をæŒãŸãªã„教典ã«è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹è¦å®šåŽŸå‰‡ã¯å¤ªå¤ã‹ã‚‰å¤‰æ›´ã•れるã“ã¨ãªã大è–者ã€ã‚¢ãƒ¼ãƒãƒ£ãƒ¼ãƒªãƒ£ã€å‰å¤§ãªé­‚ãŸã¡ã«ã‚ˆã£ã¦å—ã‘入れられã¦ãã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。 インドã«ã¯ç²¾ç¥žçš„知識ç†è§£ã®ãŸã‚ã«å®—教団体ãŒå¤šæ•°å­˜åœ¨ã™ã‚‹ãŒã€å¤§åˆ¥ã—ã¦ãƒ´ã‚¡ã‚¤ã‚·ãƒ¥ãƒŠãƒ´ã‚¡ã¨ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã®ï¼’æ´¾ã«åˆ†é¡žã•れã€ä¸¡æ´¾ã¨ã‚‚ヴェーダã®åŽŸå‰‡ã«å¾“ã£ã¦ç”Ÿæ´»ã—ã¦ã„る。教典ã®åŽŸå‰‡ã«å¾“ã‚ãªã‘れã°å®Œæˆæ®µéšŽã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ä¸å¯èƒ½ã§ã‚る。ã—ãŸãŒã£ã¦ã‚·ãƒ£ãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒ©ã®è¦æ—¨ã‚’ç†è§£ã—ã¦ã„る人ã¯å¹¸é‹ã§ã‚ã‚‹ã¨ã•れã¦ã„る。 人間社会ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ãŸã‚ã«è¦å®šã•れãŸåŽŸå‰‡ã‚’å«Œã†ã“ã¨ãŒã‚らゆる堕è½ã®åŽŸå› ã§ã‚りã€ã“れã“ããŒäººç”Ÿã«ãŠã‘る最大ã®èƒŒåã§ã‚る。ãã®ãŸã‚ã«ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®ç‰©è³ªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã§ã‚るマーヤーãŒï¼“é‡ã®è‹¦æ‚©ã¨ã„ã†å½¢ã§ç§ãŸã¡ã«çµ¶ãˆãšå›°é›£ã‚’与ãˆã¦ã„る。ã“ã®ç‰©è³ªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®ä¸‰æ§˜å¼ã§æ§‹æˆã•れã¦ã„る。人間ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹é“ã«å…¥ã‚‹å‰ã«å¾³ã®æ§˜å¼ã®æ®µéšŽã¾ã§è‡ªã‚‰ã‚’高ã‚ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã€‚ç„¡çŸ¥ã‚„æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã®æ®µéšŽã«ç•™ã¾ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ã“ã®ï¼’ã¤ã®æ§˜å¼ãŒæ‚ªé­”的生活ã®åŽŸå› ã¨ãªã‚‹ã€‚ç„¡çŸ¥ã¨æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã®å½±éŸ¿ä¸‹ã«ã‚ã‚‹äººã€…ã¯æ•™å…¸ã‚„è–者やãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚’æ­£ã—ãç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’嘲りã€ã‚°ãƒ«ã®æ•™ãˆã«å¾“ã‚ãšæ•™å…¸ã«å®šã‚られã¦ã„ã‚‹è¦å®šã‚’無視ã™ã‚‹ã€‚çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®æ „光をèžã„ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã€å½¼ã‚‰ã¯ä½•ã®é­…力も感ã˜ãšã€ãã—ã¦è‡ªå·±æµã®é€²æ­©ã®é“を作り上ã’ã‚‹ã€‚ä»¥ä¸ŠãŒæ‚ªé­”çš„ãªç”Ÿæ´»çŠ¶æ…‹ã«å‘ã‹ã†äººé–“ç¤¾ä¼šã®æ¬ ç‚¹ã®ä¸€éƒ¨ã§ã‚る。ã—ã‹ã—ã€å‘上ã®é“ã¸ã¨å°Žã„ã¦ä¸‹ã•る正統ãªç²¾ç¥žã®å¸«ï¼ˆã‚°ãƒ«ï¼‰ã«å¾“ã†ãªã‚‰ã°äººç”Ÿã®æˆåŠŸã‚’é”æˆã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。 以上ã€ã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ç¬¬ï¼‘6章“神è–ãªè³ªã¨æ‚ªé­”çš„ãªè³ªâ€ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ³ã‚¿ã®è§£èª¬ã¯çµ‚了。