ÄsurīṠyonim ÄpannÄ mÅ«á¸hÄ janmani janmani mÄm aprÄpyaiva kaunteya tato yÄnty adhamÄá¹ gatim

アスリマ ヨニン アパンナムダア ジャンマニ ジャンマニマン アプラピャイワ カウンテヤタト ヤンタヤダママ ガティム

ÄsurÄ«m — 悪魔的ãª; yonim — 種; ÄpannÄḥ — å¾—ã‚‹mÅ«dÌ£hÄḥ — 愚ã‹è€…; janmani janmani — 生ã¾ã‚Œã¦ã‚‚・生ã¾ã‚Œã¦ã‚‚; mÄm — ç§ã«; aprÄpya — 锿ˆã—ãªã„ã§; eva — 確ã‹ã«; kaunteyaÂ â€”Â ã‚¯ãƒ³ãƒ†ã‚£ã®æ¯å­ã‚ˆ; tataḥ —ãã®å¾Œã¯;yÄnti —行ã; adhamÄm — 忌ã¾ã‚ã—ã„; gatim — 目的地


クンティーã®å­ã‚ˆã€æ‚ªé­”ã¨ã—ã¦è»¢ç”Ÿã‚’繰り返ã™å½¼ã‚‰ã¯æ±ºã—ã¦ç§ã«è¿‘ã¥ãã“ã¨ãŒã§ããªã„ã€‚å½¼ã‚‰ã¯æ¬¡ç¬¬ã«å •ã¡ã¦ã„ãã€ã¤ã„ã«ã¯æœ€ã‚‚忌ã¾ã‚ã—ã„存在ã¨ãªã‚‹ã®ã ã€‚

ç¥žã¯æ…ˆæ‚²æ·±ã„ã¨ä¸€èˆ¬ã«çŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŒã€ã“ã®ç¯€ã§ã‚ã‹ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ç¥žã¯æ‚ªé­”ã«å¯¾ã—ã¦ã¯æ±ºã—ã¦æ…ˆæ‚²æ·±ãã¯ã„らã£ã—ゃらãªã„。悪魔的ãªäººã€…ã¯ä½•度生ã¾ã‚Œå¤‰ã‚り繰り返ã—åŒã˜æ‚ªé­”ã®èƒŽå†…ã«æŠ•ã’入れられã¦ã‚‚è‡³ä¸Šä¸»ã®æ…ˆæ‚²ã«æµ´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããšã€ã—ã ã„ã«å •ã¡ã¦ã„ãã€ã‚„ãŒã¦ã¯çŠ¬ãƒ»çŒ«ãƒ»è±šã®ã‚ˆã†ãªä½“ã‚’é”æˆã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã¨ã“ã“ã§æ˜Žç¢ºã«è¨˜è¿°ã•れã¦ã„る。ã“ã®ã‚ˆã†ãªæ‚ªé­”ãŸã¡ã¯ã„ãšã‚Œã®ç”Ÿã«ãŠã„ã¦ã‚‚ç¥žã®æ…ˆæ‚²ã‚’å—ã‘ã‚‹æ©Ÿä¼šã«æµã¾ã‚Œãªã„。ヴェーダ教典ã«ã‚‚ã€ãã®ã‚ˆã†ãªäººã€…ã¯ã—ã ã„ã«çŠ¬ã‚„è±šã«å •ã¡ã¦ã„ãã¨è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。ã“れãŒäº‹å®Ÿã§ã‚れã°ç¥žãŒæ…ˆæ‚²æ·±ã„ãŠæ–¹ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã«åè«–ã‚’å”±ãˆã‚‹äººã‚‚ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—れãªã„。ã“ã®ç­”ãˆã¨ã—ã¦ã€ã€Žãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãƒ³ã‚¿ãƒ»ã‚¹ãƒ¼ãƒˆãƒ©ã€ã«ã€Œè‡³ä¸Šä¸»ã¯ã„ã‹ãªã‚‹è€…ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚憎悪をæŒã£ã¦ã„らã£ã—ゃらãªã„ã€ã¨ã„ã†ä¸€ç¯€ã‚’ã¿ã¤ã‘ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。主ãŒã‚¢ã‚¹ãƒ©ã™ãªã‚ã¡æ‚ªé­”を最低ã®ç”Ÿå‘½å½¢æ…‹ã®ä¸­ã«ç½®ã‹ã‚Œã‚‹ã®ã¯ä¸»ã®æ…ˆæ‚²ã®ã‚‚ã†ã²ã¨ã¤ã®æ§˜ç›¸ã§ã‚る。至上主ãŒã‚¢ã‚¹ãƒ©ã‚’æ»…ã¼ã•れるã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚‹ãŒã€ãれã¯å½¼ã®ãŸã‚ã®æ©æµã¨ãªã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。ãªãœãªã‚‰ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡å…¸ã«ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã«æ®ºã•れãŸè€…ã¯å…¨ã¦è§£æ”¾ã‚’å¾—ã‚‹ã¨è¨˜è¿°ã•れã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã‚る。ã“れã«ã¤ã„ã¦ã¯ãƒ©ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒŠã€ã‚«ãƒ ã‚µã€ãƒ’ランニャカシプãªã©å¤šãã®ã‚¢ã‚¹ãƒ©ã®æ­´å²ãŒã‚りã€ãã®ã‚ˆã†ãªã‚¢ã‚¹ãƒ©ãŸã¡ã‚’殺ã™ãŸã‚ã«è‡³ä¸Šä¸»ã¯æ§˜ã€…ãªåŒ–身ã¨ãªã£ã¦ãŠç¾ã‚れã«ãªã£ãŸã€‚幸é‹ã«ã—ã¦ä¸»ã«æ®ºã•れれã°ã€ã‚¢ã‚¹ãƒ©ãŸã—ã‚‚ç¥žã®æ…ˆæ‚²ã«æµ´ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã§ã‚る。