tÄn ahaá¹ dviá¹£ataḥ krÅ«rÄn saá¹sÄreá¹£u narÄdhamÄn ká¹£ipÄmy ajasram aÅ›ubhÄn Äsurīṣv eva yoniá¹£u

タン ã‚¢ãƒãƒž ドオヰシャタムカルランサマサレシュ ナラダマンクシパミヤ アジャスルアン アシュãƒãƒ³ã‚¢ã‚¹ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒ´ エワ ヨニシュ

tÄn —人々; aham — ç§ã¯; dvisÌ£ataḥ — 妬んã§; krÅ«rÄn — 有害ãª; samÌsÄresÌ£u — ç‰©è³ªå­˜åœ¨ã®æµ·ã®ä¸­ã¸; nara-adhamÄn — 最低ãªäººé–“; ksÌ£ipÄmi— ç§ã¯å…¥ã‚Œã‚‹; ajasram — æ°¸é ã«; aÅ›ubhÄn — ä¸å‰å…†ãª; ÄsurÄ«sÌ£u— 悪魔的ãª; eva — 確ã‹ã«; yonisÌ£u — å­å®®ã®ä¸­ã«


å«‰å¦¬å¿ƒã«æº€ã¡ã€ä»–者ã«ç½ã„ã‚’ã‚‚ãŸã‚‰ã™æœ€ä½Žã®äººé–“ãŸã¡ã‚’ã‚ãŸã—ã¯ç¹°ã‚Šè¿”ã—ç‰©è³ªå­˜åœ¨ã®æµ·ã®ä¸­ã€æ‚ªé­”çš„ãªç”Ÿå‘½å½¢æ…‹ã«æŠ•ã’入れる。

ã‚る特定ã®å€‹åˆ¥é­‚ãŒãれã«ç›¸å¿œã—ãŸè‚‰ä½“ã«ç½®ã‹ã‚Œã‚‹ã®ã¯ã€è‡³ä¸Šä¸»ã®å¾¡æ„å¿—ã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã“ã®ç¯€ã§æ˜Žã‚‰ã‹ã«ã•れã¦ã„る。悪魔的ãªäººã¯ã“ã®ã‚ˆã†ãªä¸»ã®è‡³ä¸Šã®ç«‹å ´ã‚’èªã‚ãšã€è‡ªåˆ†ã®æœ›ã¿é€šã‚Šã®è¡Œå‹•ã‚’ã—ã¦ã„ã‚‹ãŒã€æ¬¡ç”ŸãŒã©ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã«ãªã‚‹ã‹æ±ºå®šã™ã‚‹ã®ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã‚りã€å½¼è‡ªèº«ãŒãれを決定ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。『シュリーマド・ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã®ï¼“篇ã«ã¯ã€è‚‰ä½“ã®æ­»å¾Œå€‹åˆ¥é­‚ã¯å„ªä½ã®åŠ›ã®ç›£ç£ã®ä¸‹ã«ç‰¹å®šã®æ¯ä½“ã®èƒŽå†…ã«å…¥ã‚Œã‚‰ã‚Œãれã«ç›¸å¿œã—ãŸå½¢æ…‹ã‚’å¾—ã‚‹ã¨è¨˜è¿°ã•れã¦ã„る。ãれゆãˆç‰©è³ªç•Œã«ã¯å‹•ç‰©ã€æ˜†è™«ã€äººé¡žãã®ä»–ã®å¤šç¨®å¤šæ§˜ãªç”Ÿå‘½ä½“ãŒè¦‹ã‹ã‚Œã‚‰ã‚Œã‚‹ã®ã§ã‚りã€ã“れら全ã¦ã¯å„ªä½ã®åŠ›ã«ã‚ˆã£ã¦é…æ…®ã•れã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。悪魔ãŸã¡ã¯æ¬²æœ›ã®å¡Šã§ã‚ã‚Šã€æ†Žæ‚ªã«æº€ã¡ã€å¸¸ã«ä¸æ½”ã§ã‚る。森や山野を徘徊ã™ã‚‹æ§˜ã€…ãªç¨®é¡žã®çŒŸäººãŸã¡ã¯æ‚ªé­”ã«å±žã™ã‚‹ã¨ã•れã¦ã„る。