ahaá¹…kÄraá¹ balaá¹ darpaá¹ kÄmaá¹ krodhaá¹ ca saá¹Å›ritÄḥ mÄm Ätma-para-deheá¹£u pradviá¹£anto ’bhyasÅ«yakÄḥ

ã‚¢ãƒãƒ³ã‚«ãƒ©ãƒž ãƒãƒ©ãƒž ダルパマカママ カロダマ ãƒãƒ£ サマシュリタãƒãƒžãƒ³ アトマ-パラ-デヘシュプラドオヰシャント 'ビャスヤカãƒ

ahaÅ„kÄram — 彿ˆ‘æ„è­˜; balam — 力; darpam — プライド;kÄmam — 欲望; krodham — 怒り; ca —もã¾ãŸ; samÌÅ›ritÄḥ — ~ã«ä¿è­·ã‚’求ã‚ã¦; mÄm — ç§ã‚’; Ätma — 彼ら自身ã®ä¸­ã« ;para — ãã—ã¦ä»–人ã®ä¸­ã«; dehesÌ£u — 肉体; pradvisÌ£antaḥ — éžé›£ã—ã¦; abhyasÅ«yakÄḥ — 妬む


彿ˆ‘æ„è­˜ã¨åŠ›ã€è‡ªè² å¿ƒã¨æ¬²æœ›ã€æ€’ã‚Šã«æƒ‘ã‚ã•ã‚Œã€æ‚ªé­”ãŸã¡ã¯è‡ªä»–ã®ä½“内ã«åœ¨ã™ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚’妬ã¿ã€çœŸã®å®—教をéžé›£ã™ã‚‹ã€‚

神ãŒè‡³ä¸Šã®ç«‹å ´ã«ã„らã£ã—ゃるã“ã¨ã‚’å—ã‘入れãªã„悪魔的ãªäººã€…ã¯æ•™å…¸ã®å†…容を信ã˜ã‚ˆã†ã¨ã›ãšã€æ§˜ã€…ãªæ•™å…¸ã‚„ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®å­˜åœ¨ã‚’妬む。ã„ã‚ゆるå声ã€å¯Œã®è“„ç©ã€åŠ›ãŒåŽŸå› ã¨ãªã£ã¦ã“ã®ã‚ˆã†ãªå¿ƒç†çŠ¶æ…‹ãŒç”Ÿã¾ã‚Œã‚‹ã®ã§ã‚る。ç¾ä»£ã®äººç”Ÿã¯æ¬¡ã®ç”Ÿæ¶¯ã®ãŸã‚ã®æº–備期間ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’彼らã¯çŸ¥ã‚‰ãšã€ãã®ç„¡çŸ¥ã®ãŸã‚ã«ä»–ã®äººã€…ã«ã‚‚真ã®è‡ªå·±ã«ã‚‚妬ã¿ã‚’æŒã¡ã€ä»–ã®äººã€…ã®ä½“ã°ã‹ã‚Šã‹è‡ªåˆ†ã®ä½“ã«å¯¾ã—ã¦ã‚‚暴力をãµã‚‹ã†ã®ã§ã‚る。精神的知識ãŒçš†ç„¡ãªã®ã§ã€å½¼ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®è‡³ä¸Šã®æ”¯é…ã«ã¤ã„ã¦è€ƒãˆã‚‹ã“ã¨ã‚‚ãªãã€è«¸çµŒå…¸ã‚„ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«å«‰å¦¬å¿ƒã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ç¥žã®å­˜åœ¨ã«ã¤ã„ã¦èª¤ã£ãŸè­°è«–を主張ã—ã€æ•™å…¸ã®æ¨©å¨ã‚’å¦å®šã™ã‚‹ã€‚ã¾ãŸã€è‡ªåˆ†ãŒç‹¬ç«‹ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¨è€ƒãˆã€ä½•ã‚’ã™ã‚‹ã«ã—ã¦ã‚‚è‡ªåˆ†ãŒæœ‰åŠ›è€…ã§ã‚ã‚‹ã¨æ€ã£ã¦ã„る。権力や富ã«ãŠã„ã¦è‡ªåˆ†ã¨è‚©ã‚’並ã¹ã‚‹è€…ã¯ã„ãªã„ã®ã§ã€è‡ªåˆ†ã¯ä½•ã§ã‚‚ã§ãã€ãれを止ã‚られる者ã¯ã„ãªã„ã¨æ€ã£ã¦ã„る。彼ã®é£½ããªã欲望ã®è¿½åŠã‚’阻止ã—よã†ã¨ã™ã‚‹æ•µãŒç¾ã‚れるã¨ã€å½¼ã¯è‡ªã‚‰ã®æ‰‹ã§ãã®æ•µã‚’倒ãã†ã¨ã™ã‚‹ã€‚