Ätma-sambhÄvitÄḥ stabdhÄ dhana-mÄna-madÄnvitÄḥ yajante nÄma-yajñais te dambhenÄvidhi-pÅ«rvakam

アトマ-サンãƒãƒ°ã‚¿ãƒ スタブダダナ-マナ-マダンヰタãƒãƒ¤ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ† ナマ-ヤギャイス テダンベナヰデエ-プルワカン

Ätma-sambhÄvitÄḥ — 自己満足; stabdhÄḥ — ç”Ÿæ„æ°—ãª;dhana-mÄna — 富ã¨å½ã®å声ã®; mada — 幻想ã«; anvitÄḥ — 没頭ã—ãŸ; yajante — 彼らã¯ä¾›çŠ ã™ã‚‹; nÄma — åã°ã‹ã‚Šã®; yajñaiḥ — 供犠ã§; te— 彼らã¯; dambhena — プライドã‹ã‚‰; avidhi-pÅ«rvakam — 一切ã®è¦å®šåŽŸå‰‡ã«å¾“ã‚ãªã„ã§


自己満足的ã§å¸¸ã«å°Šå¤§ã§ã‚りã€è‡ªã‚‰ã®å¯Œã¨è™šåã«ç›®ãŒãらã¿ã€ä¸€åˆ‡ã®è¦å®šåŽŸå‰‡ã‚’ç„¡è¦–ã—ã¦å½¼ã‚‰ã¯èª‡ã‚‰ã—ã’ã«åã°ã‹ã‚Šã®ä¾›å„€ã‚’催ã™ã€‚

自分ãŸã¡ãŒä¸–ã®ä¸­ã§æœ€ã‚‚å‰å¤§ãªå­˜åœ¨ã§ã‚ã‚‹ã¨æ€ã„ã€ã„ã‹ãªã‚‹æ¨©å¨ã‚‚経典もèªã‚ãšã«ã€æ‚ªé­”ãŸã¡ã¯ã„ã‚ゆる宗教儀å¼ã‚„供儀を行ã†ã“ã¨ã‚‚ã‚る。ã„ã‹ãªã‚‹æ¨©å¨ã‚‚èªã‚ãªã„ã®ã§ã€å½¼ã‚‰ã¯éžå¸¸ã«ä¸è¬¹æ…Žã§ã‚る。ã“れã¯å¯Œã®è“„ç©ã«ã‚ˆã£ã¦å¹»æƒ‘ã•れã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã‚る。時折ã€ãã®ã‚ˆã†ãªæ‚ªé­”ãŒèª¬æ•™å¾’ã¨ãªã‚Šäººã€…を誤ã£ãŸæ–¹å‘ã«å°Žãã€ãã—ã¦å®—教改é©è€…や神ã®åŒ–身ã¨ã—ã¦æœ‰åã«ãªã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚る。供儀を誇示ã—ãŸã‚Šã€æ§˜ã€…ãªç¥žã€…ã‚’å´‡æ‹ã—ãŸã‚Šã€ã¾ãŸè‡ªå·±æµã®ç¥žã‚’æé€ ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚る。一般ã®äººã€…ã¯å½¼ã‚‰ã‚’神ã®åŒ–身ã§ã‚ã‚‹ã¨å´‡æ‹ã—ã€æ„šè€…ãŸã¡ã¯å½¼ã‚‰ã‚’å‰å¤§ãªå®—教家ã§ã‚りã€ç²¾ç¥žçš„知識ã«ç§€ã‚ŒãŸäººã§ã‚ã‚‹ã¨è€ƒãˆã‚‹ã€‚å½¼ã‚‰ã¯æ”¾æ£„éšŽç´šã®æ³•衣を身ã«ç€ã‘ã€ãã—ã¦ãã®å§¿ã§ã‚りã¨ã‚らゆる愚考をãªã™ã€‚実際ã«ã¯æ”¾æ£„階級をå—ã‘入れãŸäººã«å¯¾ã—ã¦å®Ÿã«å¤šãã®æˆ’律ãŒã‚ã‚‹ã®ã ãŒã€æ‚ªé­”ãŸã¡ã¯ãã†ã—ãŸæˆ’律ã«ã¯ä¸€åˆ‡é–¢å¿ƒãŒãªã„。自分ã§ä½œã£ãŸé“ãŒè‡ªåˆ†è‡ªèº«ã®é“ã§ã‚ã£ã¦ã€èª°ã‚‚ãŒé€šã‚‰ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„æ­£ã—ã„é“ãªã©å­˜åœ¨ã—ãªã„ã¨å½¼ã‚‰ã¯è€ƒãˆã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。アヴィディ・プールヴァカンã¨ã„ã†èªžã¯è¦å‰‡ã‚’無視ã™ã‚‹ã¨ã„ã†æ„味ã§ã€ã“ã“ã§ç‰¹ã«å¼·èª¿ã—ã¦ç”¨ã„られã¦ã„る。ã“れã¯å¸¸ã«ç„¡çŸ¥ã¨å¹»æƒ³ã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹