kÄmam ÄÅ›ritya duá¹£pÅ«raá¹ dambha-mÄna-madÄnvitÄḥ mohÄd gá¹›hÄ«tvÄsad-grÄhÄn pravartante ’śuci-vratÄḥ

カマム アシュリタヤ ドオシュプラマダンãƒ-マナ-マダンヰタãƒãƒ¢ãƒãƒ€ グリヒトオワサダ-ガラãƒãƒ³ãƒ—ラワルタンテ 'シュãƒ-ヴラタãƒ

kÄmam — 欲望; ÄÅ›ritya — ~ã®è¨€ã„ãªã‚Šã«ãªã£ã¦; dusÌ£pÅ«ram —飽ãã“ã¨ã®ãªã„; dambha — プライドã®; mÄna — 虚栄;mada-anvitÄḥ — ã†ã¬ã¼ã‚Œã«æµ¸ã£ã¦; mohÄt — 幻想ã«ã‚ˆã£ã¦; grÌ£hÄ«tvÄ — å–ã£ã¦; asat — ã¯ã‹ãªã„; grÄhÄn —物; pravartante — å½¼ã‚‰ã¯æ „ãˆã‚‹; aÅ›uci — ä¸å®šãª;vratÄḥ — 自èªã—ãŸ


飽ããªã欲望をä½ã¿ã‹ã¨ã—ã€è‡ªæƒšã‚Œã¨è™šæ „ã«æµ¸ã£ã¦ã„る悪魔的ãªäººã€…ã¯ã€å¹»æƒ‘ã•れã¦ã¯ã‹ãªã„物ã«é­…ã›ã‚‰ã‚Œã€ä¸æµ„ãªæ´»å‹•ã«å›ºåŸ·ã™ã‚‹ã€‚

ã“ã“ã«æ‚ªé­”的心情ãŒè¨˜è¿°ã•れã¦ã„る。悪魔ãŸã¡ã®æ¬²æœ›ã¯é£½ãã“ã¨ã‚’知らãšã€ç‰©è³ªçš„快楽を求ã‚る彼らã®é£½ããªã欲望ã¯å¸¸ã«å¢—加ã—ç¶šã‘ã‚‹ã®ã§ã‚る。彼らã¯ä¸€æ™‚çš„ãªç‰©ã—ã‹å—ã‘入れãªã„ã®ã§å¸¸ã«ä¸å®‰ã«æº€ã¡ã¦ã„る。ãれã«ã‚‚é–¢ã‚らãšã€ãã®ã‚ˆã†ãªæ´»å‹•を彼らã¯ç¶šã‘る。知識ãŒãªã„ãŸã‚ã«ã€èª¤ã£ãŸæ–¹å‘ã«é€²ã‚“ã§ã„ã‚‹ã“ã¨ã«å½¼ã‚‰ã¯æ°—ã¥ã‹ãªã„。一時的ãªäº‹ç‰©ã ã‘ã‚’å—ã‘入れるãã®ã‚ˆã†ãªæ‚ªé­”ãŸã¡ã¯ã€ç‹¬è‡ªã®ç¥žã‚’作り上ã’ã€è‡ªã‚‰ãƒžãƒ³ãƒˆãƒ©ã‚’æé€ ã—ã€ãã—ã¦æ£æ„çš„ã«ãれらを唱ãˆã‚‹ã€‚ãã®çµæžœã¨ã—ã¦ã€æ‚ªé­”ãŸã¡ã¯æ€§çš„快楽ã¨å¯Œã®è“„ç©ã«ã¾ã™ã¾ã™åŸ·ç€ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã€‚ã“れã«é–¢ã—ã¦ã¯ã€Œã‚¢ã‚·ãƒ¥ãƒãƒ»ãƒ´ãƒ©ã‚¿ãƒ¼ãƒ¬ã€ï¼ˆä¸æµ„ãªèª“ã„)ã¨ã„ã†èªžãŒæ¥µã‚ã¦é‡è¦ã§ã‚る。彼らã®é­…力ã®å¯¾è±¡ã¯ãŸã é…’・女・ギャンブル・肉食ã§ã‚りã€ã“れらãŒå½¼ã‚‰ã®ä¸æµ„(アシュãƒï¼‰ãªç¿’æ…£ã§ã‚る。自負心ã¨è™šå½ã®å¨å޳ã«ã‚ˆã£ã¦å½¼ã‚‰ã¯ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã§ã¯æ±ºã—ã¦èªã‚られã¦ã„ãªã„よã†ãªã‚る種ã®å®—教原則を作り出ã™ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ã®æ‚ªé­”çš„ãªäººã€…ã¯ä¸–ã«ã‚‚忌むã¹ã存在ã§ã‚ã‚‹ã«ã‚‚é–¢ã‚らãšã€ç¤¾ä¼šã¯å½¼ã‚‰ã«è™šå½ã®æ „誉をä¸è‡ªç„¶ã«ä¸Žãˆã¦ã„る。地ç„ã«å‘ã‹ã£ã¦å •ã¡ã¤ã¤ã‚ã‚‹ã®ã ãŒã€å½¼ã‚‰ã¯è‡ªåˆ†ãŒå‘上ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã¨æ€ã£ã¦ã„る。