ãƒãƒ³ã‚¿ãƒ³ アパリメヤマ ãƒãƒ£ãƒ—ララヤンタン ウパシュリタãƒã‚«ãƒ¢ãƒ‘ボガ-パラマエタワダ イテエ ニシュãƒã‚¿ãƒã‚¢ã‚·ãƒ£-パシャ-シャタイr ãƒãƒ€ãƒã‚«ãƒž-ã‚«ãƒãƒ€-パラヤナãƒã‚¤ãƒãƒ³ãƒ† カマ-ボガルタンアニャヤエナルタ-サンãƒãƒ£ãƒ¤ãƒ³
cintÄm — æã‚Œã¨ä¸å®‰; aparimeyÄm — 計るã“ã¨ã®ã§ããªã„;ca — ãã—ã¦; pralaya-antÄm — æ»ã«è‡³ã‚‹ã¾ã§;upÄÅ›ritÄḥ — ~ã«ä¿è·ã‚’求ã‚ã¦; kÄma-upabhoga — æ„Ÿè¦šã®æº€è¶³; paramÄḥ — äººç”Ÿã®æœ€é«˜ã®ç›®çš„; etÄvat — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; iti — ã“ã®æ–¹æ³•ã§; niÅ›citÄḥ — 確ã‹ã‚ã¦;ÄÅ›Ä-pÄÅ›a — 欲望ã®ç¶²ã«æ•らãˆã‚‰ã‚Œã¦; śataiḥ — 何百ã®ã‚‚ã®ã«ã‚ˆã£ã¦; baddhÄḥ — 縛られã¦; kÄma — 欲望ã®; krodha— ãã—ã¦æ€’り; parÄyanÌ£Äḥ — ã„ã¤ã‚‚ãã®æ€ã„ã«æµ¸ã£ã¦;Ä«hante — å½¼ã‚‰ã¯æœ›ã‚€; kÄma — 情欲; bhoga — 感覚満足; artham — ~目的ã®ãŸã‚ã«; anyÄyena — 䏿³•ãª; artha — 富ã®; sañcayÄn — è“„ãˆ