na rÅ«pam asyeha tathopalabhyate nÄnto na cÄdir na ca sampratiṣṭhÄ aÅ›vattham enaá¹ su-virÅ«á¸ha-mÅ«lam asaá¹…ga-Å›astreṇa dá¹›á¸hena chittvÄ tataḥ padaá¹ tat parimÄrgitavyaá¹ yasmin gatÄ na nivartanti bhÅ«yaḥ tam eva cÄdyaá¹ puruá¹£aá¹ prapadye yataḥ pravá¹›ttiḥ prasá¹›tÄ purÄṇī

ナ ルパン アシャヤエムタトパラビャテナント ナ ãƒãƒ£ãƒ‡ã‚£ãƒ« ナ ãƒãƒ£ サンプラテエシュタアシュワタン エナマ ス-ヰルダア-ムランアサンガ-シャストレナ ダリデナ ãƒãƒˆã‚ªãƒ¯ã‚¿ã‚¿ãƒ パダマ タト パリマルギタヰヤマヤスミン ガタ ナ ニワルタンテエ ブヤãƒã‚¿ãƒ³ エワ ãƒãƒ£ãƒ€ãƒ¤ãƒž プルシャマ プラパダヤエヤタムプラヲオルテエムプラスルタ プラニ

na — ~ã§ãªã„; rÅ«pam — å§¿; asya — ã“ã®æ¨¹ã®; iha — ã“ã®ä¸–界ã«; tathÄ — ã‚‚ã¾ãŸ; upalabhyate — 知覚ã§ãã‚‹; na—決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; antaḥ — 終ã‚り; na —決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; Ädiḥ — åˆã‚; na —決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; ca —もã¾ãŸ; sampratisÌ£tÌ£hÄ — 基盤; aÅ›vattham — ãƒãƒ‹ãƒ¤ãƒ³æ¨¹; enam — ã“れã¯;su-virÅ«dÌ£ha — å¼·ã; mÅ«lam — 根をãŠã‚ã—ã¦; asaÅ„ga-Å›astrenÌ£a — 無執ç€ã¨ã„ã†æ­¦å™¨ã«ã‚ˆã£ã¦; drÌ£dÌ£hena — 強力ãª; chittvÄ — 切り倒ã™ã“ã¨; tataḥ — ãã®å¾Œã¯; padam —立場; tat —ãã®;parimÄrgitavyam — æœã•ãªãã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„; yasmin — ~ã§ã‚る場所;gatÄḥ — 行ã事; na —決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; nivartanti — å½¼ã‚‰ã¯æˆ»ã‚‹;bhÅ«yaḥ — å†ã³; tam — 主ã«; eva — 確ã‹ã«; ca — ã‚‚ã¾ãŸ;Ädyam — æ ¹æºã®; purusÌ£am — ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³;prapadye — æœå¾“ã™ã‚‹; yataḥ — ~ã§ã‚る人ã‹ã‚‰; pravrÌ£ttiḥ — ãã®åˆã‚; prasrÌ£tÄ — æ‹¡å¼µã—ãŸ; purÄnÌ£i — ã¨ã¦ã‚‚å¤ã„


ã“ã®ä¸–界ã§ã¯ã“ã®æ¨¹ã®å®Ÿéš›ã®å§¿ã¯è¦‹ãˆãªã„。始ã¾ã‚‹ã¨ã“ã‚ã€çµ‚ã‚ã‚‹ã¨ã“ã‚ã€æ ¹ã–ã™ã¨ã“ã‚ã€ã™ã¹ã¦èª°ã«ã‚‚ã‚ã‹ã‚‰ãªã„。ã ãŒäººã¯æ±ºæ„ã‚’æŒã£ã¦ã€ç„¡åŸ·ç€ã®å‰£ã§ã“ã®å¼·åŠ›ãªæ ¹ã‚’æŒã¤æ¨¹ã‚’切り倒ã™ã¹ãã§ã‚る。ãã—ã¦ã²ã¨ãŸã³åˆ°é”ã™ã‚Œã°æˆ»ã‚‹å¿…è¦ã®ãªã„場所をæœã—ã€ãã“ã§å¤ªå¤ã®æ˜”ã‹ã‚‰ä¸‡ç‰©ã®æºã§ã‚り全ã¦ã®ã‚‚ã®ã‚’ãã®å¾¡ä½“ã‹ã‚‰ç™ºæ•£ã•ã›ãŸå¾¡æ–¹ã§ã‚ã‚‹ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«æœå¾“ã›ã‚ˆã€‚

ã“ã“ã§ã“ã®ãƒãƒ‹ãƒ¤ãƒ³æ¨¹ã®å®Ÿéš›ã®å§¿ãŒç‰©è³ªç•Œã§ã¯ç†è§£ä¸å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã¨æ˜Žç¢ºã«è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€ãã®æ ¹ã¯ä¸Šã«å‘ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ã‹ã‚‰ã€çœŸã®æ¨¹ã¯ãれã¨ã¯é€†æ–¹å‘ã«ä¼¸ã³ã¦ã„る。ãã®æ¨¹ã®ç‰©è³ªçš„æ‹¡å¼µã®ãªã‹ã«å·»ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã¨ã€ã©ã“ã¾ã§ãれãŒä¼¸ã³ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã€ãã“ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹å…¨ã見ãˆãªããªã‚‹ã€‚ãれã«ã‚‚é–¢ã‚らãšç§ãŸã¡ã¯ãã®æ¨¹ã®èµ·å› ã‚’究明ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。「父ã¯ç§ã‚’生ã¿ã€ãã—ã¦çˆ¶ã¯ã¾ãŸç¥–父ã‹ã‚‰ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸã€‚ã€ã¨èª¿ã¹ã¦ã„ãã¨ã€æœ€çµ‚çš„ã«ã‚¬ãƒ«ãƒœãƒ¼ãƒ€ã‚«ã‚·ãƒ£ãƒ¼ã‚¤ãƒ¼ãƒ»ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã‹ã‚‰ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸãƒ–ラフマーã«è‡³ã‚‹ã€‚ãã—ã¦ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«åˆ°é”ã—ãŸãªã‚‰ã°ãã‚Œã§æŽ¢ç©¶ã¯çµ‚了ã™ã‚‹ã€‚ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚’知ã£ã¦ã„る人々ã¨äº¤éš›ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ç§ãŸã¡ã¯ã“ã®æ¨¹ã®èµ·å› ã§ã‚ã‚‹ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚’æœã—出ã•ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ãã—ã¦ãã®ç†è§£ã‚’æ·±ã‚ã¦ã„ãã«ã¤ã‚Œã¦ã€çœŸå®Ÿæ€§ã®æ­ªã‚“ã å映ã§ã—ã‹ãªã„物質界ã«å¯¾ã™ã‚‹åŸ·ç€ã‚’放棄ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã€ãã—ã¦ã¤ã„ã«ã¯çŸ¥è­˜ã®å‰£ã§ã“ã®æ¨¹ã¨ã®é–¢ä¿‚ã‚’æ–­ã¡ã€çœŸã®æ¨¹ã«ä½ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã€‚ ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ”¯é…や感覚満足ã¸ã®åŸ·ç€ã¯ãã‚ã‚ã¦å¼·ã„ã®ã§ã€ãã®ç‚¹ã«é–¢ã—ã¦ã€Œã‚¢ã‚µãƒ³ã‚¬ã€ã¨ã„ã†èªžãŒå¤§ããªæ„義をæŒã¤ã€‚ãれゆãˆç§ãŸã¡ã¯æ¨©å¨ã‚る経典をよりã©ã“ã‚ã¨ã—ã¦ç²¾ç¥žç§‘å­¦ã®è­°è«–を行ã„ã€ç„¡åŸ·ç€ã‚’身ã«ã¤ã‘ã€ãã—ã¦çŸ¥è­˜ã‚’実際ã«è¦‹ã«ã¤ã‘ãŸäººã‹ã‚‰è´èžã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã®ã§ã‚る。献身者ã¨ã®äº¤éš›ã®ä¸­ã§ãã®ã‚ˆã†ãªè­°è«–ã‚’ã—ã‚ã†ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®ã‚‚ã¨ã«é”ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚Šã€ãã—ã¦ãã®æ®µéšŽã«é”ã—ãŸå¾Œã«ã¾ãšã™ã¹ãã“ã¨ã¯ä¸»ã«æœå¾“ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。ã²ã¨ãŸã³åˆ°é”ã™ã‚Œã°å†ã³ã“ã®è™šã®åæ˜ æ¨¹ã«æˆ»ã‚‹å¿…è¦ã®ãªã„場所ãŒã“ã“ã§è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã“ããŒã‚りã¨ã‚らゆるもã®ã®ç”Ÿã˜æ¥ã‚‹æ ¹æºãªã‚‹å¾¡æ–¹ã§ã‚る。ãã®å¾¡æ–¹ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®å¥½æ„é ‚ããŸã‚ã«ã¯ã€ç§ãŸã¡ã¯ãŸã æœå¾“ã™ã‚Œã°ã‚ˆã„。ã™ãªã‚ã¡èžãã€å”±ãˆã‚‹ã“ã¨ãªã©ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®çµæžœå¾—られるもã®ãŒä¸»ã®å¾¡å¥½æ„ãªã®ã§ã‚る。主ã“ããŒç‰©è³ªç•Œã®å±•é–‹ã™ã‚‹åŽŸå› ã§ã‚られる。ã“ã®ã“ã¨ã«é–¢ã—ã¦ã¯ã€Œã‚ãŸã—ãŒå…¨ã¦ã®ã‚‚ã®ã®æ ¹æºã§ã‚る。ã€ã¨ä¸»å¾¡è‡ªèº«ãŒèªžã‚‰ã‚ŒãŸã€‚ãれゆãˆã€ã“ã®ç‰©è³ªç”Ÿæ´»ã¨ã„ã†å¼·åŠ›ãªãƒãƒ‹ãƒ¤ãƒ³æ¨¹ã‹ã‚‰è„±ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«æœå¾“ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã€‚ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«æœå¾“ã™ã‚‹ã‚„ã„ãªã‚„ã€ç‰©è³ªçš„æ‹¡å¼µã«å¯¾ã™ã‚‹ç„¡åŸ·ç€ãŒè‡ªç„¶ã«å¾—られるよã†ã«ãªã‚‹ã€‚