ナ ルパン アシャヤエハ タトパラビャテナント ナ チャディル ナ チャ サンプラテエシュタアシュワタン エナマ ス-ヰルダア-ムランアサンガ-シャストレナ ダリデナ チトオワタタハ パダマ タト パリマルギタヰヤマヤスミン ガタ ナ ニワルタンテエ ブヤハタン エワ チャダヤマ プルシャマ プラパダヤエヤタハ プラヲオルテエハ プラスルタ プラニ
na — ~でない; rūpam — 姿; asya — この樹の; iha — この世界に; tathā — もまた; upalabhyate — 知覚できる; na—決して~でない; antaḥ — 終わり; na —決して~でない; ca — もまた; ādiḥ — 初め; na —決して~でない; ca —もまた; sampratiṣṭhā — 基盤; aśvattham — バニヤン樹; enam — これは;su-virūḍha — 強く; mūlam — 根をおろして; asańga-śastreṇa — 無執着という武器によって; dṛḍhena — 強力な; chittvā — 切り倒すこと; tataḥ — その後は; padam —立場; tat —その;parimārgitavyam — 捜さなくてはならない; yasmin — ~である場所;gatāḥ — 行く事; na —決して~でない; nivartanti — 彼らは戻る;bhūyaḥ — 再び; tam — 主に; eva — 確かに; ca — もまた;ādyam — 根源の; puruṣam — バガヴァーン;prapadye — 服従する; yataḥ — ~である人から; pravṛttiḥ — その初め; prasṛtā — 拡張した; purāṇi — とても古い