ナ ルパン アシャヤエムタトパラビャテナント ナ ãƒãƒ£ãƒ‡ã‚£ãƒ« ナ ãƒãƒ£ サンプラテエシュタアシュワタン エナマ ス-ヰルダア-ムランアサンガ-シャストレナ ダリデナ ãƒãƒˆã‚ªãƒ¯ã‚¿ã‚¿ãƒ パダマ タト パリマルギタヰヤマヤスミン ガタ ナ ニワルタンテエ ブヤãƒã‚¿ãƒ³ エワ ãƒãƒ£ãƒ€ãƒ¤ãƒž プルシャマ プラパダヤエヤタムプラヲオルテエムプラスルタ プラニ
na — ~ã§ãªã„; rÅ«pam — å§¿; asya — ã“ã®æ¨¹ã®; iha — ã“ã®ä¸–界ã«; tathÄ — ã‚‚ã¾ãŸ; upalabhyate — 知覚ã§ãã‚‹; na—決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; antaḥ — 終ã‚り; na —決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; Ädiḥ — åˆã‚; na —決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; ca —もã¾ãŸ; sampratisÌ£tÌ£hÄ — 基盤; aÅ›vattham — ãƒãƒ‹ãƒ¤ãƒ³æ¨¹; enam — ã“れã¯;su-virÅ«dÌ£ha — å¼·ã; mÅ«lam — æ ¹ã‚’ãŠã‚ã—ã¦; asaÅ„ga-Å›astrenÌ£a — 無執ç€ã¨ã„ã†æ¦å™¨ã«ã‚ˆã£ã¦; drÌ£dÌ£hena — 強力ãª; chittvÄ — 切り倒ã™ã“ã¨; tataḥ — ãã®å¾Œã¯; padamÂ â€”ç«‹å ´; tat —ãã®;parimÄrgitavyam — æœã•ãªãã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„; yasmin — ~ã§ã‚ã‚‹å ´æ‰€;gatÄḥ — 行ã事; na —決ã—ã¦ï½žã§ãªã„; nivartanti — å½¼ã‚‰ã¯æˆ»ã‚‹;bhÅ«yaḥ — å†ã³; tam — 主ã«; eva — 確ã‹ã«; ca — ã‚‚ã¾ãŸ;Ädyam — æ ¹æºã®; purusÌ£am — ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³;prapadye — æœå¾“ã™ã‚‹; yataḥ — ~ã§ã‚る人ã‹ã‚‰; pravrÌ£ttiḥ — ãã®åˆã‚; prasrÌ£tÄ — æ‹¡å¼µã—ãŸ; purÄnÌ£i — ã¨ã¦ã‚‚å¤ã„