アダシュ ãƒãƒ§ãƒ«ãƒ€ãƒ¯ãƒž プラスリタス タシャヤ シャカグナ-プラヲオルドダ ヰシャヤ-プラワラãƒã‚¢ãƒ€ã‚·ãƒ¥ ãƒãƒ£ ムラニャヌサンタタニカルマヌãƒãƒ³ãƒ‡ã‚¨ãƒ‹ マヌシュヤ-ãƒã‚±
adhaḥ — 下ã«; ca — ãã—ã¦; ūrdhvam — 上ã«; prasrÌ£tÄḥ—拡ãŒã£ãŸ; tasya — ãã®; śÄkhÄḥ — æž; gunÌ£a — 物質自然ã®ä¸‰æ§˜å¼ã«ã‚ˆã£ã¦; pravrÌ£ddhÄḥ — 発育ã—ã¦; visÌ£aya — 感覚ã®å¯¾è±¡; pravÄlÄḥ — å°æž; adhaḥ — 下ã«; ca — ãã—ã¦; mÅ«lÄni — æ ¹; anusantatÄni — æ‹¡ãŒã£ãŸ; karma — 活動ã™ã‚‹ã“ã¨; anubandhÄ«ni — çµã³ã¤ã„ã¦ã„ã‚‹; manusÌ£ya-loke — 人間社会ã«