Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca Å«rdhva-mÅ«lam adhaḥ-Å›Äkham aÅ›vatthaá¹ prÄhur avyayam chandÄá¹si yasya parṇÄni yas taá¹ veda sa veda-vit

シュリ-ãƒã‚¬ãƒ¯ãƒ³ ウワãƒãƒ£ã‚¦ãƒ«ãƒ€ãƒ¯-ムラン アダãƒ-シャカンアシュワタマ プラãƒã‚¥ãƒ« アヰヤヤンãƒãƒ£ãƒ³ãƒ€ãƒžã‚»ã‚£ ヤシャヤ パrナニヤス タマ ヱダ サ ヱダ-ヰト

Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca — ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯è¨€ã£ãŸ; ūrdhva-mÅ«lam — ä¸Šã®æ ¹ã¨; adhaḥ — 下ã«; śÄkham — æž; aÅ›vattham — ãƒãƒ‹ãƒ¤ãƒ³æ¨¹;prÄhuḥ — ã¨è¨€ã‚れる; avyayam — æ°¸é ã®; chandÄmÌsi — ヴェーダã®è–æ­Œ; yasya — ãã®; parnÌ£Äni — 葉; yaḥ — ~ã§ã‚る人 ; tam — ãã®; veda —知る; saḥ —彼; veda-vit— ヴェーダを知る人


ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯è¨€ã‚れãŸã€‚â€•â€•ä¸æ»…ã®ãƒãƒ‹ãƒ¤ãƒ³æ¨¹ãŒã‚りã€ãã®æ ¹ã¯ä¸Šã«å‘ã‹ã„æžã¯ä¸‹ã«ä¼¸ã³ã¦ã„ã¦ã€ãã®è‘‰ã¯ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®ãƒžãƒ³ãƒˆãƒ©ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã‚れã¦ã„る。

ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®é‡è¦æ€§ãŒã“れã¾ã§è­°è«–ã•れã¦ããŸãŒã€ã“ã“ã§ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã«ã¤ã„ã¦å•ã†äººã‚‚ã„ã‚‹ã ã‚ã†ã€‚ã“ã®ç« ã§ã¯ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ç ”ç©¶ã®ç›®çš„ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚ã‚‹ã¨èª¬æ˜Žã•れã¦ã„る。ã—ãŸãŒã„クリシュナæ„è­˜ã§çŒ®èº«å¥‰ä»•を行ã£ã¦ã„る人ã¯ã™ã§ã«æ§˜ã€…ãªãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã‚’知ã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ç†è§£ã•れるã¹ãã§ã‚る。 ã“ã®ç‰©è³ªç•Œã«æŸç¸›ã•れる様å­ãŒã“ã“ã§ã¯ãƒãƒ‹ãƒ¤ãƒ³æ¨¹ã«ãŸã¨ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„る。果報的活動をã™ã‚‹äººã«ã¨ã£ã¦ã“ã®ãƒãƒ‹ãƒ¤ãƒ³æ¨¹ã¯éš›é™ãŒãªã広ãŒã£ã¦ã„ã¦ã€å½¼ã‚‰ã¯æžã‹ã‚‰æžã¸ã¨ã•ã¾ã‚ˆã„æ­©ãã®ã§ã‚る。物質界ã¨ã„ã†æ¨¹ã«ã¯çµ‚点ãŒãªãã€ã“ã®æ¨¹ã«åŸ·ç€ã—ã¦ã„ã‚‹é™ã‚Šè§£æ”¾ã‚’锿ˆã§ãã‚‹å¯èƒ½æ€§ã¯å…¨ããªã„。自らをå‘上ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®ãƒžãƒ³ãƒˆãƒ©ã¯ã“ã®æ¨¹ã®è‘‰ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã‚れã¦ã„る。ã¾ãŸã“ã®æ¨¹ã®æ ¹ã¯ä¸Šã«å‘ã‹ã£ã¦ã„る。ãªãœãªã‚‰ãã®æ ¹ã¯å®‡å®™ã®æœ€é ‚点ã§ã‚るブラフマーã®ä½ã‚€æ‰€ã«ç™ºç”Ÿã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã‚る。ã“ã®ä¸æ»…ã®å¹»æƒ³æ¨¹ã‚’ç†è§£ã§ãれã°ãã“ã‹ã‚‰è„±å‡ºãŒå¯èƒ½ã§ã‚る。 ç§ãŸã¡ã¯ãã®è„±å‡ºæ³•ã‚’ç†è§£ã™ã¹ãã§ã‚る。ã“れã¾ã§ã®ç« ã§ã¯ç‰©è³ªç•Œã®æŸç¸›ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã‚’å¾—ã‚‹ãŸã‚ã®æ–¹æ³•ãŒèª¬æ˜Žã•れã¦ããŸã€‚第13章ã¾ã§ã§ç§ãŸã¡ã¯ã€è‡³ä¸Šä¸»ã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ãŒãã®æœ€ä¸Šã®æ–¹æ³•ã§ã‚ã‚‹ã¨å­¦ã‚“ã§ããŸã€‚ãã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®åŸºæœ¬åŽŸå‰‡ã¨ã¯ç‰©è³ªçš„æ´»å‹•ã¸ã®åŸ·ç€ã‚’æ–­ã¡ã€ä¸»ã¸ã®è¶…è¶Šçš„å¥‰ä»•ã«æ„›ç€ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。ã„ã‹ã«ã—ã¦ç‰©è³ªç•Œã¸ã®åŸ·ç€ã‚’æ–­ã¡åˆ‡ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã‹ã«ã¤ã„ã¦ã€ã“ã®ç« ã®æœ€åˆã®éƒ¨åˆ†ã§è«–ã˜ã‚‰ã‚Œã¦ããŸã€‚ã“ã®ç‰©è³ªå­˜åœ¨ã®æ ¹ã¯ä¸Šã«å‘ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã ãŒã€ãれã¯ã“ã®æ¨¹ã®æºãŒç·ç‰©è³ªå®Ÿä½“ã™ãªã‚ã¡å®‡å®™å†…ã®æœ€é«˜æƒ‘星ã«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¦ã„ã‚‹ã€‚æ§˜ã€…ãªæƒ‘星系を象徴ã™ã‚‹æ§˜ã€…ãªæžã¨ã¨ã‚‚ã«å®‡å®™å…¨ä½“ãŒãã®ã‹ã‚‰å±•é–‹ã—ã¦ãる。ãã—ã¦ãã®æ¨¹ã®æžœå®Ÿã¯ç”Ÿå‘½ä½“ã®æ´»å‹•ã€ã™ãªã‚ã¡å®—æ•™ã€çµŒæ¸ˆçš„å‘ä¸Šã€æ„Ÿè¦šæº€è¶³ãŠã‚ˆã³è§£æ”¾ã‚’象徴ã—ã¦ã„る。 æžãŒä¸‹ã«å‘ã‹ã„æ ¹ãŒä¸Šã«ä¼¸ã³ã¦ã„る樹ãªã©å­˜åœ¨ã—ãªã„ã¨ã„ã†äººã‚‚ã„ã‚‹ã‹ã‚‚ã—れãªã„ãŒã€ãã®ã‚ˆã†ãªæ¨¹ãŒç¢ºã‹ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã€‚溜池ã®ãã°ã«è¡Œã‘ã°ãã®ã‚ˆã†ãªæ¨¹ã‚’見るã“ã¨ãŒã§ãる。ãã®æ°´ã«æ˜ ã£ã¦ã„る姿を見れã°ã€æžãŒä¸‹ã‚’å‘ãæ ¹ãŒä¸Šã«ä¼¸ã³ã¦ã„る。ã¤ã¾ã‚Šç‰©è³ªç•Œã¨ã„ã†æ¨¹ã¯ç²¾ç¥žç•Œã¨ã„ã†çœŸã®æ¨¹ã®å映ã§ã‚ã‚‹ã€‚æ¨¹ã®æ˜ åƒãŒæ°´ã®ä¸Šã«ã‚るよã†ã«ã€ç²¾ç¥žç•Œã®åæ˜ ãŒæ¬²æœ›ã®ä¸Šã«ç§»ã‚‹ã€‚欲望ãŒåŽŸå› ã¨ãªã£ã¦äº‹ç‰©ãŒç‰©è³ªç•Œã¨ã„ã†å映ã®ä¸­ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ãŸã®ã§ã‚る。ã“ã®ç‰©è³ªçš„存在ã‹ã‚‰è„±å‡ºã‚’望む人ã¯ã€ã“ã®æ¨¹ã‚’分æžç ”ç©¶ã—知り尽ãã•ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ãã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šãã®æ¨¹ã¨ã®é–¢ä¿‚ã‚’æ–­ã¤ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã€‚ ã“ã®æ¨¹ã¯çœŸã®æ¨¹ã®æ˜ åƒã§ã‚ã‚‹ã®ã§ã€çœŸã®æ¨¹ã‚’æ­£ç¢ºã«æ¨¡å†™ã—ã¦ã„る。精神界ã«ã¯å…¨ã¦ã®ã‚‚ã®ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã€‚マーヤーヴァーディーãŸã¡ã¯ãƒ–ラフマンãŒã“ã®æ¨¹ã®æ ¹ã§ã‚ã‚‹ã¨è€ƒãˆã¦ã„る。ãã—ã¦ã‚µãƒ¼ãƒ³ã‚­ãƒ£å“²å­¦ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ã€ãã®æ ¹ã‹ã‚‰ãƒ—ラクリティã¨ãƒ—ルシャãŒç¾å‡ºã—ã€æ¬¡ã«ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®ä¸‰æ§˜å¼ãŒç¾ã‚れã€ã¤ã„ã§äº”大è¦ç´ ãŒç”Ÿã¾ã‚Œã€ãã—ã¦å感覚ã¨å¿ƒãã®ä»–ãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹ã“ã¨ã«ãªã£ã¦ã„る。ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãƒžãƒ¼ãƒ¤ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ‡ã‚£ãƒ¼ãŸã¡ã¯å…¨ç‰©è³ªç•Œã‚’ï¼’ï¼”ã®è¦ç´ ã«åˆ†é¡žã™ã‚‹ã®ã§ã‚る。ブラフマンを全顕ç¾ã®ä¸­å¿ƒã¨ã™ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ã“ã®ç‰©è³ªç•Œã¯ãã®ï¼‘8ï¼åº¦ã®é¡•ç¾ã§ã‚ã‚Šã€æ®‹ã‚Šã®ï¼‘8ï¼åº¦ã¯ç²¾ç¥žç•Œã‚’æ§‹æˆã—ã¦ã„ã‚‹ã€‚ç‰©è³ªç•Œã¯æ­ªã‚“ã å映ã§ã‚りã€ãれゆãˆç‰©è³ªç•ŒåŒæ§˜ã«ç²¾ç¥žç•Œã«ã‚‚多様性ãŒå­˜åœ¨ã—ã€ãã®å¤šæ§˜æ€§ãŒçœŸã®ã‚‚ã®ã§ã‚る。『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã«èª¬æ˜Žã•れã¦ã„るよã†ã«ã€ãƒ—ラクリティã¯è‡³ä¸Šä¸»ã®å¤–的エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã§ã‚りã€ãƒ—ルシャã¯ä¸»å¾¡è‡ªèº«ã§ã‚る。ã“ã®ç‰©è³ªé¡•ç¾ã¯ä¸€æ™‚çš„ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã€‚æ°´ã«å½±ãŒæ˜ ã‚‹ã¨ãã‚‚ã‚ã‚‹ã—ã€æ˜ ã‚‰ãªã„ã¨ãã‚‚ã‚る。ãã®ã‚ˆã†ã«å映ã¨ã¯ä¸€æ™‚çš„ãªã‚‚ã®ã§ã‚る。ã—ã‹ã—åæ˜ ã®åŽŸä½“ã¨ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã‚‚ã®ã¯æ°¸é ã«å®Ÿåœ¨ã™ã‚‹ã€‚ç§ãŸã¡ã¯çœŸã®æ¨¹ã®ç‰©è³ªçš„åæ˜ ã‚’切り倒ã™ã¹ãã§ã‚る。ヴェーダを知ã£ã¦ã„る人ã¨ã¯ã€ã“ã®ç‰©è³ªç•Œã¸ã®åŸ·ç€ã‚’æ–­ã¤æ–¹æ³•を知ã£ã¦ã„る人ã®ã“ã¨ã§ã‚る。ãã®æ–¹æ³•を知るã“ã¨ãŒãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®çœŸã®ç†è§£ã§ã‚る。ヴェーダã®å®—教儀å¼ã«é–¢å¿ƒã‚’æŒã¤äººã¯ãŸã ã“ã®æ¨¹ã®ç¾Žã—ã„緑葉ã«é­…ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã¿ã§ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®ç›®çš„ã‚’æ­£ã—ãç†è§£ã—ã¦ã¯ã„ãªã„ã®ã§ã‚る。ヴェーダã®ç›®çš„ã¨ã¯ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ãŒè‡ªã‚‰æ˜Žè¨€ã•れãŸã‚ˆã†ã«ã€ã“ã®åæ˜ ã®æ¨¹ã‚’切り倒ã—ã¦ç²¾ç¥žç•Œã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹çœŸã®æ¨¹ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。