brahmaṇo hi pratiṣṭhÄham amá¹›tasyÄvyayasya ca Å›ÄÅ›vatasya ca dharmasya sukhasyaikÄntikasya ca

brahmaṇo hi pratiṣṭhÄhamamá¹›tasyÄvyayasya caÅ›ÄÅ›vatasya ca dharmasyasukhasyaikÄntikasya ca

brahmanÌ£aḥ —éžäººæ ¼çš„ブラフマジョーティã®; hi —確ã‹ã«;pratisÌ£tÌ£hÄ —休æ¯åœ°; aham — ã‚ãŸã—ã¯ï½žã§ã‚ã‚‹; amrÌ£tasyaÂ â€”ä¸æ­»ã®; avyayasyaÂ â€”ä¸æ»…ã®; ca —もã¾ãŸ;Å›ÄÅ›vatasya —永é ã®; ca — ãã—ã¦; dharmasya —本æ¥ã®ç«‹å ´ã®; sukhasya —幸ç¦ã®; aikÄntikasya—究極ã®; ca — ã‚‚ã¾ãŸ


ç§ãŒéžäººæ ¼çš„ブラフマンã®åŸºã§ã‚りã€ãã®éžäººæ ¼çš„ブラフマンã¨ã¯ã€ä¸æ­»ä¸æ»…ã§ã‚り究極ã®å¹¸ç¦ã¨ã„ã†æ ¹æœ¬çš„境地ã§ã‚ã‚‹

䏿­»ã€ä¸æ»…ã€æ°¸é ãã—ã¦å¹¸ç¦ãŒãƒ–ãƒ©ãƒ•ãƒžãƒ³ã®æœ¬è³ªã§ã™ã€‚ブラフマンã¯è¶…越的悟りã®ç¬¬ä¸€æ­©ã§ã™ã€‚超越的悟りã®ä¸­é–“段階ã™ãªã‚ã¡ç¬¬ï¼’段階ãŒãƒ‘ラマートマーã™ãªã‚ã¡ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã§ã™ã€‚ãã—ã¦ãã®æœ€çµ‚段階ãŒãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã§ã™ã€‚ã§ã™ã‹ã‚‰ãƒ‘ラマートマーã¨éžäººæ ¼çš„ブラフマンã®ä¸¡è€…ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã®ä¸­ã«å­˜åœ¨ã™ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚第7章ã§ã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã®ä¸‹ä½ã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã®é¡•ç¾ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒèª¬æ˜Žã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚主ã¯ä¸Šä½è‡ªç„¶ã®æ¥µå°ç²’å­ã§ä¸‹ä½è‡ªç„¶ã™ãªã‚ã¡ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã‚’å—胎ã•ã›ã‚‰ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®ä¸­ã«ç²¾ç¥žçš„æŽ¥è§¦ãŒç”Ÿã¾ã‚ŒãŸã®ã§ã™ã€‚ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã«æŸç¸›ã•れãŸç”Ÿå‘½ä½“ã¯ç²¾ç¥žçš„知識を身ã«ã¤ã‘å§‹ã‚ã‚‹ã¨ã€ç‰©è³ªå­˜åœ¨ã®æ®µéšŽã‹ã‚‰è‡ªã‚‰ã‚’引ã上ã’ã€æ¬¡ç¬¬ã«è‡³ä¸Šä¸»ã®ãƒ–ãƒ©ãƒ•ãƒžãƒ³ã®æ¦‚念ã«ã¾ã§æ˜‡ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚生命ã®ãƒ–ラフマン概念ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒè‡ªå·±ã®æ‚Ÿã‚Šã®ç¬¬ä¸€æ®µéšŽã§ã™ã€‚ã“ã®æ®µéšŽã«é”ã—ã¦ãƒ–ラフマンを悟ã£ãŸäººã¯ç‰©è³ªçš„ãªç«‹å ´ã‚’è¶…è¶Šã—ã¾ã™ãŒã€ãƒ–ãƒ©ãƒ•ãƒžãƒ³ã‚’å®Œå…¨ã«æ‚Ÿã‚‹ã®ã¯ã¾ã å…ˆã®æ®µéšŽã§ã™ã€‚ã‚‚ã—æœ›ã‚€ãªã‚‰ãƒ–ラフマンã®å¢ƒåœ°ã«ç•™ã¾ã‚Šã‚„ãŒã¦æ¬¡ç¬¬ã«ãƒ‘ãƒ©ãƒžãƒ¼ãƒˆãƒžãƒ¼ã‚’æ‚Ÿã‚‹æ®µéšŽã«æ˜‡ã‚Šã€ãれã‹ã‚‰æœ€å¾Œã«ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã‚’悟るã«ã„ãŸã‚‹ã®ã§ã™ã€‚4人ã®ã‚¯ãƒžãƒ¼ãƒ©ãŸã¡ã¯æœ€åˆã€çœŸç†ã®éžäººæ ¼çš„ãƒ–ãƒ©ãƒ•ãƒžãƒ³ã®æ¦‚念ã«ä½ç½®ã—ã¦ã„ã¾ã—ãŸãŒã€ã—ã ã„ã«çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®æ®µéšŽã«ã¾ã§æ˜‡ã£ã¦ã„ãã¾ã—ãŸã€‚éžäººæ ¼çš„ブラフマン概念ã‹ã‚‰å…ˆã«é€²ã‚€ã“ã¨ã®ã§ããªã„人ã«ã¨ã£ã¦ã¯å •è½ã™ã‚‹å±é™ºãŒã‚りã¾ã™ã€‚éžäººæ ¼ãƒ–ãƒ©ãƒ•ãƒžãƒ³ã®æ®µéšŽã«æ˜‡ã£ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã•らã«é€²æ­©ã›ãšã«è‡³ä¸Šè€…ã®çŸ¥è­˜ã‚’æŒãŸãªã‘れã°ã€ãã®ã‚ˆã†ãªè€…ã®çŸ¥æ€§ã¯å®Œå…¨ã«ã¯æ¾„ã‚“ã§ã„ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ãŒã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã«è¨˜è¿°ã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ã‚ˆã†ã«ãƒ–ラフマンã®å¢ƒåœ°ã«æ˜‡ã£ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•を行ã‚ãªã‘れã°å •è½ã™ã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ã¾ãŸãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã«ã¯ã€ã‚‚ã—人ãŒå–œã³ã®æ³‰ã§ã‚ã‚‹ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’知ã£ãŸãªã‚‰ã°å®Ÿéš›ã«è¶…è¶Šçš„ãªè‡³ç¦ã«æº€ã¡ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã¨è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚至上主ã¯ï¼–種ã®è±Šæ½¤ãªã‚‹è³ªã‚’ã—ょゆã†ã—ã¦ãŠã‚‰ã‚Œã¾ã™ã‹ã‚‰ã€çŒ®èº«è€…ãŒä¸»ã«è¿‘ã¥ãã¨ï¼–種類ã®è±Šæ½¤ãªã‚‹è³ªã®äº¤æ›ãŒç”Ÿã˜ã¾ã™ã€‚王ã®å¬ä½¿ã„ã¯çŽ‹ã¨ã»ã¼åŒç­‰ã®æ®µéšŽã§æ¥½ã—ã‚€ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚åŒæ§˜ã«çŒ®èº«å¥‰ä»•ã«ã¯æ°¸é ä¸æ»…ã®å¹¸ç¦ã¨æ°¸é ã®ç”Ÿå‘½ãŒå¿…ç„¶çš„ã«ä¼´ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šãƒ–ãƒ©ãƒ•ãƒžãƒ³ã®æ‚Ÿã‚Šã€ã™ãªã‚ã¡æ°¸é æ€§ã€ä¸æ»…æ€§ã®æ‚Ÿã‚Šã¯çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®ä¸­ã«å«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚献身奉仕をã—ã¦ã„る人ã¯ã™ã§ã«ã“ã®çœŸç†ã‚’体得ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ ã€€ç”Ÿå‘½ä½“ã¯æœ¬æ¥ãƒ–ラフマンãªã®ã§ã™ãŒã€ç‰©è³ªç•Œã‚’支é…ã—ãŸã„ã¨ã„ã†æ¬²æœ›ã‚’æŒã£ãŸãŸã‚ã«å •ã¡ã¦ã—ã¾ã„ã¾ã—ãŸã€‚本質的ã«ã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®ä¸‰æ§˜å¼ã®ä¸Šã«ä½ç½®ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ãŒã€ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã¨äº¤ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ä¸‰æ§˜å¼ã®ã²ã¨ã¤ã«ç¸›ã‚‰ã‚Œã¦ã—ã¾ã£ãŸã®ã§ã™ã€‚å¾³ã€æ¿€æƒ…ã€ç„¡çŸ¥ã¨ã„ã†ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ§˜å¼ã¨äº¤ã‚ã£ãŸãŸã‚ã«ç‰©è³ªç•Œã‚’支é…ã—よã†ã¨ã„ã†æ¬²æœ›ãŒç”Ÿã˜ãŸã®ã§ã™ã€‚クリシュナæ„è­˜ã«æº€ã¡ã¦çŒ®èº«å¥‰ä»•を行ã†ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ãŸã ã¡ã«è¶…è¶Šçš„ãªå¢ƒåœ°ã«ä½ç½®ã•れã€ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã‚’支é…ã™ã‚‹ã¨ã„ã†é“ç†ã«èƒŒã„ãŸæ¬²æœ›ã¯æ¶ˆæ»…ã™ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ãれゆãˆä¸»ã«ã¤ã„ã¦èžãå”±ãˆã€ä¸»ã‚’æ€ã†ã“ã¨ã«å§‹ã¾ã‚‹ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•を悟るãŸã‚ã«è¦å®šã•れãŸï¼™ã¤ã®æ–¹æ³•ã§ã‚る献身奉仕ã®éŽç¨‹ã‚’献身者ã¨ã®äº¤æµã®ä¸­ã§è¡Œã‚ãªã‘れã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“。ã“ã®ã‚ˆã†ãªäº¤æµã¨ã‚°ãƒ«ã®å½±éŸ¿ã«ã‚ˆã‚Šã€ç‰©è³ªæ”¯é…æ¬²ã¯æ¬¡ç¬¬ã«æ¶ˆãˆã¦ã„ãã€ã‚„ãŒã¦ä¸»ã¸ã®è¶…越的愛情奉仕ã«å›ºãä½ç½®ã•れるよã†ã«ãªã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ãã®æ–¹æ³•ã¯ã“ã®ç« ã®ç¬¬ï¼’2節ã‹ã‚‰æœ€çµ‚節ã«ã‹ã‘ã¦èª¬æ˜Žã•れã¦ã„ã¾ã™ã€‚至上主ã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã¯ãã‚ã‚ã¦ç°¡å˜ã§ã™ã€‚常ã«ä¸»ã«å¥‰ä»•ã™ã¹ãã§ã™ã€‚神åƒã«é£Ÿã¹ç‰©ã‚’æ§ã’ãŸå¾Œã§ãれをã„ãŸã ãã€ä¸»ã®è“®è¯ã®å¾¡è¶³ã«æ§ã’られãŸèбã®é¦™ã‚’味ã‚ã„ã€ä¸»ãŒæ§˜ã€…ãªè¶…è¶Šçš„éŠæˆ¯ã‚’繰り広ã’られãŸè–地をãªãŒã‚ã€ä¸»ã®æ§˜ã€…ãªæ´»å‹•や献身者ã¨äº¤æ›ã‚’ãªã•れãŸã“ã¨ãŒã‚‰ã«ã¤ã„ã¦èª­ã¿ã€è¶…è¶Šçš„ãªéŸ³éŸ¿ã§ã‚る「ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã€€ãƒãƒ¬ãƒ¼ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã€€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã€€ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒãƒ¬ãƒ¼ ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒžã€€ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒžã€€ ラーマラーマ ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒãƒ¬ãƒ¼ã€ã‚’ã„ã¤ã‚‚å”±ãˆã€ãã—ã¦ä¸»ã‚„主ã®çŒ®èº«è€…ãŒé™èª•ã•ã‚ŒãŸæ—¥ã‚„没ã›ã•ã‚ŒãŸæ—¥ã‚’ç¥ã£ã¦æ–­é£Ÿã—ãªã‘れã°ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。ã“ã†ã—ãŸãƒ—ロセスを続ã‘る事ã«ã‚ˆã£ã¦ç‰©è³ªçš„æ´»å‹•ã«å¯¾ã™ã‚‹å…¨ã¦ã®åŸ·ç€ã‚’å®Œå…¨ã«æ¨ã¦ã‚‹ã“ã¨ãŒå‡ºæ¥ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ãƒ–ラフマジョーティや様々ãªãƒ–ラフマン概念ã«é”ã—ãŸäººã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¨è³ªçš„ã«åŒç­‰ã«ãªã‚‹ã®ã§ã™ã€‚ 以上ã€ã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ç¬¬ï¼‘4章“物質自然ã®ä¸‰æ§˜å¼â€ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ³ã‚¿ã®è§£èª¬ã¯çµ‚了。