nirmÄna-mohÄ jita-saá¹…ga-doá¹£Ä adhyÄtma-nityÄ vinivá¹›tta-kÄmÄḥ dvandvair vimuktÄḥ sukha-duḥkha-saá¹jñair gacchanty amÅ«á¸hÄḥ padam avyayaá¹ tat

ニルマナ-モムジタ-サンガ-ドシャアダヤトマ-ニタヤ ヰニヲオルタ-カマãƒãƒ‰ã‚©ãƒ¯ãƒ³ãƒ‰ã‚©ãƒ¯ã‚¤ãƒ« ヰムクタムスカドオ-ãƒã‚«-サンゲルガãƒãƒ£ãƒ³ãƒ†ã‚£ アムダアムパダン アヰヤヤマ タト

niḥ — ~ãªã—ã«; mÄna — å½ã®å声; mohÄḥ — ãã—ã¦å¹»æƒ³;jita — 徿œã—ã¦; saÅ„ga — 交際ã®; dosÌ£Äḥ — 欠点; adhyÄtma — 精神的知識ã«; nityÄḥ — 永é ã«; vinivrÌ£tta — 交際をã—ãªã„ã§; kÄmÄḥ — 欲望ã‹ã‚‰;dvandvaiḥ — 二元性ã‹ã‚‰; vimuktÄḥ — 解放ã•れãŸ;sukha-duhÌ£kha — 幸・ä¸å¹¸; samÌjñaiḥ — åã¥ã‘られãŸ;gacchanti — é”ã™ã‚‹; amÅ«dÌ£hÄḥ — 惑ã‚ã•れãªã„ã§; padam — ç«‹å ´; avyayam —永é ã®; tat — ãã®


å½ã®å声を求ã‚ãšã€å¹»æƒ³ã‚„誤ã£ãŸäº¤éš›ã‚’æ¨ã¦ã€æ°¸é æ€§ã‚’ç†è§£ã—ã€ç‰©æ¬²ã‚’æŒãŸãšã€è‹¦æ¥½ã®äºŒå…ƒæ€§ã‚’è¶…è¶Šã—ã€æƒ‘ã‚ã•れるã“ã¨ãªãã€ãã—ã¦è‡³ä¸Šä¸»ã«æœå¾“ã™ã‚‹è¡“(ã™ã¹ï¼‰ã‚’知る者ã¯ä¸»ã®æ°¸é ã®çދ国ã«é”ã™ã‚‹ã€‚

è‡³ä¸Šä¸»ã«æœå¾“ã™ã‚‹ãƒ—ロセスãŒã“ã“ã«çš„確ã«è¨˜è¿°ã•れã¦ã„ã‚‹ã€ã¾ãšç¬¬ï¼‘æ¡ä»¶ã¯è‡ªå°Šå¿ƒã«æƒ‘ã‚ã•れã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ã§ã‚る。æ€ã„上ãŒã£ã¦ã„ã¦ã€è‡ªã‚‰ã‚’ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ”¯é…者ã§ã‚ã‚‹ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€æŸç¸›ã•れãŸé­‚ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«æœå¾“ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå›°é›£ãªã®ã§ã‚る。ãã‚Œã‚†ãˆæ˜¯éžã¨ã‚‚真ã®çŸ¥è­˜ã‚’å­¦ã³ä½“å¾—ã—ã¦ã€è‡ªã‚‰ãŒç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ”¯é…者ã§ã¯ãªãã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ãŒãã®æ”¯é…者ã§ã„らã£ã—ゃるã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’ç§ãŸã¡ã¯çŸ¥ã‚‹ã¹ãã§ã‚る。自尊心ã«èµ·å› ã™ã‚‹è¿·å¦„ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れãŸã¨ãã«æœå¾“ã®ãƒ—ロセスを始ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã€‚ã“ã®ç‰©è³ªç•Œã§ä½•らã‹ã®åèª‰ã‚’å¸¸ã«æœ›ã‚“ã§ã„る人ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã«æœå¾“ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„ã®ã§ã‚る。自尊心ã¯ç„¡çŸ¥ã«ã‚ˆã‚‹ã“ã®ã§ã‚る。人ã¯ã“ã®ä¸–界ã«ã—ã°ã‚‰ãã®é–“ç•™ã¾ã‚Šã€ã‚„ãŒã¦ã¾ãŸã„ãšã“ã«ã‹åŽ»ã‚‹ã¹ã存在ãªã®ã ãŒã€è‡ªã‚‰ã‚’ä¸–ç•Œã®æ”¯é…者ã§ã‚ã‚‹ã¨æ€ã£ã¦ã„る。ãã®è‡ªå°Šå¿ƒã®ãŸã‚ã«ã‚らゆる事物ãŒè¤‡é›‘ã«ãªã‚Šã€å¸¸ã«ä½•ã‹ã«æ‚©ã¾ã•れãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。全世界ã¯ã“ã®è‡ªå°Šå¿ƒã«å‹•ã‹ã•れã¦ã„る。人々ã¯ã“ã®åœ°çƒã‚’人間社会ã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¨è€ƒãˆã€ã“ã®ä¸–ç•Œã®æ”¯é…者ã§ã‚ã‚‹ã¨éŒ¯è¦šã—ã¦ã€åœ°çƒä¸Šã®åœŸåœ°ã‚’分割ã—ãŸã€‚ä¸–ç•Œã®æ”¯é…者ã¯äººé¡žã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã®èª¤ã£ãŸè¦³å¿µã‚’æ¨ã¦ã‚‹ã¹ãã§ã‚る。ãã®ã¨ã人類ã¯å®¶åº­çš„ã€ç¤¾ä¼šçš„ã€å›½å®¶çš„ãªåŸ·ç€ãŒåŸºç›¤ã¨ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã‚らゆる虚妄ãªäº¤éš›ã«æŸç¸›ã•れãªããªã‚‹ã€‚人ãŒã“ã®ç‰©è³ªç•Œã«æŸç¸›ã•れる原因ã¯ãれらã®èª¤ã£ãŸäº¤éš›ã«ã‚ˆã‚‹ã“ã®ã§ã‚る。ã“ã®æ®µéšŽã«é”ã—ãŸå¾Œã¯ã€ç²¾ç¥žçŸ¥è­˜ã‚’æ·±ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã§ã‚る。何ãŒè‡ªåˆ†ã®ã‚‚ã®ã§ã‚りã€ä½•ãŒè‡ªåˆ†ã®ã‚‚ã®ã§ãªã„ã‹ã¨ã„ã†çŸ¥è­˜ã‚’身ã«ã¤ã‘れãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã®ã§ã‚る。ãã—ã¦ç‰©äº‹ã‚’ã‚りã®ã¾ã¾ã«ç†è§£ã§ãるよã†ã«ãªã‚‹ã€‚完全ãªçŸ¥è­˜ã‚’æŒã¤ã‚ˆã†ã«ãªã‚Œã°ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«æœå¾“ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒå¯èƒ½ã«ãªã‚‹ã€‚