rajo rÄgÄtmakaá¹ viddhi tṛṣṇÄ-saá¹…ga-samudbhavam tan nibadhnÄti kaunteya karma-saá¹…gena dehinam

rajo rÄgÄtmakaá¹ viddhitṛṣṇÄ-saá¹…ga-samudbhavamtan nibadhnÄti kaunteyakarma-saá¹…gena dehinam

rajaḥ — æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼; rÄga-Ätmakam — æ¬²æœ›ã¨æƒ…欲ã‹ã‚‰ç”Ÿã¾ã‚Œã‚‹; viddhi — 知る; trÌ£sÌ£ṇĠ— 渇望ã—ã¦; saÅ„ga— 交際; samudbhavam — ~ã‹ã‚‰ç”Ÿã¾ã‚Œã‚‹; tat — ãã®;nibadhnÄti — 縛る; kaunteyaÂ â€”Â ã‚¯ãƒ³ãƒ†ã‚£ã®æ¯å­ã‚ˆ;karma-saÅ„gena — 果報的活動ã¨ã®äº¤éš›ã«ã‚ˆã£ã¦;dehinam —肉体をã¾ã¨ã£ãŸã‚‚ã®


クンティーã®å­ã‚ˆã€æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã¯éš›é™ã®ãªã„æ¬²æœ›ã¨æ¸‡æœ›ã‹ã‚‰ç”Ÿã˜ã€ãã®ãŸã‚ã«è‚‰ä½“ã‚’ã¾ã¨ã†ç”Ÿå‘½ä½“ã¯ç‰©è³ªçš„ãªæžœå ±çš„æ´»å‹•ã«ç¸›ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚

æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã®ä¸­ã§æœ€ã‚‚é¡•è‘—ãªã®ã¯ç”·å¥³é–“ã®é­…惑ã§ã‚る。女性ã¯ç”·æ€§ã«é­…ãã¤ã‘られã€ç”·æ€§ã¯å¥³æ€§ã«é­…了ã•れる。ã“ã‚ŒãŒæ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã§ã‚る。ã“れãŒå¢—é•·ã™ã‚‹ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€äººã¯ç‰©è³ªæ¬¡å…ƒã®å¿«æ¥½ã‚’追求ã—ã€æ„Ÿè¦šæº€è¶³ã‚’渇望ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã€‚感覚満足ã®ãŸã‚ã«æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã®ä¸­ã«ã„る男性ã¯ç¤¾ä¼šçš„åŠã³å›½å®¶çš„å誉を求ã‚ã€ãã—ã¦è‰¯ã„妻å­ã‚„ä½å±…ã«æµã¾ã‚ŒãŸè‰¯ã„家庭を欲ã™ã‚‹ã€‚ã“れら全ã¦ã¯æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã®ç”£ç‰©ã§ã‚る。ã“れらã®ã‚‚ã®ã‚’追求ã—ã¦ã„ã‚‹é™ã‚Šã€æ‡¸å‘½ã«åƒãã“ã¨ã‚’余儀ãªãã•れる。ãã®ãŸã‚ã«ã€ãã®ã‚ˆã†ãªè€…ãŸã¡ã¯æ´»å‹•ã®çµæžœã«é–¢ã‚るよã†ã«ãªã‚Šã€ãã®ã‚ˆã†ãªæ´»å‹•ã«æŸç¸›ã•れるã¨ã“ã“ã«æ˜Žç¢ºã«è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。妻å­ã‚„周囲ã®äººã€…ã‚’å–œã°ã›ã€ãã—ã¦è‡ªåˆ†ã®ä¿¡æœ›ã‚’ä¿ã¤ãŸã‚ã«ã¯åƒã‹ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ãã®ã‚ˆã†ã«ç‰©è³ªç•Œã¯å¤šã‹ã‚Œå°‘ãªã‹ã‚Œæ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã«å½±éŸ¿ä¸‹ã«ã‚ã‚‹ã€‚æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã®åŸºæº–ã‹ã‚‰åˆ¤æ–­ã™ã‚Œã°ç¾ä»£æ–‡æ˜Žã¯ç™ºé”ã—ã¦ã„ã‚‹ãŒã€ç™ºé”ã—ãŸæ–‡æ˜Žã¨ã¯ä»¥å‰ã¯å¾³ã®æ§˜å¼ã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¨ã•れã¦ã„ãŸã€‚å¾³ã®æ§˜å¼ã®äººã€…ã§ã•ãˆè§£æ”¾ãŒå¾—られãªã„ã®ã ã‹ã‚‰ã€æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã«é–¢ã‚ã£ã¦ã„る人ã¯ã„ã†ã¾ã§ã‚‚ãªã„。