tatra sattvaá¹ nirmalatvÄt prakÄÅ›akam anÄmayam sukha-saá¹…gena badhnÄti jñÄna-saá¹…gena cÄnagha

tatra sattvaá¹ nirmalatvÄtprakÄÅ›akam anÄmayamsukha-saá¹…gena badhnÄtijñÄna-saá¹…gena cÄnagha

tatra — ãã“ã«; sattvam — å¾³ã®æ§˜å¼; nirmalatvÄt— ç‰©è³ªç•Œã§æœ€ã‚‚純粋ã§ã‚ã‚‹; prakÄÅ›akam —è¼ã„ã¦ã„ã‚‹; anÄmayam — 罪ã®å ±ã„ã®ãªã„; sukha— å¹¸ç¦æ„Ÿã§; saÅ„gena — 交際ã«ã‚ˆã£ã¦; badhnÄti — æŸç¸›ã•れる; jñÄna — 知識ã§; saÅ„gena — by 交際ã«ã‚ˆã£ã¦; ca —もã¾ãŸ; anagha — 罪ãªã者よ


罪ãªã者よã€å¾³ã®æ§˜å¼ã¯ä»–ã®äºŒæ§˜å¼ã‚ˆã‚Šç´”粋ã§è¼ãã€ãã—ã¦äººã‚’罪悪業報ã‹ã‚‰æ•‘ã†ã€‚ã“ã®å¾³ã®æ§˜å¼ã«å±žã™ã‚‹äººã³ã¨ã¯ã€å¹¸ç¦æ„Ÿã¨çŸ¥è­˜ã«ã‚ˆã£ã¦æŸç¸›ã•れã¦ã„る。

ç‰©è³ªç•Œã«æ•らãˆã‚‰ã‚ŒãŸç”Ÿå‘½ä½“ãŸã¡ã¯æ§˜ã€…ãªç¨®é¡žãŒã‚りã€å¹¸ç¦ãªè€…ã€éžå¸¸ã«ç©æ¥µæ‰‹çš„ãªæ´»å‹•å®¶ã€ãã—ã¦æˆ‘ã¨ã‚ãŒèº«ã‚’ã©ã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ããªã„者ãŒã„る。ã“ã†ã—ãŸå¿ƒç†ç¾è±¡ã®ç›¸é•ã¯ãã®ç”Ÿå‘½ä½“ãŒè‡ªç„¶ã®ä¸­ã§ã©ã®ã‚ˆã†ã«æŸç¸›ã•れã¦ã„ã‚‹ã‹ã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã‚‹ã®ã§ã‚りã€ãã®æŸç¸›çŠ¶æ…‹ã®ç›¸é•ã«ã¤ã„ã¦ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®ã“ã®éƒ¨åˆ†ã¯èª¬æ˜Žã—ã¦ã„る。ã¾ãšå¾³ã®æ§˜å¼ãŒè€ƒæ…®ã•れã¦ã„ã‚‹ã€‚å¾³ã®æ§˜å¼ã®äººã¯ã•ã»ã©ç‰©è³ªæ¬¡å…ƒã®ä¸å¹¸ã‚’味ã‚ã‚ãšã€ãã—ã¦ç‰©è³ªçš„知識ã«é–¢ã—ã¦å‘上心ã€å‘学心をæŒã£ã¦ã„る。代表的ãªäººã€…ã¯å¾³ã®æ§˜å¼ã«å±žã—ã¦ã„ã‚‹ã¨ã•れã¦ã„るブラーフマナã§ã‚ã‚‹ã€‚å¾³ã®æ§˜å¼ã®ä¸­ã«ã‚ã£ã¦ç½ªæ‚ªæ¥­å ±ã‹ã‚‰å¤šã‹ã‚Œå°‘ãªã‹ã‚Œè§£æ”¾ã•れã¦ã„ã‚‹ã¨çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§å¹¸ç¦æ„ŸãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã€‚実際ã«ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡å…¸ã«ã¯å¾³ã®æ§˜å¼ã¯ã‚ˆã‚Šå¤§ããªçŸ¥è­˜ã¨ã‚ˆã‚Šå¤§ããªå¹¸ç¦æ„Ÿã‚’æ„味ã™ã‚‹ã¨è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。 ã€€å¾³ã®æ§˜å¼ã®å•題点ã¯ã€ãã®ä¸­ã«ã„ã‚‹ã¨è‡ªåˆ†ãŒçŸ¥è­˜ã«å‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ä»–ã®è€…ãŸã¡ã‚ˆã‚Šå‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†æ€ã„ã«ç¸›ã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。ã“ã®ã‚ˆã†ã«å¾³ã®æ§˜å¼ã«æŸç¸›ã•れるよã†ã«ãªã‚‹ã®ã§ã‚る。ãã®æœ€ã‚‚良ã„例ãŒç§‘学者や哲学者ã§ã‚る。両者ã¯ã¨ã‚‚ã«çŸ¥è­˜ã‚’èª‡ã‚Šã«æ€ã£ã¦ã„る。ãã—ã¦ä¸€èˆ¬ã«å½¼ã‚‰ã¯ç”Ÿæ´»ç’°å¢ƒã‚‚良好ãªã®ã§ã€ã‚る種ã®ç‰©è³ªçš„å¹¸ç¦æ„Ÿã‚’ã‚‚ã£ã¦ã„る。æŸç¸›ã•れãŸçжæ³ã«ã‚ã£ã¦å¤§ããªå¹¸ç¦ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ã¨æ„Ÿã˜ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€å½¼ã‚‰ã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®å¾³ã®æ§˜å¼ã«æŸç¸›ã•れる。ãã®ãŸã‚ã«å½¼ã‚‰ã¯å¾³ã®æ§˜å¼ã«æŸç¸›ã•ã‚ŒãŸæ´»å‹•ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨ã«åŸ·ç€ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã€‚ã“ã®åŸ·ç€ãŒã‚ã‚‹é™ã‚Šã€ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ§˜å¼ã®ãªã‹ã®ã‚る種類ã®è‚‰ä½“ã‚’ã¾ã¨ã‚ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªããªã‚‹ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ã«è§£æ”¾ã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨ã‚‚精神界ã«ç§»è»¢ã•ã›ã‚‰ã‚Œã‚‹ã“ã¨ã‚‚期待ã§ããªã„。何度も哲学者や科学者や詩人ãªã©ã«ã‚ˆã‚Šã€èª•ç”Ÿã¨æ­»ã¨ã„ã†åŒã˜è‹¦å¢ƒã«ä½•度も巻ãè¾¼ã¾ã‚Œã‚‹ã®ã‚’余儀ãªãã•れる。ã ãŒç‰©è³ªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã®å¹»æƒ³ã«æƒ‘ã‚ã•れã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã«ã€äººã€…ã¯ãã†ã—ãŸç”Ÿæ´»ã‚’楽ã—ã„ã‚‚ã®ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。