tamas tv ajñÄna-jaá¹ viddhimohanaá¹ sarva-dehinÄmpramÄdÄlasya-nidrÄbhistan nibadhnÄti bhÄrata
tamaḥ — ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼; tu — ã—ã‹ã—; ajñÄna-jam — 無知ã‹ã‚‰ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸ; viddhi — 知る; mohanam — 惑ã„; sarva-dehinÄm — 肉体をã¾ã¨ã£ãŸç”Ÿå‘½ä½“ã™ã¹ã¦; pramÄda— ç‹‚æ°—; Älasya — æ€ æƒ°ã«; nidrÄbhiḥ — ãã—ã¦ç¡çœ ;tat — ãã®; nibadhnÄti — 縛る; bhÄrata — ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¿ã®æ¯åよ