tamas tv ajñÄna-jaá¹ viddhi mohanaá¹ sarva-dehinÄm pramÄdÄlasya-nidrÄbhis tan nibadhnÄti bhÄrata

tamas tv ajñÄna-jaá¹ viddhimohanaá¹ sarva-dehinÄmpramÄdÄlasya-nidrÄbhistan nibadhnÄti bhÄrata

tamaḥ — ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼; tu — ã—ã‹ã—; ajñÄna-jam — 無知ã‹ã‚‰ç”Ÿã¾ã‚ŒãŸ; viddhi — 知る; mohanam — 惑ã„; sarva-dehinÄm — 肉体をã¾ã¨ã£ãŸç”Ÿå‘½ä½“ã™ã¹ã¦; pramÄda— ç‹‚æ°—; Älasya — 怠惰ã«; nidrÄbhiḥ — ãã—ã¦ç¡çœ ;tat — ãã®; nibadhnÄti — 縛る; bhÄrata — ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¿ã®æ¯å­ã‚ˆ


ãƒãƒ©ã‚¿ã®å­ã‚ˆã€ç„¡çŸ¥ã‹ã‚‰ç”Ÿã˜ãŸé—‡ã®æ§˜å¼ã¯è‚‰ä½“ã‚’ã¾ã¨ã†ç”Ÿå‘½ä½“ã®è¿·å¦„ã§ã‚る。ã“ã®æ§˜å¼ã«æ”¯é…ã•れã¦ã„ã‚‹ã¨ç‹‚æ°—ã€æ€ æƒ°ã€å¤šçœ ã«ã‚ˆã£ã¦ç¸›ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚

ã“ã®ç¯€ã§ã€Œãƒˆã‚¥ã€ã¨ã„ã†èªžãŒä½¿ã‚れã¦ã„ã‚‹ã®ã«ã¯é‡è¦ãªæ„味ãŒã‚る。ã“れã¯ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ãŒè‚‰ä½“ã‚’ã¾ã¨ã£ãŸé­‚ã®ç‹¬ç‰¹ã®ç‰¹å¾´ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã‚‹ã€‚ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã¯å¾³ã®æ§˜å¼ã®æ­£å対ã§ã‚ã‚‹ã€‚å¾³ã®æ§˜å¼ã®ãªã‹ã§ã¯çŸ¥è­˜ã®ç™ºé”ã«ã‚ˆã£ã¦äººã¯ç‰©äº‹ã®é“ç†ã‚’ã‚ãã¾ãˆã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ãŒã€ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã¯ãã®å対ã§ã‚りã€ãã®å½±éŸ¿ã‹ã«å…¥ã£ãŸäººé–“ã¯èª°ã‚‚ãŒæ°—ãŒç‹‚(ãŠã‹ï¼‰ã—ããªã‚‹ã€‚正気を失ã£ãŸäººã¯ç‰©ã®é“ç†ãªã©ã‚ã‹ã‚‰ãšã€é€²æ­©ã™ã‚‹ã‹ã‚りã«é€€æ­©ã—å •è½ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。ヴェーダ文典ã¯ã€ç„¡çŸ¥ã®å‘ªç¸›ã®ä¸‹ã§ã¯ç‰©äº‹ã‚’ã‚りã®ã¾ã¾ã«ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒä¸å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã‚’定義ã—ã¦ã„る。ãŸã¨ãˆã°ã€Œç¥–çˆ¶ã¯æ­»ã‚“ã ã€‚ã¾ãŸè‡ªåˆ†ã‚‚æ­»ã¬ã ã‚ã†ã€‚äººã¯æ­»ã¬ã¹ãã‚‚ã®ã§ã‚る。ã€ã¨èª°ã‚‚ãŒç†è§£ã§ãよã†ã€‚自分ã®ç”£ã‚“ã å­ã‚‚æ­»ã¬ã§ã‚ã‚ã†ã—ã€æ­»ã¯ä¸å¯é¿ã§ã‚ã‚‹ã«ã‚‚é–¢ã‚らãšã€æ°¸é ãªã‚‹é­‚ã«ã¤ã„ã¦ã¯ç„¡è¦–ã—ã¦ã€äººã€…ã¯ç‹‚ã£ãŸã‚ˆã†ã«é‡‘éŠ­ã‚’è“„ãˆæ—¥å¤œæ‡¸å‘½ã«åƒã„ã¦ã„る。ã“れãŒç‹‚æ°—ã§ã‚る。狂気ã®ãŸã‚ã«å½¼ã‚‰ã¯ç²¾ç¥žçš„ç†è§£ã«ã¤ã„ã¦ã¯ãã‚ã‚ã¦æ¶ˆæ¥µçš„ã§ã‚る。ã“ã†ã—ãŸäººã€…ã¯éžå¸¸ã«æ€ æƒ°ã§ã‚りã€ç²¾ç¥žçš„ãªã“ã¨ã‚’テーマã«ã—ãŸé›†ã¾ã‚Šã«æ‹›å¾…ã•れã¦ã‚‚ã‚ã¾ã‚Šæ°—ãŒã™ã™ã¾ãªã„ã€‚å½¼ã‚‰ã¯æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã®æ”¯é…下ã«ã‚る人ã®ã‚ˆã†ã«æ´»å‹•çš„ã§ã™ã‚‰ãªã„。ãã®ã‚ˆã†ã«ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã®ä¸­ã«åŸ‹ã¾ã‚Šè¾¼ã‚“ã äººã®ã‚‚ã†ã²ã¨ã¤ã®ç‰¹å¾´ã¯å¿…è¦ä»¥ä¸Šã«çœ ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。6時間ã®ç¡çœ ã§å……分ãªã®ã ãŒã€ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã®ä¸­ã«ã„る人ã¯ï¼‘æ—¥ã«ï¼‘ï¼æ™‚é–“ã‹ã‚‰ï¼‘2時間も眠る。ã“ã†ã—ãŸäººã€…ã¯ç„¡æ°—力ã€ã‚ˆã‚ãšæŠ•ã’やりã§ã€ã¾ãŸé™¶é…”ç‰©ã«æººã‚Œã¦çœ ã‚Šã“ã‘ã¦ã„る。以上ãŒç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã«æ”¯é…ã•れã¦ã„る人ã®ç‰¹å¾´ã§ã‚る。