Å«rdhvaá¹ gacchanti sattva-sthÄ madhye tiṣṭhanti rÄjasÄḥ jaghanya-guṇa-vá¹›tti-sthÄ adho gacchanti tÄmasÄḥ

Å«rdhvaá¹ gacchanti sattva-sthÄmadhye tiṣṭhanti rÄjasÄḥjaghanya-guṇa-vá¹›tti-sthÄadho gacchanti tÄmasÄḥ

Å«rdhvam — 上ã®ã»ã†ã«; gacchanti —行ã; sattva-sthÄhÌ£Â â€”å¾³ã®æ§˜å¼ã®äººã€…; madhye — 中ä½ã®;tisÌ£tÌ£hanti — ä½ã‚€; rÄjasÄhÌ£Â â€”æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã®äººã€…; jaghanya — 忌ã¾ã‚ã—ã„gunÌ£a — 質;vrÌ£tti-sthÄḥ — ~ã®ä»•事; adhaḥ — 下ã«; gacchanti —行ã; tÄmasÄhÌ£Â â€”ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã®äººã€…


å¾³ã®æ§˜å¼ã«ä½ã™ã‚‹è€…ã¯ã‚ˆã‚Šé«˜ã„惑星ã¸ã¨æ˜‡ã‚Šã€æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã«ä½ã™ã‚‹è€…ã¯åœ°çƒçš„æƒ‘星ã«ç•™ã¾ã‚Šã€å¿Œã¾ã‚ã—ã„ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã«ä½ã™ã‚‹è€…ãŸã¡ã¯åœ°ç„的惑星ã«å •ã¡ã¦ã„ã。

ã“ã®ç¯€ã§ã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®ä¸‰æ§˜å¼ã«å½±éŸ¿ã•れる活動ã®çµæžœãŒã•ã‚‰ã«æ˜Žç¢ºã«ã•れã¦ã„る。宇宙ã®ä¸­ã«ã¯å¤©ç•Œã®æƒ‘æ˜Ÿã§æ§‹æˆã•ã‚Œã‚‹é«˜ä½æƒ‘星系ãŒã‚りã€ãã“ã§ã¯èª°ã‚‚ãŒéžå¸¸ã«é«˜æ½”ã§ã‚ã‚‹ã€‚å¾³ã®æ§˜å¼ã‚’ã©ã‚Œã»ã©ç™ºé”ã•ã›ãŸã‹ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿå‘½ä½“ã¯ã“ã®æƒ‘星系ã®ä¸­ã®æ§˜ã€…ãªæƒ‘星ã«ç§»ä½ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã€‚æœ€é«˜ã®æƒ‘星ãŒãƒ–ラフマローカã™ãªã‚ã¡ã‚µãƒ†ãƒ¤ãƒ­ãƒ¼ã‚«ã§ã‚ã£ã¦ã€ãã“ã«ã¯ã“ã®å®‡å®™ã®ç¬¬ä¸€äººè€…ã§ã‚る主ブラフマーãŒä½ã‚“ã§ã„る。ã“ã®ãƒ–ラフマローカã«ãŠã‘る生活状æ³ãŒã©ã‚Œã»ã©ã™ã°ã‚‰ã—ã„ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã‹ã¯ã€ç§ãŸã¡ã®æƒ³åƒã‚’çµ¶ã—ã¦ã„る筆舌ã«å°½ãã—難ã„ã“ã¨ã¯ã™ã§ã«è¦‹ã¦ããŸãŒã€æœ€é«˜ã®ç”Ÿæ´»çжæ³ã™ãªã‚ã¡å¾³ã®æ§˜å¼ã‚’ä¿ã¤ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šã€ãã®æƒ‘星ã«é”ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。 ã€€æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã¯æ··åˆæ€§ã®ã‚‚ã®ã§ã€å¾³ã®æ§˜å¼ã¨ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã®ä¸­é–“ã«å±žã™ã‚‹æ§˜å¼ã§ã‚る。人ã¯å¸¸ã«ç´”粋ã§ã‚ã‚‹ã¨ã¯é™ã‚‰ãªã„ãŒã€ãŸã¨ãˆç´”ç²‹ã«æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã«å±žã—ã¦ã„ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚ã€çŽ‹ã‹ã‚‚ã—ãã¯å¯Œè£•ãªäººã¨ã—ã¦ã“ã®åœ°çƒã«ç•™ã¾ã‚‹ã ã‘ã§ã‚る。ã—ã‹ã—æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã¯æ··åˆæ€§ã®ã‚‚ã®ãªã®ã§ä¸‹è½ã™ã‚‹å¯èƒ½ã‚‚ã‚る。地çƒã«ä½ã‚“ã§ã„る激情ã¨ç„¡çŸ¥ã®ï¼’様å¼ã«å½±éŸ¿ã•れã¦ã„ã‚‹äººã€…ã¯æ©Ÿæ¢°çš„æ‰‹æ®µã§ã¯æ±ºã—ã¦é«˜ä½æƒ‘星ã«è¿‘ã¥ãã“ã¨ã¯ã§ããªã„ã€‚æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã«å±žã™ã‚‹äººã§ã‚‚次ã®ç”Ÿã§ã¯ç‹‚æ°—ã«æ”¯é…ã•れる場åˆã‚‚ã‚る。 ã€€æœ€ä½Žã®æ§˜å¼ã§ã‚ã‚‹ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã¯ã“ã“ã§ã€Œå¿Œã¾ã‚ã—ã„ã€ã¨å½¢å®¹ã•れã¦ã„る。ã“ã®ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã‚’発展ã•ã‚Œã‚‹çµæžœã¯éžå¸¸ã«å±é™ºã§ã‚る。物質自然ã®ä¸‰æ§˜å¼ã®ä¸­ã®æœ€ä½Žã®æ§˜å¼ãŒã“ã®ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã§ã‚る。人間ã®ä¸‹ã«ã¯ï¼˜ï¼”ï¼ä¸‡ç¨®ã®ç”Ÿå‘½å½¢æ…‹â€•―鳥ã€ã‘ã‚‚ã®ã€çˆ¬è™«é¡žã€æ¨¹æœ¨ãã®ä»–――存在ã—ã€äººé–“ã¯ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã®ç™ºå±•程度ã«ç›¸å¿œã—ãŸå¿Œã¾ã‚ã—ã„生活状æ³ã«ä¸‹è½ã—ã¦ã„ã。「ターマサーãƒã€ã¨ã„ã†èªžã¯ã“ã“ã§å¤§ããªæ„味をæŒã¡ã€ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã®ä¸­ã«ç•™ã¾ã£ã¦ã„ã¦ä¸Šä½ã®æ§˜å¼ã«æ˜‡ã‚ã†ã¨ã—ãªã„人々ã®ã“ã¨ã‚’示ã—ã¦ã„ã‚‹ã€‚å½¼ã‚‰ã®æœªæ¥ã¯éžå¸¸ã«æš—ã„ã®ã§ã‚る。 ç„¡çŸ¥ã‚„æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã®æ”¯é…下ã«ã‚る人々ã«ã¨ã£ã¦å¾³ã®æ§˜å¼ã«ä¸Šã‚‹æ©Ÿä¼šãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„る。ãã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã§ã‚る。ã“ã®æ©Ÿä¼šã‚’利用ã—ãªã„人ã¯ã„ã¤ã¾ã§ã‚‚ä½Žã„æ§˜å¼ã‹ã‚‰è„±å‡ºã§ããªã„ã“ã¨ã¯ç–‘ã„ãªã„。