sattvÄt sañjÄyate jñÄnaá¹ rajaso lobha eva ca pramÄda-mohau tamaso bhavato ’jñÄnam eva ca

sattvÄt sañjÄyate jñÄnaá¹rajaso lobha eva capramÄda-mohau tamasobhavato ’jñÄnam eva ca

sattvÄt — å¾³ã®æ§˜å¼ã‹ã‚‰; sañjÄyate — 育む;jñÄnam — 知識; rajasaḥ — æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã‹ã‚‰;lobhaḥ — 渇望; eva —確ã‹ã«; ca —もã¾ãŸ; pramÄda — ç‹‚æ°—; mohau — ãã—ã¦å¹»æƒ³; tamasahÌ£Â â€”ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã‹ã‚‰; bhavataḥ — 育む; ajñÄnam — ã°ã‹ã’ãŸã“ã¨;eva — 確ã‹ã«; ca — ã‚‚ã¾ãŸ


å¾³ã®æ§˜å¼ã‹ã‚‰ã¯çœŸã®çŸ¥è­˜ãŒç”Ÿã˜ã€æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã‹ã‚‰ã¯æ¸‡æœ›ãŒç”Ÿãšã‚‹ã€‚ãã—ã¦ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã‹ã‚‰ã¯ãéˆæ„Ÿç‹‚æ°—ãŒç”Ÿãšã‚‹ã€‚

ç¾ä»£ã®æ–‡æ˜Žã¯ç”Ÿå‘½ä½“ã«ã‚ã¾ã‚Šé©ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„ã®ã§ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ãŒæŽ¨å¥¨ã•れるã®ã§ã‚る。クリシュナæ„è­˜ã®æ™®åŠã«ã‚ˆã£ã¦ã€ç¤¾ä¼šã«å¾³ã®æ§˜å¼ãŒç™ºå±•ã—ã¦ã„ãã€å¾³ã®æ§˜å¼ãŒç™º 展ã™ã‚Œã°ã€äººã€…ã¯ç‰©äº‹ã®çœŸç›¸ã‚’見ã†ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã€‚ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã®ä¸­ã§ã¯ã€äººã€…ã¯ã¡ã‚‡ã†ã©å‹•物ã¨åŒã˜ã§ã€ç‰©äº‹ãŒæ˜Žã‚‰ã‹ã«è¦‹ãˆãªã„。ãŸã¨ãˆã°ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã®ä¸­ã§ã¯ã€äººã¯ä»–ã®å‹•物を殺ã›ã°æ¬¡ã®ç”Ÿæ¶¯ã§ãã®å‹•ç‰©ã«æ®ºã•れる巡りåˆã‚ã›ã«ãªã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ãŒç†è§£ã§ããªã„。真実ã®çŸ¥è­˜ã‚’å¾—ã‚‹ãŸã‚ã®æ•™è‚²ã‚’å—ã‘ã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã«äººã€…ã¯ç„¡è²¬ä»»ã«ãªã‚‹ã€‚ã“ã®å‚¾å‘を抑制ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ä¸€èˆ¬ã®äººã€…ã®å¾³ã®æ§˜å¼ã‚’伸ã°ã™æ•™è‚²ãŒæ˜¯éžã¨ã‚‚å¿…è¦ã§ã‚ã‚‹ã€‚å¾³ã®æ§˜å¼ã®æ•™è‚²ã‚’å—ã‘れã°å½¼ã‚‰ã¯ç›®è¦šã‚ã¦ç‰©äº‹ã®å®Ÿç›¸ãŒè¦‹ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã€çœŸã®çŸ¥è­˜ãŒèº«ã«ã¤ãよã†ã«ãªã‚‹ã€‚ãã†ãªã‚Œã°äººã€…ã¯å¹¸ç¦ã¨ç¹æ „ã‚’å¾—ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。ãŸã¨ãˆå¤§éƒ¨åˆ†ã®äººãŒå¹¸ç¦ã§ã‚‚ãªãç¹æ „ã—ã¦ã„ãªãã¨ã‚‚ã‚る一定数ã®äººãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識を発展ã•ã›ã€å¾³ã®æ§˜å¼ã®ä¸­ã«ã„るよã†ã«ãªã‚Œã°å…¨ä¸–界ã«å¹³å®‰ã¨ç¹æ „ãŒè¨ªã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ãŒã‚ã‚‹ã€‚é€†ã«æ¿€æƒ…ã¨ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã®ä¸­ã«ä¸–界中ãŒã„ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€å¹³å®‰ã‚‚ç¹æ „も絶望的ã§ã‚ã‚‹ã€‚æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã®ä¸­ã§ã¯äººã¯æ¸‡æœ›ã«é§†ã‚‰ã‚Œã€éš›é™ã‚‚ãªã感覚満足を求ã‚るよã†ã«ãªã‚‹ã€‚充分ãªé‡‘銭をæŒã¡æ„Ÿè¦šæº€è¶³ã‚’相応ã«å¾—ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããŸã¨ã—ã¦ã‚‚幸ç¦ã¨å¿ƒã®å¹³å®‰ã¯å¾—られãªã„ã“ã¨ã¯ç†è§£ã§ãよã†ã€‚æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã®ä¸­ã«ã„ã‚‹ãŸã‚ã«ã€å¹³å®‰ã¨å¹¸ç¦ãŒå¾—られãªã„ã®ã§ã‚る。もã—幸ç¦ã‚’望むãªã‚‰ã°ã€é‡‘銭ã¯åŠ›ã«ãªã‚‰ãªã„。クリシュナæ„識を実践ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦è‡ªåˆ†ã‚’å¾³ã®æ§˜å¼ã«é«˜ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒå¿…è¦ãªã®ã§ã‚ã‚‹ã€‚æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã®ä¸­ã«ã„れã°å¿ƒã®å¹¸ç¦ãŒå¾—られãªã„ã®ã¿ã‹ã€è·æ¥­çš„ã«ä»•事ã®ä¸Šã§ã‚‚実ã«è‹¦åŠ´ãŒå¢—ã™ã€‚様々ãªè¨ˆç”»ã‚„考案を次ã‹ã‚‰æ¬¡ã¸ã¨ç«‹ã¦ã¦ç¾åœ¨ã®åœ°ä½ã‚’ä¿ã¤ãŸã‚ã«è‹¦åŠ´ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ã“れã¯å…¨ã悲惨ãªã“ã¨ã§ã‚ã‚‹ã€‚ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã®ä¸­ã§ã¯äººã€…ã¯æ­£æ°—を失ã†ã€‚自分をå–り巻ã環境ãŒè‹¦ç—›ãªã®ã§ã€é™¶é…”物ã«é€ƒé¿ã—ã¦ã€ã¾ã™ã¾ã™ç„¡çŸ¥ã®ä¸­ã«æ²ˆã¿è¾¼ã‚“ã§ã„ãã€‚å½¼ã‚‰ã®æœªæ¥ã¯éžå¸¸ã«æš—ã„ã®ã§ã‚る。