karmaṇaḥ suká¹›tasyÄhuḥ sÄttvikaá¹ nirmalaá¹ phalam rajasas tu phalaá¹ duḥkham ajñÄnaá¹ tamasaḥ phalam

karmaṇaḥ suká¹›tasyÄhuḥsÄttvikaá¹ nirmalaá¹ phalamrajasas tu phalaá¹ duḥkhamajñÄnaá¹ tamasaḥ phalam

karmanÌ£aḥ — 仕事ã®; su-krÌ£tasya — 敬虔ãª; Ähuḥ — 言ã‚れる;sÄttvikamÂ â€”Â å¾³ã®æ§˜å¼ã«; nirmalam — 浄化ã•れãŸ;phalam — çµæžœ; rajasaḥ — æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã®; tu — ã—ã‹ã—; phalam — çµæžœ; duhÌ£kham — 悲惨; ajñÄnam — ã°ã‹ã’ãŸã“ã¨; tamasaḥ — ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã®; phalam — çµæžœ.


æ•¬è™”ãªæ´»å‹•ã®çµæžœã¯ç´”粋ã§ã‚りã€å¾³ã®æ§˜å¼ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã‚れã¦ã„る。ã—ã‹ã—æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã®ä¸­ã§ç‚ºã•ã‚ŒãŸæ´»å‹•ã¯æ‚²æƒ¨ãªçµæžœã«çµ‚ã‚りã€ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã®ä¸­ã§ç‚ºã•ã‚ŒãŸæ´»å‹•ã¯æ„šæ˜§ã‚’ç”Ÿãšã‚‹ã€‚

å¾³ã®æ§˜å¼ã®ä¸­ã§è¡Œã£ãŸæ•¬è™”ãªæ´»å‹•ã®çµæžœã¯ç´”粋ã§ã‚る。ã—ãŸãŒã„幻想ã‹ã‚‰è§£æ”¾ã•れãŸè–è³¢ãŸã¡ã¯å¹¸ç¦ã®ä¸­ã«ã„る。ã—ã‹ã—æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã«æ”¯é…ã•れãŸè¡Œå‹•ã®çµæžœã¯å˜ã«æ‚²æƒ¨ã§ã‚る。物質的幸ç¦ã‚’求ã‚ã¦è¡Œå‹•ã™ã‚Œã°å¿…ãšå¤±æ•—ã™ã‚‹ã€‚ãŸã¨ãˆã°ã‚る人ãŒé«˜å±¤ãƒ“ルを所有ã—ãŸã„ã¨æ€ãˆã°ã€ãã®å®Œæˆã¾ã§ã«å®Ÿã«å¤šãã®è‹¦åŠ´ãŒã¤ãã¾ã¨ã†ã€‚財務をå¸ã‚‹äººã¯å·¨é¡ã®é‡‘銭を得るãŸã‚ã«è‹¦åŠ´ã—ã€äººå¤«ãŸã¡ã¯è‚‰ä½“的労苦ã«è€ãˆãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦å¤§ããªåŠ´è‹¦ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã®ã§ã‚る。ã—ãŸãŒã£ã¦æ¿€æƒ…ã®æ§˜å¼ã®ä¸­ã§ç‚ºã•れãŸã„ã‹ãªã‚‹æ´»å‹•ã‚‚ç–‘ã„ãªãéžå¸¸ã«æ‚²æƒ¨ãªçµæžœã«çµ‚ã‚ã‚‹ã¨ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã«è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。「ã“ã®å®¶ã€ã“ã®é‡‘ã¯ç§ã®ã‚‚ã®ã ã€ã¨ã„ã£ãŸã‚ˆã†ãªã„ã‚ã‚†ã‚‹å¹¸ç¦æ„Ÿã¯ã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—れãªã„ãŒã€ãれã¯å®Ÿéš›ã®å¹¸ç¦ã§ã¯ãªã„。 ã€€ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€ãã®å½±éŸ¿ã®ä¸‹ã§æ´»å‹•ã™ã‚‹äººã¯çŸ¥è­˜ãŒãªãã€ã—ãŸãŒã£ã¦ãã®ã‚ˆã†ãªæ´»å‹•ã¯å…¨ã¦æ‚²æƒ¨ã§ã‚りã€ãã®ã‚ˆã†ãªäººã€…ã¯å¾Œã«ã¯å‹•物ã¨ã—ã¦èª•生ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’余儀ãªãã•れるã¨è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。幻想エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã™ãªã‚ã¡ãƒžãƒ¼ãƒ¤â€•ã«ç¸›ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€å‹•物ãŸã¡ã¯å‹•ç‰©ç”Ÿæ´»ã®æ‚²æƒ¨ã•ãŒç†è§£ã§ããªã„。ã‚ã‚れãªå‹•物を屠殺ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã®æ´»å‹•ã§ã‚る。屠殺者ãŸã¡ã¯æ®ºã•れãŸå‹•物ãŸã¡ãŒè‡ªåˆ†ãŸã¡ã‚’殺ã™ã«ãµã•ã‚ã—ã„体をæŒã£ã¦å°†æ¥ç”Ÿã¾ã‚Œã¦ãã‚‹ã¨ã„ã†äº‹å®Ÿã‚’知らãªã„。ã“ã®äº‹å®Ÿã¯è‡ªç„¶ã®æ³•則ã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚る。人間社会ã§ã¯äººã‚’殺ã›ã°æ­»åˆ‘ã«å‡¦ã›ã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚ãれãŒå›½å®¶ã®æ³•則ã§ã‚ã‚‹ã€‚è‡³ä¸Šä¸»ã«æ”¯é…ã•れã¦ã„る完全ãªå›½å®¶ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’人々ã¯ç„¡çŸ¥ã®ãŸã‚知らãªã„ã®ã§ã‚る。全ã¦ã®ç”Ÿå‘½ä½“ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã®å­ãªã®ã§ã€ä¸»ã¯ãŸã¨ãˆèŸ»ä¸€åŒ¹æ®ºã•れるã“ã¨ã‚‚ãŠè¨±ã—ã«ãªã‚‰ãªã„。人ã¯ãã®å ±ã„ã‚’å—ã‘ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã®ã§ã‚る。ã—ãŸãŒã„èˆŒã®æº€è¶³ã®ãŸã‚ã«å‹•物を殺ã™ã“ã¨ã¯æœ€ã‚‚è‘—ã—ã„無知ã§ã‚ã‚‹ã€‚ç¥žãŒæ§˜ã€…ãªç´ æ™´ã‚‰ã—ã„物をæµã‚“ã§ä¸‹ã•ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€äººã¯å‹•物を殺ã™å¿…è¦ã¯å…¨ããªã„。肉食ã«ãµã‘ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ç„¡çŸ¥ã®ä¸­ã®æ´»å‹•ã§ã‚りã€å°†æ¥ã‚’éžå¸¸ã«æš—ãã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’知らãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。屠殺ã®ä¸­ã§ç‰›ã‚’殺ã™ã“ã¨ãŒæœ€å¤§ã®é‚ªæ‚ªã§ã‚る。ãれã¯ç‰›ã¯ä¹³ã‚’出ã—ã¦äººé¡žã«æ§˜ã€…ãªå–œã³ã‚’与ãˆã¦ãれる動物ã ã‹ã‚‰ã§ã‚る。ヴェーダ文典(『リグ・ヴェーダã€ï¼™ï¼ï¼”ï¼ï¼–4)ã«ã¯ã€ç‰›ä¹³ã«æº€è¶³ã—ã¦ãŠããªãŒã‚‰ç‰›ã‚’殺ãã†ã¨ã™ã‚‹äººã¯æœ€ã‚‚è‘—ã—ã„無知ã®ä¸­ã«ã„ã‚‹ã¨è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。 namo brahmaṇya-devÄya go-brÄhmaṇa-hitÄya ca jagad-dhitÄya kṛṣṇÄya govindÄya namo namaḥ  ヴェーダ文典(『ヴィシュヌプラーナã€ï¼‘ï¼ï¼‘ï¼™ï¼ï¼–5)ã«ã¯ã€Œã‚ãŒä¸»ã‚ˆã€å¾¡èº«ã¯ç‰›ã¨ãƒ–ラーフマナã®å¹¸ç¦ã‚’望む御方ã€ãã—ã¦äººé¡žã¨ä¸–界ã®å¹¸ç¦ã‚’望む御方ã§ã„らã£ã—ゃã„ã¾ã™ã€‚ã€ã¨ã„ã†ç¥ˆã‚Šã®è¨€è‘‰ãŒã‚る。ã“ã®ç¥ˆã‚Šã®ä¸­ã«ã¯ç‰›ã¨ãƒ–ラーフマナã®ä¿è­·ãŒç‰¹ã«è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。ブラーフマナã¯ç²¾ç¥žæ•™è‚²ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã§ã‚りã€ã¾ãŸç‰›ã¯æœ€ã‚‚価値ã‚る食物ã®ã‚·ãƒ³ãƒœãƒ«ã§ã‚る。ã“ã®ãƒ–ラーフマナã¨ç‰›ã¨ã„ã†ï¼’ã¤ã®ç”Ÿå‘½ä½“ã«ã¯å…¨ã¦ã®ä¿è­·ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã¹ãã§ã‚る。ã“ã‚ŒãŒæ–‡æ˜Žã®çœŸã®é€²æ­©ã§ã‚る。ç¾ä»£ã®äººé–“社会ã§ã¯ç²¾ç¥žçš„知識ãŒç„¡è¦–ã•れ牛ã®å± æ®ºãŒå¥¨åбã•れã¦ã„る。ã“れを見ã¦ã‚‚ã€äººé–“社会ãŒé–“é•ã£ãŸæ–¹å‘ã«é€²ã‚“ã§ã„ã¦ã€ã„ãšã‚Œæ–­ç½ªã•れãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã“ã¨ãŒæ˜Žã‚‰ã‹ã§ã‚る。次ã®ç”Ÿã«äººã€…を動物ã¨ã—ã¦ç”Ÿã¾ã‚Œå¤‰ã‚らã›ã‚‹æ–‡æ˜ŽãŒäººé–“文明ã§ã‚ã‚‹ã¯ãšã‹ãªã„。言ã†ã¾ã§ã‚‚ãªãç¾ä»£ã®äººé–“æ–‡æ˜Žã¯æ¿€æƒ…ã¨ç„¡çŸ¥ã®æ§˜å¼ã«ã‚ˆã£ã¦è‘—ã—ã誤導ã•れã¦ã„る。ç¾ä»£ã¯éžå¸¸ã«å±é™ºãªæ™‚代ãªã®ã§ã‚る。ã—ãŸãŒã„ã“ã®é‡å¤§ãªå±é™ºã‹ã‚‰äººé¡žã‚’救出ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã„ã‹ãªã‚‹å›½å®¶ã‚‚æœ€ã‚‚å®¹æ˜“ãªæ–¹æ³•ã§ã‚るクリシュナæ„è­˜ã®æ™®åŠã«å°½åŠ›ã™ã¹ãã§ã‚る。