nÄnyaá¹ guṇebhyaḥ kartÄraá¹yadÄ draá¹£á¹ÄnupaÅ›yatiguṇebhyaÅ› ca paraá¹ vettimad-bhÄvaá¹ so ’dhigacchati
na — ~ã§ãªã„; anyam — ä»–ã®; gunÌ£ebhyaḥ — 質より;kartÄram — 行為者; yadÄ — ï½žã®æ™‚; drasÌ£ṭĠ— 観察者;anupaÅ›yati — æ£ã—ã見る; gunÌ£ebhyahÌ£Â â€”Â ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ§˜å¼ca — ãã—ã¦; param — è¶…è¶Šçš„ãª; vetti — 知る;mat-bhÄvam — ç§ã®ç²¾ç¥žçš„ãªæ€§è³ªã«; saḥ — 彼ã¯; adhigacchati— 昇進ã™ã‚‹