ká¹£etra-jñaá¹ cÄpi mÄá¹ viddhi sarva-ká¹£etreá¹£u bhÄrata ká¹£etra-ká¹£etrajñayor jñÄnaá¹ yat taj jñÄnaá¹ mataá¹ mama

ká¹£etra-jñaá¹ cÄpi mÄá¹ viddhisarva-ká¹£etreá¹£u bhÄrataká¹£etra-ká¹£etrajñayor jñÄnaá¹yat taj jñÄnaá¹ mataá¹ mama

ksÌ£etra-jñam —知田者; ca —もã¾ãŸ; api — 確ã‹ã«; mÄm —ç§ã«; viddhi — 知る; sarva — å…¨ã¦; ksÌ£etresÌ£u— 肉体ã®ä¸­ã«; bhÄrata — ãŠãŠã€ãƒãƒ¼ãƒ©ã‚¿ã®æ¯å­ã‚ˆ; ksÌ£etra — 田野(肉体); ksÌ£etra-jñayoḥ — ãã—ã¦ã€çŸ¥ç”°è€…; jñÄnam — ~ã®çŸ¥è­˜; yat — ~ã§ã‚ã‚‹ã‚‚ã®; tat — ãã®; jñÄnam —~ã®çŸ¥è­˜.; matam —æ„見; mama —ç§ã®


ãƒãƒ©ã‚¿ã®å­å­«ã‚ˆã€ã“ã®ç§ãŒã¾ãŸå…¨ã¦ã®ä½“ã®èªè­˜è€…ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’知りãªã•ã„。ãã—ã¦ä½“ã¨ä½“ã®èªè­˜è€…ã«ã¤ã„ã¦ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒçŸ¥è­˜ã§ã‚ã‚‹ã¨ç§ã¯è€ƒãˆã¦ã„る。

肉体ã¨ã€è‚‰ä½“ã‚’èªè­˜ã™ã‚‹è€…ã€ãŠã‚ˆã³é­‚ã¨ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウル――ã“ã®ä¸»é¡Œã‚’å­¦ã¶ã«ã‚ãŸã£ã¦ã€ï¼“ã¤ã®é …ç›®ãŒã‚る。主ã¨ç”Ÿå‘½ä½“ã¨ç‰©è³ªã§ã‚る。ã©ã®æ´»å‹•ã®ç”°é‡Žã™ãªã‚ã¡è‚‰ä½“ã®ãªã‹ã«ã‚‚ï¼’ã¤ã®é­‚ãŒã‚る。個別魂ã¨ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã§ã‚る。ã“ã®ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®å®Œå…¨æ‹¡å¼µä½“ãªã®ã§ã€ã“ã“ã§ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã€Œã‚ãŸã—ã‚‚ã¾ãŸèªè­˜è€…ã ãŒã€å€‹åˆ¥é­‚ã¨ã¯ç•°ãªã‚Šã€ã‚ãŸã—ã¯è¶…識者ã§ã‚る。ã‚ãŸã—ã¯ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã¨ã—ã¦å…¨ã¦ã®ä½“ã®ãªã‹ã«ä½ã‚“ã§ã„ã‚‹ã€ã¨ãŠã£ã—ゃã£ãŸã€‚ ã“ã®ä¸»é¡Œâ€•―活動ã®ç”°é‡Žã¨çŸ¥ç”°è€…ã«ã¤ã„ã¦ã€ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚’通ã˜ã¦ç´°å¿ƒç¶¿å¯†ã«å­¦ã¶äººã¯ã€æœ€é«˜ã®çŸ¥è­˜ã‚’得られるã§ã‚ã‚ã†ã€‚ 「ã‚ãŸã—ã¯å…¨ã¦ã®ä½“ã®å…¨çŸ¥ç”°è€…ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ä¸»ã¯ãŠã£ã—ゃã£ãŸã€‚個別魂ã¯è‡ªåˆ†ã®ä½“ã«ã¤ã„ã¦ã¯çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹ãŒã€ä»–人ã®ä½“ã®ã“ã¨ã¯å…¨ãã‚ã‹ã‚‰ãªã„。スーパーソウルã¨ã—ã¦å…¨ã¦ã®ä½“ã®ä¸­ã«ã„らã£ã—ゃるãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯å…¨ã¦ã®ä½“ã«ã¤ã„ã¦çŸ¥ã£ã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã®ã ã€‚一市民ã¯è‡ªåˆ†ã®æ‰€æœ‰ã™ã‚‹åœŸåœ°ã«ã¤ã„ã¦æ§˜ã€…ãªã“ã¨ã‚’å…¨ã¦çŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹ã ã‚ã†ãŒã€çŽ‹ã¯è‡ªåˆ†ã®å®®æ®¿ã®ã“ã¨ã ã‘ã§ã¯ãªãã€å€‹ã€…ã®å¸‚æ°‘ãŒæ‰€æœ‰ã—ã¦ã„る動産ä¸å‹•産ã«ã¤ã„ã¦ã‚らゆるã“ã¨ã‚’知ã£ã¦ã„ã‚‹ã€‚åŒæ§˜ã«ç”Ÿå‘½ä½“ã¯å„自ã®ä½“を所有ã—ã¦ã„ã‚‹ãŒã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯å…¨ã¦ã®å€‹ä½“ã®æ‰€æœ‰è€…ã§ã„らã£ã—ゃる。王ãŒçŽ‹å›½å…¨ä½“ã®æœ¬æ¥ã®æŒã¡ä¸»ã§ã‚ã£ã¦ã€å›½æ°‘個人ã®åœŸåœ°æ‰€æœ‰æ¨©ã¯ã‚ãã¾ã§ã‚‚二次的ãªã‚‚ã®ã«ã™ãŽãªã„ã€‚åŒæ§˜ã«è‡³ä¸Šä¸»ã“ãå…¨ã¦ã®ç”Ÿå‘½ä½“ã®æœ¬å½“ã®æ‰€æœ‰è€…ã§ã„らã£ã—ゃるã®ã ã€‚ è‚‰ä½“ã¯æ„Ÿè¦šã§æ§‹æˆã•れã¦ã„る。至上主ã¯ã¯ãƒ•リケーシャã¨ã‚‚呼ã°ã‚Œã€ãれã¯å…¨æ„Ÿè¦šã®æ”¯é…者ã¨ã„ã†æ„味をã§ã‚ã‚‹ã€‚è‡³ä¸Šä¸»ã¯æœ¬æ¥ã®ã€ç¬¬ä¸€ã®æ„Ÿè¦šæ”¯é…者ã§ã„らã£ã—ゃる。ã¡ã‚‡ã†ã©å›½å†…ã®æ´»å‹•ã¯å…¨ã¦çŽ‹ã®æ”¯é…下ã«ã‚りã€å¸‚æ°‘ãŸã¡ã¯ãれã«å¾“属ã—ã¦ã„ã‚‹äºŒæ¬¡çš„ãªæ”¯é…者ã§ã‚ã‚‹ã®ã¨åŒæ§˜ã§ã‚る。「ã‚ãŸã—ã‚‚ã¾ãŸèªè­˜è€…ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ä¸»ã¯è¨€ã‚れるãŒã€ã“れã¯è¶…識者をæ„味ã—ã¦ã„る。個別魂ã¯è‡ªåˆ†ã®ä½“ã®ã“ã¨ã—ã‹çŸ¥ã‚‰ãªã„ã®ã§ã‚る。ヴェーダ文典ã«ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ã«è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。 ká¹£etrÄṇi hi Å›arÄ«rÄṇi bÄ«jaá¹ cÄpi Å›ubhÄÅ›ubhe tÄni vetti sa yogÄtmÄ tataḥ ká¹£etra-jña ucyate 肉体ã¯ã‚¯ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒˆãƒ©ï¼ˆç”°é‡Žï¼‰ã¨ã‚ˆã°ã‚Œã€ãã®ä½“ã®ä¸­ã«æ‰€æœ‰è€…ã¨è‡³ä¸Šä¸»ãŒä½ã‚“ã§ã„る。至上主ã¯ä½“ã¨ä½“ã®æ‰€æœ‰è€…ã¨ã®ä¸¡æ–¹ã‚’知ã£ã¦ã„る。ã ã‹ã‚‰ãã®å¾¡æ–¹ã¯å…¨çŸ¥ç”°è€…ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„る。活動ã®ç”°é‡Žã¨æ´»å‹•ã®èªè­˜è€…ã€ãŠã‚ˆã³å…¨ã¦ã®æ´»å‹•ã®èªè­˜è€…ã¨ã®åŒºåˆ¥ãŒãã®ã‚ˆã†ã«èª¬æ˜Žã•れã¦ã„ã‚‹ã€‚è‚‰ä½“ã®æ€§è³ªã€å€‹åˆ¥é­‚ã®æ€§è³ªã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ã‚½ã‚¦ãƒ«ã®æ€§è³ªã€‚ã“れら3ã¤ã«ã¤ã„ã¦ã®å®Œå…¨ãªçŸ¥è­˜ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ„見ã«ã‚ˆã‚Œã°ã€ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡å…¸ã§ã‚®ãƒ£ãƒ¼ãƒŠï¼ˆçŸ¥è­˜ï¼‰ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¦ã„る。個別魂ã¨ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルãŒåŒæ™‚ã«åŒã§ã‚り異ã§ã‚ã‚‹ã¨çŸ¥ã‚‹ã“ã¨ãŒçŸ¥è­˜ãªã®ã§ã‚る。活動ã®ç”°é‡Žã¨æ´»å‹•ã®èªè­˜è€…ã®åŒºåˆ¥ãŒã‚ã‹ã‚‰ãªã„人ã¯å®Œå…¨ãªçŸ¥è­˜ã‚’欠ã„ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。ç§ãŸã¡ã¯ãƒ—ラクリティ(自然)ã€ãƒ—ルシャ(自然ã®äº«æ¥½è€…)ã¨ã‚¤ãƒ¼ã‚·ãƒ¥ãƒ¯ãƒ©ï¼ˆè‡ªç„¶ã¨å€‹åˆ¥é­‚ã®èªè­˜è€…)ã®ï¼“者ã®åœ°ä½ã‚’よãç†è§£ã—ã¦ã„ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ã“ã®ï¼“者を混åŒã—ã¦ã¯ãªã‚‰ãªã„ã®ã§ã‚る。画家ã¨çµµå…·ã¨ç”»æž¶ã‚’æ··åŒã™ã¹ãã§ã¯ãªã„。活動ã®ç”°é‡Žã§ã‚ã‚‹ã“ã®ç‰©è³ªç•ŒãŒè‡ªç„¶ã§ã‚る。ãã—ã¦è‡ªç„¶ã®äº«æ¥½è€…ãŒç”Ÿå‘½ä½“ã§ã‚りã€è‡³ä¸Šæ”¯é…者ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ãŒãã®ä¸¡è€…ã®ä¸Šã«ã„らã£ã—ゃるã®ã§ã‚る。ヴェーダã®è¨€è‘‰ï¼ˆã€Žã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚§ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ©ãƒ»ã‚¦ãƒ‘ニシャドã€ï¼‘ï¼ï¼‘2)ã«ã‚ˆã‚Œã°ãƒ–ラフマン概念ã«ã¯ï¼“ã¤ã‚ã‚‹ã€‚ãƒ—ãƒ©ã‚¯ãƒªãƒ†ã‚£ã¯æ´»å‹•ã®ç”°é‡Žã¨ã—ã¦ã®ãƒ–ラフマンã§ã‚りã€ã‚¸ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ï¼ˆå€‹åˆ¥é­‚)ã¯ç‰©è³ªç•Œã‚’支é…ã—よã†ã¨ã—ã¦ã„るブラフマンã§ã‚る。ãã—ã¦ãã®ä¸¡è€…ã®æ”¯é…者もブラフマンã§ã‚りã€ã“れãŒå®Ÿéš›ã®æ”¯é…者ã§ã‚る。 ã“ã®ç« ã§ã¾ãŸã€ï¼’ã¤ã®èªè­˜è€…ã®ã†ã¡ã€ä¸€æ–¹ã¯èª¤ã‚Šã‚’犯ã™å‚¾å‘ã«ã‚りã€ä»–æ–¹ã¯æ±ºã—ã¦èª¤ã‚Šã¨çНã•ãªã„ã“ã¨ãŒæ˜Žç¢ºã«èª¬æ˜Žã•れã¦ã„る。一方ãŒä¸Šä½ã§ã‚りã€ä»–æ–¹ãŒä¸‹ä½ã§ã‚る。ã“ã®ï¼’者ãŒåŒä¸€ã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¨è¦‹ãªã™äººã¯ã€ã“ã“ã§æ˜Žç¢ºã«ã€Œç§ã‚‚ã¾ãŸçŸ¥ç”°è€…ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨è¨€ã£ã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¨æ„見を矛盾ã•ã›ã¦ã„る。縄を蛇ã¨è¦‹é–“é•ã†ã®ã¯çŸ¥è­˜ã®ä¸è¶³ã—ã¦ã„る人ã§ã‚る。様々ãªç¨®é¡žã®ä½“ãŒã‚りã€ãれãžã‚Œæ§˜ã€…ã«æ‰€æœ‰è€…ãŒã„る。個別魂ã¯å„自ã®èƒ½åŠ›ã«å¿œã˜ã¦ç‰©è³ªç•Œã‚’支é…ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ã®ã§ã€å„自ãŒç•°ãªã£ãŸè‚‰ä½“ã‚’ç€ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。ã ãŒã©ã®ä½“ã®ä¸­ã«ã‚‚至上主ãŒçœŸå®Ÿï¼ˆã»ã‚“ã¨ã†ï¼‰ã®æ”¯é…者ã¨ã—ã¦ä½ã‚“ã§ã„らã£ã—ゃる。「ãƒãƒ£ã€ã¨ã„ã†ã‚µãƒ³ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒƒãƒˆèªžãŒéžå¸¸ã«é‡è¦ã§ã‚りã€ã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒ©ãƒ»ãƒãƒ©ãƒ‡ãƒ¼ãƒ´ã‚¡ãƒ»ãƒ´ã‚£ãƒ‡ãƒ£ãƒ¼ãƒ–ーシャンã®è€ƒãˆæ–¹ã«ã‚ˆã‚Œã°ã€ã“ã®èªžã¯å…¨ã¦ã®ã‚りã¨ã‚らゆる体を指ã—ã¦ã„る。クリシュナã¯ã€ã²ã¨ã¤ã²ã¨ã¤ã®ä½“ã®ä¸­ã«ã„る個別魂ã¨ç•°ãªã‚Šã€å…¨ã¦ã®ä½“ã®ä¸­ã«å®Ÿåœ¨ã—ã¦ã„るスーパーソウルã§ã„らã£ã—ゃる。ãã—ã¦ä¸»ã¯ã“ã“ã§ã¯ã£ãりã¨ã€Œã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã“ãã€ç”°é‡Žã¨çŸ¥ç”°è€…ã®ä¸¡è€…ã®æ”¯é…者ã§ã‚ã‚‹ã€ã¨ãŠã£ã—ゃã£ã£ã¦ã„る。