arjuna uvÄcapraká¹›tiá¹ puruá¹£aá¹ caivaká¹£etraá¹ ká¹£etra-jñam eva caetad veditum icchÄmijñÄnaá¹ jñeyaá¹ ca keÅ›avaÅ›rÄ«-bhagavÄn uvÄcaidaá¹ Å›arÄ«raá¹ kaunteyaká¹£etram ity abhidhÄ«yateetad yo vetti taá¹ prÄhuḥká¹£etra-jña iti tad-vidaḥ
arjunaḥ uvÄca — アルジュナã¯è¨€ã£ãŸ; prakrÌ£tim — 物質自然; purusÌ£am —享楽者; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; eva — 確ã‹ã«; ksÌ£etram — 田野;ksÌ£etra-jñam — 知田者; eva — 確ã‹ã«; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; etat — ã“ã®å…¨ã¦; veditum — ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨; icchÄmi —ç§ã¯æœ›ã‚€; jñÄnam — 知è˜; jñeyam — 知è˜ã®å¯¾è±¡; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; keÅ›ava — ãŠãŠã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠ; śrÄ«-bhagavÄnuvÄca — ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯è¨€ã£ãŸ; idam — ã“ã®;Å›arÄ«ram — 肉体; kaunteya — ãŠãŠã€ã‚¯ãƒ³ãƒ†ã‚£ã®æ¯åよ; ksÌ£etram —田野; iti — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; abhidhÄ«yate — ~ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹etat — ã“ã®; yaḥ — ~ã™ã‚‹ã‚‚ã®; vetti — 知る; tam — 彼ã¯; prÄhuḥ — ~ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹;ksÌ£etra-jñaḥ —知田者; iti — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; tat-vidaḥ — ã“れを知る人々ã«ã‚ˆã£ã¦