arjuna uvÄca praká¹›tiá¹ puruá¹£aá¹ caiva ká¹£etraá¹ ká¹£etra-jñam eva ca etad veditum icchÄmi jñÄnaá¹ jñeyaá¹ ca keÅ›ava Å›rÄ«-bhagavÄn uvÄca idaá¹ Å›arÄ«raá¹ kaunteya ká¹£etram ity abhidhÄ«yate etad yo vetti taá¹ prÄhuḥ ká¹£etra-jña iti tad-vidaḥ

arjuna uvÄcapraká¹›tiá¹ puruá¹£aá¹ caivaká¹£etraá¹ ká¹£etra-jñam eva caetad veditum icchÄmijñÄnaá¹ jñeyaá¹ ca keÅ›avaÅ›rÄ«-bhagavÄn uvÄcaidaá¹ Å›arÄ«raá¹ kaunteyaká¹£etram ity abhidhÄ«yateetad yo vetti taá¹ prÄhuḥká¹£etra-jña iti tad-vidaḥ

arjunaḥ uvÄca — アルジュナã¯è¨€ã£ãŸ; prakrÌ£tim — 物質自然; purusÌ£am —享楽者; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; eva — 確ã‹ã«; ksÌ£etram — 田野;ksÌ£etra-jñam — 知田者; eva — 確ã‹ã«; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; etat — ã“ã®å…¨ã¦; veditum — ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨; icchÄmi —ç§ã¯æœ›ã‚€; jñÄnam — 知識; jñeyam — 知識ã®å¯¾è±¡; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; keÅ›ava — ãŠãŠã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠ; śrÄ«-bhagavÄnuvÄca — ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯è¨€ã£ãŸ; idam — ã“ã®;Å›arÄ«ram — 肉体; kaunteya — ãŠãŠã€ã‚¯ãƒ³ãƒ†ã‚£ã®æ¯å­ã‚ˆ; ksÌ£etram —田野; iti — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; abhidhÄ«yate — ~ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹etat — ã“ã®; yaḥ — ~ã™ã‚‹ã‚‚ã®; vetti — 知る; tam — 彼ã¯; prÄhuḥ — ~ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹;ksÌ£etra-jñaḥ —知田者; iti — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; tat-vidaḥ — ã“れを知る人々ã«ã‚ˆã£ã¦


アルジュナ言ã†ã€‚クリシュナよã€ç§ã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ï¼ˆãƒ—ラクリティ)ã¨äº«æ¥½è€…(プルシャ)ã€ç”°é‡Žã¨çŸ¥ç”°è€…ã€ã¾ãŸçŸ¥è­˜ã¨çŸ¥è­˜ã®å¯¾è±¡ã«ã¤ã„ã¦çŸ¥ã‚ŠãŸã„ã®ã§ã™ã€‚ ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ç­”ãˆã‚‰ã‚ŒãŸã€‚クンティーã®å­ã‚ˆã€ã“ã®è‚‰ä½“ãŒã€Žç”°é‡Žã€ã§ã‚りã€ã“ã®è‚‰ä½“ã‚’èªè­˜ã—ã¦ã„る者ãŒã€ŽçŸ¥ç”°è€…ã€ã§ã‚る。

アルジュナã¯ã€ãƒ—ラクリティ(物質自然)ã€ãƒ—ルシャ(享楽者)ã«ã¤ã„ã¦ã€ã¾ãŸã‚¯ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒˆãƒ©ï¼ˆç”°é‡Žï¼‰ã¨ã‚¯ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒˆãƒ©ãƒ»ã‚®ãƒ£ï¼ˆçŸ¥ç”°è€…)ãã—ã¦çŸ¥è­˜ã¨ãã®å¯¾è±¡ã«ã¤ã„ã¦çŸ¥ã‚ŠãŸã„ã¨æ€ã£ãŸã€‚ãã®è³ªå•ã«ç­”ãˆã¦ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¯ã“ã†è¨€ã‚れãŸã€‚――ã“ã®è‚‰ä½“ãŒç”°é‡Žã§ã‚りã€ã“ã®è‚‰ä½“ã‚’èªè­˜ã™ã‚‹è€…ãŒçŸ¥ç”°è€…ã§ã‚ã‚‹ã¨ã€‚ã“ã®è‚‰ä½“ã¯æŸç¸›ã•れãŸé­‚ã®ãŸã‚ã®æ´»å‹•ã®ç”°é‡Žã§ã‚る。æŸç¸›ã•れãŸé­‚ã¯ã‚ãªã«ã‹ã‹ã‚Šã€è¿·ã£ã¦ç‰©è³ªç•Œã«è½ã¡ã€ãã®ä¸–界を支é…ã—よã†ã¨è©¦ã¿ã‚‹ã€‚ãã—ã¦ã€è‡ªåˆ†ã®èƒ½åŠ›ç›¸å¿œã«ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã‚’支é…ã—よã†ã¨ã—ã€ãã®ãŸã‚ã«ã“ã®è‚‰ä½“ã‚’ç€ã¦ã„ã‚‹ã€‚è‚‰ä½“ã®æ´»å‹•ãŒç”°é‡Žãªã®ã§ã‚る。ã§ã¯è‚‰ä½“ã¨ã¯ã©ã†ã„ã†ã‚‚ã®ã‹ï¼Ÿè‚‰ä½“ã¯ã„ã‚ã„ãˆãªæ„Ÿè¦šã§æ§‹æˆã•れã¦ã„る。æŸç¸›ã•れãŸé­‚ãŒæ„Ÿè¦šæº€è¶³ã‚’得よã†ã¨æ¬²ã—ã€èƒ½åŠ›ã«å¿œã˜ã¦ãã®ç›®çš„ã‚’é”ã™ã‚‹ãŸã‚ã«è‚‰ä½“ãŒä¸Žãˆã‚‰ã‚ŒãŸã€‚ã¤ã¾ã‚Šæ´»å‹•ã®ç”°é‡ŽãŒæä¾›ã•れãŸã®ã ã€‚ã ã‹ã‚‰è‚‰ä½“ãŒã‚¯ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒˆãƒ©ã¤ã¾ã‚ŠæŸç¸›ã•れãŸé­‚ã®æ´»å‹•ã®ç”°é‡Žã§ã‚る。ã•ã¦ã€ãã®è‚‰ä½“を「ã“れã¯è‡ªåˆ†ã ã€ã¨èªè­˜ã—ã¦ã„る人をクシェートラ・ギャã€çŸ¥ç”°è€…ã¨å‘¼ã¶ã€‚肉体ã¨çŸ¥ç”°è€…ã®ç›¸é•ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã®ã¯ã€ãã†é›£ã—ã„ã“ã¨ã§ã¯ãªã„。幼ã„é ƒã‹ã‚‰è€å¹´ã«è‡³ã‚‹ã¾ã§è‚‰ä½“ã«ã¯å®Ÿã«å¤šãã®å¤‰åŒ–ãŒã‚ã£ãŸã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚らãšã€ã²ã¨ã‚Šã®ã€Œäººã€ã¨ã—ã¦è‡ªåˆ†ãŒå­˜ç¶šã—ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã¯èª°ã§ã‚‚ç†è§£ã§ãよã†ã€‚ã ã‹ã‚‰ç”°é‡Žï¼ˆè‚‰ä½“)ã¨çŸ¥ç”°è€…ã¯åˆ¥ã®ã‚‚ã®ã§ã‚る。æŸç¸›ã•れãŸé­‚ã¯è‡ªåˆ†ãŒè‚‰ä½“ã¨ã¯åˆ¥ã®ã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†äº‹å®Ÿã‚’知るã“ã¨ãŒã§ãる。ã“ã®ã“ã¨ã¯ãƒ‡ãƒ¼ãƒ’ノー・スミンã€ã™ãªã‚ã¡ã€Œç”Ÿå‘½ä½“ã¯è‚‰ä½“ã«ä½ã¿ã€è‚‰ä½“ã¯å¹¼å¹´æ™‚代ã‹ã‚‰å°‘年時代ã¸ã€ãã—ã¦é’壮年期ã€è€å¹´æœŸã¸ã¨çµ¶ãˆãšå¤‰åŒ–ã—ã¦ã„ã‚‹ã€ã¨å‰ã«èª¬æ˜Žã•れã¦ã„る。ãã®è‚‰ä½“ã®ä¸­ã«ã„ã‚‹è‚‰ä½“ã®æ‰€æœ‰è€…ã¯ã€è‚‰ä½“ãŒå¤‰åŒ–ã—ç¶šã‘ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚’知ã£ã¦ã„る。ã“ã®æ‰€æœ‰è€…ãŒçŸ¥ç”°è€…ã¤ã¾ã‚Šã‚¯ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒˆãƒ©ãƒ»ã‚®ãƒ£ã§ã‚る。ç§ãŸã¡ã¯ã¨ãã©ã次ã®ã‚ˆã†ã«æ€ã†ã€‚「ç§ã¯å¹¸ç¦ã ã€ã€ã€Œç§ã¯ç”·ã ã€ã€ã€Œç§ã¯å¥³ã ã€ã€ã€Œç§ã¯çЬã ã€ã€ã€Œç§ã¯çŒ«ã ã€â€•―。ãれらã¯ãã®çŸ¥ç”°è€…ã®è‚‰ä½“上ã®ã‚ˆã³åã§ã‚ã£ã¦ã€çŸ¥ç”°è€…ãã®ã‚‚ã®ã¯è‚‰ä½“ã§ã¯ãªã„。ç§ãŸã¡ã¯è¡£æœãã®ä»–ã„ã‚ã„ã‚ãªå“物を身ã«ã¤ã‘ã‚‹ãŒã€è‡ªåˆ†è‡ªèº«ãŒãã®å“物ã§ã¯ãªã„ã“ã¨ã‚’よã知ã£ã¦ã„ã‚‹ã€‚åŒæ§˜ã«å°‘ã—考ãˆã¦ã¿ã‚Œã°ã€è‡ªåˆ†ãŒè‚‰ä½“ã§ã¯ãªã„ã“ã¨ã‚’ç†è§£ã§ãる。誰ã§ã‚‚肉体をæŒã¤è€…ã¯ã‚¯ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒˆãƒ©ãƒ»ã‚®ãƒ£ã€çŸ¥ç”°è€…ã§ã‚ã‚‹ã€‚è‚‰ä½“ã¯æ´»å‹•ã®ç”°é‡Žãã®ã‚‚ã®ã§ã‚る。 『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®åˆã‚ã®ï¼–ç« ã«ã¯è‚‰ä½“ã®èªè­˜è€…(生命体)ã¨è‡³ä¸Šè€…ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ãŸã‚ã®å§¿å‹¢ãŒèª¬æ˜Žã•れã¦ã„る。中間部ã®ï¼–ç« ã«ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¨çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®ç§‘å­¦ã®ä¸­ã®å€‹åˆ¥é­‚ã¨ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã®ç›¸é•ã«ã¤ã„ã¦èª¬æ˜Žã•れã¦ã„る。ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ãŒã‚らゆるもã®ã«è¶…è¶Šã—ã€çµ¶å¯¾ä¸Šä½ã®ç«‹å ´ã«ã„らã£ã—ゃりã€å€‹åˆ¥é­‚ãŒãれã«å®Œå…¨å¾“属ã™ã‚‹ç«‹å ´ã«ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒã€ãã®ä¸­é–“部6章ã«ä½™ã™ã¨ã“ã‚ãªã説明ã•れã¦ã„る。ã©ã‚“ãªå ´åˆã§ã‚‚生命体ã¯ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«å¾“ã‚ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ãã®ã“ã¨ã‚’忘れã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã«å½¼ã‚‰ã¯è‹¦æ‚©ã—ã¦ã„ã‚‹ã€‚æ•¬è™”ãªæ´»å‹•ã‚’ç¶šã‘ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã‚Šå¿ƒã®æ›‡ã‚ŠãŒæ™´ã‚Œã‚‹ã«ã—ãŸãŒã„ã€å½¼ã‚‰ã¯å„自ã®èƒ½åŠ›ã«å¿œã˜ã¦è‡³ä¸Šä¸»ã«è¿‘ã¥ã„ã¦ã„ã。何ã‹ã«æ‚©ã«è‹¦ã—ã‚“ã§ã„る人ã€è²¡ç‰©ã‚’欲ã—ãŒã£ã¦ã„る人ã€å¥½å¥‡å¿ƒã®å¼·ã„人ã€çŸ¥è­˜ã‚’求ã‚ã¦ã„る人――ãã†ã„ã£ãŸæ§˜ã€…ãªã‚¿ã‚¤ãƒ—ã®äººã€…ã®ã“ã¨ã‚‚説明ã—ã¦ã‚ã£ãŸã€‚ã•ã¦ã€ç¬¬ï¼‘3章を始ã‚ã‚‹ã«ã‚ãŸã£ã¦ã¯ã€ç”Ÿå‘½ä½“ãŒã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã¨æŽ¥è§¦ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ãŸã‹ã€ãã—ã¦ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã—ã¦è‡³ä¸Šä¸»ã«ã‚ˆã‚Šâ€•―果報的活動ã€çŸ¥è­˜ã®é¤Šæˆã€ã¾ãŸçŒ®èº«å¥‰ä»•ã®å®Ÿè·µãªã©ç¨®ã€…ã®æ–¹æ³•(ã¿ã¡ï¼‰ã‚’通ã˜ã¦â€•―ãã“ã‹ã‚‰æ•‘ã„出ã•れるã‹ãŒèª¬æ˜Žã•れã¦ã‚る。生命体ã¯å…¨ã肉体ã¨ã¯ç•°ãªã‚‹åˆ¥ã®ã‚‚ã®ãªã®ã ãŒã€ã¨ã«ã‹ã肉体を関係をæŒã£ã¦ã—ã¾ã£ãŸã€‚ãã®ã“ã¨ã«ã¤ã„ã¦ã‚‚説明ã—ã¦ã‚る。