ye tu dharmÄmá¹›tam idaá¹ yathoktaá¹ paryupÄsate Å›raddadhÄnÄ mat-paramÄ bhaktÄs te ’tÄ«va me priyÄḥ

ヤエ トオダルマムルタン イダマヤトクタマ パリュパサテシュラッダダナ マト-パラマãƒã‚¯ã‚¿ã‚¹ テ 'トイワ メ プリヤãƒ

ye — ~ã™ã‚‹äºº; tu — ã—ã‹ã—; dharma — å®—æ•™ã®; amrÌ£tam — 甘露; idam — ã“ã®; yathÄ — ~ã®ã‚ˆã†ã«; uktam —言ã£ãŸ; paryupÄsate— 完全ã«å¾“事ã—ã¦; śraddadhÄnÄḥ — 信念をæŒã¡;mat-paramÄḥ — ç§ã‚’至上主ã€ã™ã¹ã¦ã ã¨å—ã‘入れã¦;bhaktÄḥ — 献身者; te —彼らã¯; atÄ«va — éžå¸¸ã«ã€ã¨ã¦ã‚‚; me —ç§ã«; priyÄḥ — æ„›ã—ã„


ã“ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•ã¨ã„ã†æ°¸é ä¸æ»…ã®é“を行ã人々ã€ç§ã‚’至高目的ã¨ã—ã¦ã€å®Œå…¨ã«ç¢ºä¿¡ã‚’æŒã£ã¦ä»•ãˆã‚‹äººã€…ã‚’ç§ã¯ã“ã®ä¸Šãªãæ„›ã—ã¦ã„る。

ã“ã®ç« ã®ç¬¬ï¼’節ã‹ã‚‰æœ€å¾Œã®ç¯€ã¾ã§â€•―“マヤーヴェシャ・マノ・エ・アーム(ç§ã«å¿ƒã‚’固定ã—)â€ã‹ã‚‰â€œã‚¨ãƒ»ãƒˆã‚¥ãƒ»ãƒ€ãƒ«ãƒžãƒ¼ãƒ ãƒªã‚¿ãƒ ãƒ»ã‚¤ãƒ€ãƒ ï¼ˆã“ã®æ°¸é ã®å®—教)â€ã¾ã§â€•―至上主ã¯ã€å½¼ã«è¿‘ã¥ããŸã‚ã®æ–¹æ³•ã€è¶…越的奉仕ã®é“を説明ã—ã¦ä¸‹ã•ã£ãŸã®ã ã€‚主ã¯ã“ã®æ–¹æ³•を大ãã†æ„›ã•れã€ã“ã®é“を通ã£ã¦ããŸè€…ã‚’å—ã‘入れã¦ä¸‹ã•る。ã©ã¡ã‚‰ãŒè‰¯ã„ã‹ã¨ã®è³ªå•――éžäººæ ¼ã®ãƒ–ラフマンを求ã‚る人ã¨ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«ãƒ‘ーソナルã«ä»•ãˆã‚‹äººã¨â€•―をã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠãŒæèµ·ã—ãŸã¨ã“ã‚ã€ä¸»ã¯å®Ÿã«æ˜Žç™½ã«ã€ã€Œç²¾ç¥žçš„ãªæ‚Ÿã‚Šã«åˆ°ã‚‹ã™ã¹ã¦ã®æ–¹æ³•ã®ãªã‹ã§ã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«çŒ®èº«å¥‰ä»•ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒæœ€ä¸Šã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«ä½•ã®ç–‘ã„ã‚‚ãªã„ã€ã¨ç­”ãˆã‚‰ã‚ŒãŸã€‚別ãªè¨€è‘‰ã‚’用ã„れã°ã€è‰¯ã„交際を通ã˜ã¦ç´”粋ãªçŒ®èº«å¥‰ä»•ã¸ã®æ‹æ…•ãŒæ·±ã¾ã‚Šã€ã‚„ãŒã¦æ­£çµ±ãªç²¾ç¥žã®å¸«ï¼ˆã‚°ãƒ«ï¼‰ã«ã¤ãã“ã¨ã«ãªã£ã¦ã€ç¢ºä¿¡ã¨æ‹æ…•ã¨çŒ®èº«ã‚’ã‚‚ã£ã¦ãã®ç²¾ç¥žã®å¸«ï¼ˆã‚°ãƒ«ï¼‰ã‹ã‚‰è‡³ä¸Šä¸»ã«ã¤ã„ã¦èžã„ãŸã‚Šã€å”±ãˆãŸã‚Šã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã®è¦å®šåŽŸå‰‡ã‚’å®ˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã€‚ãれをã¤ã¥ã‘ã¦ã„ã‚‹ã†ã¡ã«ä¸»ã¸ã®è¶…越的奉仕をã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã€‚ã“ã®ç« ã§å‹§ã‚ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ã“ã®é“ãªã®ã§ã‚ã£ã¦ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã¯ç–‘ã„ã‚‚ãªã自己を悟りã€ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã®ã‚‚ã¨ã«é”ã™ã‚‹å”¯ä¸€ç„¡äºŒã®çµ¶å¯¾çš„ãªæ–¹æ³•ãªã®ã§ã‚る。至高絶対真ç†ã‚’éžäººæ ¼çš„ãªã‚‚ã®ã¨ã™ã‚‹è€ƒãˆæ–¹ã€ã“れã¯ã“ã®ç« ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã‚るよã†ã«ã€è‡ªå·±ã®æ‚Ÿã‚Šã®æœ€é«˜ã®æ–¹æ³•ã«æœå¾“ã§ããªã„ã§ã„ã‚‹é–“ã¯ãã®æ–¹æ³•ãŒå‹§ã‚られã¦ã„る。ã¤ã¾ã‚Šã€ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã¨äº¤éš›ã™ã‚‹æ©Ÿä¼šã«æµã¾ã‚Œã‚‹ã¾ã§ã¯ã€éžäººæ ¼çš„ãªæ¦‚å¿µã‚‚æ©æµãŒã‚ã‚‹ã‹ã‚‚ã—れãªã„ã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã‚る。絶対真ç†ã‚’éžäººæ ¼ã¨è€ƒãˆã¦ã„る人ã¯ã€å ±æžœã‚’求ã‚ãªã„ã§ä»•事をã—ã€çž‘想ã«ã¯ã’む。ã¾ãŸç²¾ç¥žã‚’物質ã«ã¤ã„ã¦ã®çŸ¥è­˜ã‚’æ·±ã‚ã¦ã„ã。ã“れã¯ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã«ã‚ãりåˆã‚ãªã„ã†ã¡ã¯å¿…è¦ãªä¿®è¡Œã§ã‚る。ã ãŒã‚‚ã—幸ã„ã«ã—ã¦ã€çœŸã£ç›´ãクリシュナæ„è­˜ã«ãªã£ã¦ç´”粋ãªçŒ®èº«å¥‰ä»•ã‚’ã—ãŸã„æ°—æŒã¡ã«ãªã£ãŸäººã¯ã€ç²¾ç¥žçš„æ‚Ÿã‚Šã®æ®µéšŽã‚’一歩一歩よã˜ã®ã¼ã‚‹å¿…è¦ã¯ãªããªã‚‹ã€‚『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã®ä¸­é–“部ã®ï¼–章(第7~12章)ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã‚るよã†ã«ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã¨ã„ã†ã‚‚ã£ã¨é©åˆ‡ãªé“ãŒã‚ã‚‹ã®ã ã€‚魂を身体ã¨å…±ã«ä¿ã¤ãŸã‚ã«ä½•ã®ç‰©è³ªçš„心é…ã‚‚ã„らãªããªã‚‹ã€‚ä¸»ã®æ©å¯µã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã™ã¹ã¦ã®ã‚‚ã®ã¯è‡ªå‹•çš„ã«ä¸Žãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã‚る。 以上『シュリーマド・ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ç¬¬ï¼‘2章“献身奉仕â€ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ãƒ¼ãƒ³ã‚¿ã®è§£èª¬ã¯çµ‚了。