samaḥ Å›atrau ca mitre ca tathÄ mÄnÄpamÄnayoḥ śītoṣṇa-sukha-duḥkheá¹£u samaḥ saá¹…ga-vivarjitaḥ tulya-nindÄ-stutir maunÄ« santuṣṭo yena kenacit aniketaḥ sthira-matir bhaktimÄn me priyo naraḥ

サマムシャトラウ ãƒãƒ£ ミトレ ãƒãƒ£ã‚¿ã‚¿ マナパマナヨãƒã‚·ãƒˆã‚·ãƒ£ãƒŠ-スカドオ-ãƒã‚±ã‚·ãƒ¥ã‚µãƒžãƒ サンガ-ヰワラジタãƒãƒˆã‚¦ãƒªãƒ£-ニンダ-ストウティル マウニサントウシュト ヤエナ ケナãƒãƒˆã‚¢ãƒ‹ã‚±ã‚¿ãƒ ストイラ-マティルãƒã‚¯ãƒ†ã‚¨ãƒžãƒ³ メ プリヨ ナラãƒ

samaḥ — 平等; śatrau — 敵ã«; ca — ~も; mitre —å‹äºº; ca — ~も; tathÄ — ãã®ã‚ˆã†ã«; mÄna — å誉ã«;apamÄnayoḥ — ä¸å誉ã«; śīta — 寒ã„; usÌ£nÌ£a — 熱;sukha — 幸ç¦; duhÌ£khesÌ£u — ä¸å¹¸; samaḥ —平等; saÅ„ga-vivarjitaḥ — ã‚らゆる交際ã‹ã‚‰è‡ªç”±ã«ãªã£ã¦; tulya— 平等; nindÄ — ãã—られるã¨ã; stutiḥ — ã»ã‚られるã¨ã; maunī— ç„¡å£; santusÌ£tÌ£aḥ —満足ã—ã¦ã„ã‚‹; yena kenacit — ã‚らゆるもã®ã§; aniketaḥ — ä½ã‚€ã¨ã“ã‚ãŒãªã„; sthira — 固定ã—ãŸ;matiḥ — 決æ„; bhakti-mÄn — 献身ã—ã¦;me — ç§ã«; priyaḥ — æ„›ã—ã„; naraḥ — 人


å‹ã‚‚敵も等ã—ãæ‰±ã„ã€å誉ã€ä¸å誉ã€å¯’æš‘ã€è‹¦æ¥½ã€ã¾ãŸè³žè³›ã€éžé›£ã«å‹•ã‹ã•れãšã€å…¨ã汚れãŸäº¤éš›ã‚’ã›ãšã€å¸¸ã«é™ã‹ã§ã€ä½•事ã«ã‚‚満足ã—ã€ä½æ‰€ä½å±…ã«åŸ·ç€ãªãã€çŸ¥è­˜ã«å›ºå®šã—ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã«ãªã’む者ã€ã“ã®ã‚ˆã†ãªäººã‚’ç§ã¯æ„›ã™ã‚‹ã€‚

献身者ã¯å¸¸ã«æ‚ªã„活動ã‹ã‚‰é›¢ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€‚äººã¯æ™‚々賞賛ã•れã€ã¾ãŸéžé›£ã•れる。ã“れã¯äººé–“社会ã®å¸¸ã§ã‚ã£ã¦ã€çŒ®èº«è€…ã¯ã“ã†ã—ãŸäººç‚ºçš„ãªå誉やä¸å誉ã€å¹¸ç¦ã‚„ä¸å¹¸ã«ã¯è¶…ç„¶ã¨ã—ã¦ã„る。ã¾ãŸå½¼ã¯å¤§ãã†å¿è€å¼·ã„。クリシュナã«é–¢ã™ã‚‹è©±é¡Œä»¥å¤–ã¯å£ã‚’ãã‹ãªã„ã‹ã‚‰ã€ç„¡å£ãªäººã ã¨è¨€ã‚れる。沈黙を守るã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯ã€å…¨ãå£ã‚’ãããªã¨ã„ã†æ„味ã§ã¯ãªã„。無駄å£ã‚’ãããªã€ãã ã‚‰ãªã„ãŠã—ゃã¹ã‚Šã‚’ã™ã‚‹ãªã€ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã‚る。人ã¯å¤§äº‹ï¼ˆã‚¨ãƒƒã‚»ãƒ³ã‚¹ï¼‰ãªã“ã¨ã ã‘話ã›ã°ã‚ˆã„。ãã—ã¦çŒ®èº«è€…ã«ã¨ã£ã¦æœ€ã‚‚大事ãªè©±ã¨ã¯ã€è‡³ä¸Šä¸»ã®ãŸã‚ã®è©±ã§ã‚る。献身者ã¯ã©ã‚“ãªçжæ³ã®ä¸‹ã§ã‚‚幸ç¦ã§ã‚る。時ã«ã¯ç¾Žå‘³ãªé£Ÿç‰©ã‚’食ã¹ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚りã€ã¾ãŸãã®å対ã®ã¨ãã‚‚ã‚る。ã ãŒå½¼ã¯ã©ã¡ã‚‰ã®å ´åˆã‚‚満足ã—ã¦ã„る。ä½å±…ã®è¨­å‚™ãªã©ã«ã‚‚関心ãŒãªã„。ã‚ã‚‹æ™‚ã¯æœ¨ã®ä¸‹ã§æš®ã‚‰ã—ã€ã¾ãŸã‚る時ã¯å®®æ®¿ã®ã‚ˆã†ãªå¤§è±ªé‚¸ã«ä½ã‚“ã§ã„ã‚‹ãŒã€ã©ã¡ã‚‰ã«ã—ã¦ã‚‚執ç€ã—ãªã„。決心ã¯å›ºã知識も安定ã—ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã€å›ºå®šã—ãŸäººã ã¨è¨€ã‚れる。献身者ã®è³‡æ ¼ã«ã¤ã„ã¦åŒã˜ã“ã¨ã‚’ãりã‹ãˆã—ãŸã‚Šã€å¿µã‚’押ã—ãŸã‚Šã—ã¦ã„ã‚‹ã‘れã©ã‚‚ã€ã“れã¯ã€çŒ®èº«è€…ãŸã‚‹ã‚‚ã®ã¯ãœã²ã¨ã‚‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªè³‡æ ¼ã‚’ã™ã¹ã¦èº«ã«ã¤ã‘ã‚‹ã¹ãã ã¨ã€å¼·èª¿ã™ã‚‹ãŸã‚ãªã®ã ã€‚よã„資質ãŒãªã‹ã£ãŸã‚‰ã€ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã¨ã¯è¨€ãˆãªã„。ãƒãƒ©ãƒ¼ãƒ´ãƒ»ã‚¢ãƒã‚¯ã‚¿ã‚·ãƒ£ãƒ»ã‚¯ãƒˆãƒ»ãƒžãƒãƒ‰ãƒ»ã‚°ãƒŠãƒ¼ãƒã€ã€ŒçŒ®èº«è€…ã«éžã–る者ã¯å–„良ãªè³‡è³ªã‚’有ã•ãšã€ã€‚献身者ã ã¨èªã‚ã¦ã‚‚らã„ãŸã„人ã¯ã€è‰¯ã„資質を身ã«ã¤ã‘ãªã‘れã°ã„ã‘ãªã„。もã¡ã‚ã‚“ã€ã“ã®ãŸã‚ã«ç„¡ç†ãªåŠªåŠ›ã‚’ã—ãªãã¦ã‚‚ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„識を深ã‚ã€çŒ®èº«å¥‰ä»•ã«ã¯ã’ã‚“ã§ã„ã‚‹ã¨ã€è‡ªç„¶ã«ã“ã†ã—ãŸè³‡è³ªãŒèº«ã«ã¤ã„ã¦ã„ãã®ã ã€‚