puruá¹£aḥ praká¹›ti-stho hi bhuá¹…kte praká¹›ti-jÄn guṇÄn kÄraṇaá¹ guṇa-saá¹…go ’sya sad-asad-yoni-janmasu

puruá¹£aḥ praká¹›ti-stho hibhuá¹…kte praká¹›ti-jÄn guṇÄnkÄraṇaá¹ guṇa-saá¹…go ’syasad-asad-yoni-janmasu

purusÌ£aḥ — 生命体; prakrÌ£ti-sthaḥ — 物質エãƒãƒ«ã‚®ã®ä¸­ã«ä½ç½®ã—ã¦; hi — 確ã‹ã«; bhuÅ„kte — 楽ã—ã‚€;prakrÌ£ti-jÄn — 物質自然ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿã¿å‡ºã•れã¦; gunÌ£Än —物質自然ã®ä¸‰æ§˜å¼; kÄranÌ£am — 原因; gunÌ£a-saÅ„gaḥ —物質自然ã®ä¸‰æ§˜å¼ã®äº¤éš›; asya — 生命体ã®; sat-asatÂ â€”Â å–„ã¨æ‚ªã«; yoni — 様々ãªç¨®é¡žã®ç”Ÿå‘½ä½“;janmasu — 誕生ã®


ã“ã®ã‚ˆã†ã«ç”Ÿå‘½ä½“ã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®ä¸­ã«ã‚ã£ã¦ç‰¹å®šã®ç”Ÿæ´»æ§˜å¼ã«å¾“ã„ã€ç‰©è³ªã®ä¸‰æ§˜å¼ã‚’享å—ã™ã‚‹ã€‚ãれã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã¨ä¿‚ã‚ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã‚る。ã“ã®ã‚ˆã†ã«ç”Ÿå‘½ä½“ã¯æ§˜ã€…ãªç¨®ã®ãªã‹ã§ç„¶ã‚„悪ã«é­é‡ã™ã‚‹ã€‚

ã„ã‹ã«ã—ã¦ç”Ÿå‘½ä½“ãŒã²ã¨ã¤ã®è‚‰ä½“ã‹ã‚‰åˆ¥ã®è‚‰ä½“ã¸ã¨ç§»å‹•ã™ã‚‹ã‹ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã“ã®ç¯€ã¯éžå¸¸ã«é‡è¦ã§ã‚る。ã¡ã‚‡ã†ã©äººãŒç€ç‰©ã‚’å–り替ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ç”Ÿå‘½ä½“ã¯è‚‰ä½“ã‹ã‚‰è‚‰ä½“ã¸ã¨ç§»ä½ã™ã‚‹ã¨ç¬¬ï¼’ç« ã§èª¬æ˜Žã•れã¦ã„る。ã“ã®è¡£æœäº¤æ›ã¯ç”Ÿå‘½ä½“ãŒç‰©è³ªå­˜åœ¨ã«åŸ·ç€ã—ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã«ãŠã“る。ã“ã®è™šã®ç¾è±¡ã«å¿ƒãŒæ•らãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹é™ã‚Šç”Ÿå‘½ä½“ã¯è‚‰ä½“ã‹ã‚‰è‚‰ä½“ã¸ã¨ç§»ä½ã™ã‚‹ã€‚物質自然を支é…ã—ãŸã„ã¨ã„ã†æ¬²æœ›ã®ãŸã‚ã«ã€ç”Ÿå‘½ä½“ã¯ãã®ã‚ˆã†ãªä¸è‡ªç”±ã§ä¸éƒ½åˆãªç’°å¢ƒã«ç½®ã‹ã‚Œã‚‹ã®ã§ã‚る。物質的欲望ã®å½±éŸ¿ã«ã‚ˆã‚Šã€ã‚ã‚‹ã¨ãã¯ç¥žã€…ã€ã¾ãŸäººé–“や野ç£ã€é³¥ã‚„è™«ã€æ°´ç”Ÿå‹•物やã‚ã‚‹ã„ã¯è–人ã¨ã—ã¦èª•生ã™ã‚‹ã®ã§ã‚る。ã“れãŒéš›é™ã‚‚ãªãç¶šã„ã¦ã„ã。ãã—ã¦ã€ã„ã‹ãªã‚‹å ´åˆã«ã‚‚生命体ã¯è‡ªåˆ†ãŒç’°å¢ƒã®æ”¯é…者ã§ã‚ã‚‹ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã‚‹ãŒã€å®Ÿéš›ã«ã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®å½±éŸ¿ã®ã‚‚ã¨ã«ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。  ã„ã‹ã«ã—ã¦ç”Ÿå‘½ä½“ãŒæ§˜ã€…ãªè‚‰ä½“ã«å…¥ã‚Œã‚‰ã‚Œã‚‹ã‹ãŒã“ã“ã«èª¬æ˜Žã•れã¦ã„る。ãれã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã«ä¸‰æ§˜å¼ã¨ã®ä¿‚ã‚り方ã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºå®šã•れるã®ã§ã‚る。ãれゆãˆç§ãŸã¡ã¯ãã®ä¸‰æ§˜å¼ã‚’è¶…è¶Šã—ã¦ã€è¶…è¶Šçš„ãªçŠ¶æ…‹ã«ä½ç½®ã•れãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ãれãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã¨ã‚ˆã°ã‚Œã¦ã„る。クリシュナæ„è­˜ã«ãªã‚‰ãªã„é™ã‚Šã€å¤ªå¤ã®æ˜”ã‹ã‚‰æŒã¡ç¶šã‘ã¦ã„ã‚‹ç‰©è³ªçš„ãªæ¬²æœ›ã®ãŸã‚ã«ã€ç”Ÿå‘½ä½“ã¯ç‰©è³ªçš„æ„è­˜ã«ã‚ˆã£ã¦è‚‰ä½“を次々ã¨ç§»ä½ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’余儀ãªãã•れる。ã—ã‹ã—ç§ãŸã¡ã¯ãã®ã‚ˆã†ãªè€ƒãˆæ–¹ã‚’変ãˆãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ãã®ç²¾ç¥žçš„æ”¹é©ã¯æ¨©å¨è€…ã®è¨€è‘‰ã‚’èžãã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã®ã¿å¯èƒ½ã¨ãªã‚‹ã€‚ãã®æœ€è‰¯ã®ä¾‹ãŒã“ã“ã«ã‚る。アルジュナãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‹ã‚‰ç¥žã®ç§‘学をèžã„ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。生命体ãŒã‚‚ã—ã“ã®ã‚ˆã†ã«èžãã¨ã„ã†ãƒ—ロセスを身ã«ä»˜ã‘ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€å¤ªå¤ã‹ã‚‰è‚²ã¦ã¦ããŸç‰©è³ªè‡ªç„¶ã‚’支é…ã™ã‚‹ã¨ã„ã†æ¬²æœ›ã‚’消滅ã•れるã“ã¨ãŒã§ãる。ãã—ã¦ãã®æ¬²æœ›ãŒæ¸›ã‚‹ã«ã—ãŸãŒã„ã€æ¬¡ç¬¬ã«ç²¾ç¥žçš„ãªå–œã³ã‚’味ã‚ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã‚‹ã€‚ヴェーダã®ãƒžãƒ³ãƒˆãƒ©ã«ã¯ã€Œãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¨ã®äº¤ã‚ã‚ŠãŒæ·±ã¾ã‚‹ã«ã¤ã‚Œã¦ã€ç”Ÿå‘½ä½“ã¯æ°¸é è‡³ç¦ã®ç”Ÿæ´»ã‚’楽ã—むよã†ã«ãªã‚‹ã€ã¨è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。