puruá¹£aḥ praká¹›ti-stho hibhuá¹…kte praká¹›ti-jÄn guṇÄnkÄraṇaá¹ guṇa-saá¹…go ’syasad-asad-yoni-janmasu
purusÌ£aḥ — 生命体; prakrÌ£ti-sthaḥ — 物質エãƒãƒ«ã‚®ã®ä¸ã«ä½ç½®ã—ã¦; hi — 確ã‹ã«; bhuÅ„kte — 楽ã—ã‚€;prakrÌ£ti-jÄn — 物質自然ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿã¿å‡ºã•れã¦; gunÌ£Än —物質自然ã®ä¸‰æ§˜å¼; kÄranÌ£am — åŽŸå› ; gunÌ£a-saÅ„gaḥ —物質自然ã®ä¸‰æ§˜å¼ã®äº¤éš›; asya — 生命体ã®; sat-asatÂ â€”Â å–„ã¨æ‚ªã«; yoni — 様々ãªç¨®é¡žã®ç”Ÿå‘½ä½“;janmasu — 誕生ã®