upadraṣṭÄnumantÄ ca bhartÄ bhoktÄ maheÅ›varaḥ paramÄtmeti cÄpy ukto dehe ’smin puruá¹£aḥ paraḥ

upadraṣṭÄnumantÄ cabhartÄ bhoktÄ maheÅ›varaḥparamÄtmeti cÄpy uktodehe ’smin puruá¹£aḥ paraḥ

upadrasÌ£ṭĠ— 監ç£è€…; anumantÄ — èªå¯ã™ã‚‹äºº; ca — ã‚‚ã¾ãŸ;bhartÄ — 主人; bhoktÄ — 最高ã®äº«æ¥½è€…; mahÄ-īśvaraḥ— 至上主; parama-ÄtmÄ — スーパーソウル; iti — ã‚‚ã¾ãŸ; ca — ãã—ã¦; api — 事実; uktaḥ — 言ã‚れる; dehe — 肉体ã®ä¸­ã«; asmin — ã“ã®; purusÌ£aḥ —享楽者; paraḥ — è¶…è¶Šçš„ãª


ã ãŒã“ã®è‚‰ä½“ã®ãªã‹ã«ã¯è¶…è¶Šçš„ãªäº«æ¥½è€…ã§ã‚る主ãŒä½ã‚“ã§ã„る。主ã¯è‡³ä¸Šã®æ‰€æœ‰è€…ã§ã€ç”Ÿå‘½ä½“を監ç£ã—行動をèªå¯ã—ã€ãã—ã¦ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã¨ã—ã¦çŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。

ã“ã“ã§ã¯å€‹åˆ¥é­‚ã¨å¸¸ã«ã¨ã‚‚ã«ã„らã£ã—ゃるスーパーソウルãŒè‡³ä¸Šä¸»ã®ä»£ç†ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ãŒè¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€‚ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ãƒ¼ã‚½ã‚¦ãƒ«ã¯æ™®é€šã®ç”Ÿå‘½ä½“ã§ã¯ãªã„ã®ã§ã‚る。一元論ã®å“²å­¦è€…ãŸã¡ã¯è‚‰ä½“ã®èªè­˜è€…ã¯ã²ã¨ã‚Šã§ã‚ã‚‹ã¨è€ƒãˆã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã¨å€‹åˆ¥é­‚ã¯ç•°ãªã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ãªã„ã¨è€ƒãˆã¦ã„る。ã“ã®ç‚¹ã‚’明白ã«ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ä¸»ã¯ãƒ‘ラマートマーã¯å€‹åˆ¥é­‚ã¨ç•°ãªã‚Šã€ã€Œãƒ‘ラã€ã¨ã„ã†ã¤ã„ã¦ã„るよã†ã«ã€è¶…è¶Šçš„ãªã®ã§ã‚る。個別魂ã¯ã‚る特定ã®ç”°é‡Žã«ãŠã‘る活動を経験ã™ã‚‹ãŒã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã¯ãã®ã‚ˆã†ã«æœ‰é™ã®äº«æ¥½è€…ã§ã¯ãªãã€ã¾ãŸè‚‰ä½“ã®è¡Œå‹•ã«å‚加ã•れるã®ã§ã¯ãªã„。スーパーソウルã¯ç›®æ’ƒè€…ã¨ã—ã¦ã€ç›£ç£è€…ã€è£å¯è€…ã¨ã—ã¦ã€ã¾ãŸç©¶æ¥µçš„ãªäº«æ¥½è€…ã¨ã—ã¦å­˜åœ¨ã—ã¦ã„らã£ã—ゃるã®ã§ã‚る。アートマーã§ã¯ãªãパラマートマーã¨ã„ã†åãŒç¤ºã™ã‚ˆã†ã«ã€ä¸»ã¯è¶…è¶Šçš„ã§ã„らã£ã—ゃる。アートマーã¨ãƒ‘ラマートマーãŒç•°ãªã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã¯æ˜Žç™½ã§ã‚る。スーパーソウルã™ãªã‚ã¡ãƒ‘ãƒ©ãƒžãƒ¼ãƒˆãƒžãƒ¼ã®æ‰‹è¶³ã¯ã„ãŸã‚‹æ‰€ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„ã‚‹ãŒã€å€‹åˆ¥é­‚ã«é–¢ã—ã¦ã¯ãã®ã‚ˆã†ãªã“ã¨ã¯ãªã„。パラマートマーã¯è‡³ä¸Šä¸»ãªã®ã ã‹ã‚‰ã€å€‹åˆ¥é­‚ã®ç‰©è³ªçš„æ¬²æœ›ã®èªå¯è€…ã€è£å®šè€…ã¨ã—ã¦è‡¨åœ¨ã—ã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã€‚スーパーソウルã®è£å¯ãŒãªã‘れã°å€‹åˆ¥é­‚ã¯ä½•ã‚‚ã§ããªã„。個別ã®ç”Ÿå‘½ä½“ã¯ã€Œãƒ–クタã€ã™ãªã‚ã¡ç¶­æŒã•ãˆã‚‹è€…ã§ã‚りã€ä¸»ã¯ã€Œãƒœãƒ¼ã‚¯ã‚¿ã€ã™ãªã‚ã¡ç¶­æŒã™ã‚‹è€…ã§ã„らã£ã—ゃる。生命体ã¯ç„¡æ•°ã«å­˜åœ¨ã—ã€ãã®å„々ã®ãªã‹ã«ä¸»ã¯å‹ã¨ã—ã¦è‡¨åœ¨ã—ã¦ã„らã£ã—ゃるã®ã§ã‚る。 個別ã®ç”Ÿå‘½ç¥ä½“ã¯æ°¸é ã«è‡³ä¸Šä¸»ã®ä¸€éƒ¨åˆ†ãªã®ã§ã€ä¸¡è€…ã¯æœ€ã‚‚親ã—ã„å‹äººé–¢ä¿‚ã«ã‚る――ã“れãŒçœŸå®Ÿã§ã‚る。ã¨ã“ã‚ãŒç”Ÿå‘½ä½“ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã®è£å¯ã«å抗ã™ã‚‹å‚¾å‘ã«ã‚りã€è‡ªåˆ†ãŒä¸»ã¨ãªã£ã¦ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã‚’支é…ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ã€‚ãã—ã¦ã“ã®ã‚ˆã†ãªç¿’性をæŒã¤ãŸã‚ã«å€‹åˆ¥ã®ç”Ÿå‘½ä½“ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã®ä¸­é–“エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã®ã§ã‚る。生命体ã¯ç‰©è³ªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã®ãªã‹ã«ã‚‚ã€ç²¾ç¥žã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã®ãªã‹ã«ã‚‚å±…ä½å¯èƒ½ã§ã‚りã€ç‰©è³ªã‚¨ãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«æŸç¸›ã•れã¦ã„ã‚‹é–“ã¯è‡³ä¸Šä¸»ãŒã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã¨ã—ã¦å‹ã¨ã—ã¦å„生命体ã®ãªã‹ã«ä½ã¿ã€å„生命休æ¥ã‚’精神エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«æˆ»ãã†ã¨å°Žã„ã¦ä¸‹ã•る。主ã¯å¸¸ã«ç†±å¿ƒã«å„生命体を精神エãƒãƒ«ã‚®ãƒ¼ã«é€£ã‚Œæˆ»ãã†ã¨ã—ã¦ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã®ã ãŒã€ç”Ÿå‘½ä½“ã¯ã‚ãšã‹ã°ã‹ã‚Šã®ç‹¬ç«‹æ€§ã‚’æŒã£ã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã«ç²¾ç¥žçš„å…‰ã¨äº¤ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’æ‹’å¦ã—ç¶šã‘ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。ã“ã®ã‚ˆã†ã«ã‚ãšã‹ãªç‹¬ç«‹æ¨©ã‚’誤用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒåŽŸå› ã§ã€ç”Ÿå‘½ä½“ãŸã¡ã¯æŸç¸›ã•れãŸç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®ä¸­ã§ç‰©è³ªçš„ã«è‹¦é—˜ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’余儀ãªãã•れる。ã ã‹ã‚‰ä¸»ã¯çµ¶ãˆãšå†…ã‹ã‚‰ã‚‚外ã‹ã‚‰ã‚‚ç”Ÿå‘½ä½“ã«æŒ‡å›³ã‚’ä¸ŽãˆæŒ‡å°Žã‚’ã—ç¶šã‘ã¦ã„らã£ã—ゃるã®ã§ã‚る。外ã‹ã‚‰ã¯ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã«æ›¸ã„ã¦ã‚るよã†ãªæ•™è¨“ã‚’ãŠä¸Žãˆã«ãªã‚Šã€å†…ã‹ã‚‰ã¯ç‰©è³ªæ¬¡å…ƒã®æ´»å‹•ãŒçœŸå®Ÿã®å¹¸ç¦ã«ã¯é€šã˜ãªã„ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’ç´å¾—ã•ã›ã‚ˆã†ã¨ã€ã€Œãれをやã‚ã¦ã€ç§ã®æ–¹ã‚’å‘ããªã•ã„。ç§ã‚’ä¿¡ã˜ãªã•ã„。ãã†ã™ã‚Œã°çœŸå®Ÿã®å¹¸ç¦ãŒå¾—られるã®ã ã€ã¨ä¸»ã¯ãŠã£ã—ゃる。ã™ãªã‚ã¡ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«ä¿¡å¿µã‚’æŒã¤çŸ¥æ€§ã®è±Šã‹ãªäººã¯å®Œå…¨ãªçŸ¥è­˜ã¨è‡³ç¦ã«æº€ã¡ãŸæ°¸é ã®ç”Ÿæ´»ã«å‘ã‹ã£ã¦å‰é€²ã—å§‹ã‚ã‚‹ã®ã§ã‚る。