upadraá¹£á¹ÄnumantÄ cabhartÄ bhoktÄ maheÅ›varaḥparamÄtmeti cÄpy uktodehe ’smin puruá¹£aḥ paraḥ
upadrasÌ£ṭĠ— 監ç£è€…; anumantÄ — èªå¯ã™ã‚‹äºº; ca — ã‚‚ã¾ãŸ;bhartÄ — 主人; bhoktÄ — 最高ã®äº«æ¥½è€…; mahÄ-īśvaraḥ— 至上主; parama-ÄtmÄ — スーパーソウル; iti — ã‚‚ã¾ãŸ; ca — ãã—ã¦; api — 事実; uktaḥ — 言ã‚れる; dehe — 肉体ã®ä¸ã«; asmin — ã“ã®; purusÌ£aḥ —享楽者; paraḥ — è¶…è¶Šçš„ãª