kÄrya-kÄraṇa-kartá¹›tve hetuḥ praká¹›tir ucyate puruá¹£aḥ sukha-duḥkhÄnÄá¹ bhoktá¹›tve hetur ucyate

kÄrya-kÄraṇa-kartá¹›tvehetuḥ praká¹›tir ucyatepuruá¹£aḥ sukha-duḥkhÄnÄá¹bhoktá¹›tve hetur ucyate

kÄrya — çµæžœã®; kÄranÌ£a — 原因; kartrÌ£tve — 創造ã«é–¢ã—ã¦; hetuḥ —  é“å…·; prakrÌ£tiḥ —物質自然; ucyate — ~ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã‚れる; purusÌ£aḥ — 生命体; sukha — 幸ç¦ã®; duhÌ£khÄnÄm — ãã—ã¦æ‚²è‹¦;bhoktrÌ£tve —快楽ã®; hetuḥ —é“å…·; ucyate — ~ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ã‚れる


物質自然ã¯ã‚らゆる物質次元ã®åŽŸå› ã¨çµæžœã®æ ¹æºã§ã‚りã€ç”Ÿå‘½ä½“ã¯ç‰©è³ªç•Œã®å¤šç¨®å¤šæ§˜ãªè‹¦æ¥½ã®åŽŸå› ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ãˆã‚ˆã†ã€‚

諸生命体ã«ãŠã‘る肉体や感覚ã®å¤šç¨®å¤šæ§˜ãªç›¸é•ã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã«ã‚ˆã£ã¦ç”Ÿã˜ãŸã‚‚ã®ã§ã‚る。生命体ã®ç¨®é¡žã¯ï¼˜ï¼”ï¼ä¸‡ç¨®ã‚りã€ã“ã®å¤šæ§˜æ€§ã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®ç”£ç‰©ã§ã€ç”Ÿå‘½ä½“ã®æ§˜ã€…ãªæ„Ÿè¦šçš„快楽ã‹ã‚‰ç™ºç”Ÿã—ã€ãã—ã¦ç”Ÿå‘½ä½“ãŒè‡ªåˆ†ã®æ¬²æœ›ã«ã‚ˆã£ã¦ä½ã‚€è‚‰ä½“ã‚’ãã®ä¸­ã‹ã‚‰é¸ã¶ã®ã§ã‚る。異ãªã£ãŸè‚‰ä½“ã«ã¯ç•°ãªã£ãŸç¨®é¡žã®å¹¸ãƒ»ä¸å¹¸ãŒã‚ã‚‹ãŒã€ç‰©è³ªæ¬¡å…ƒã®å¹¸ãƒ»ä¸å¹¸ã¯è‚‰ä½“ã«ç”±æ¥ã™ã‚‹ã®ã§ã‚ã£ã¦ç”Ÿå‘½ä½“自身ã«ã¯é–¢ä¿‚ãŒãªã„。生命体ã¯å…ƒæ¥å–œã³ã«æº€ã¡ãŸã‚‚ã®ã§ã‚りã€å–œã³ã«æº€ã¡ãŸçŠ¶æ…‹ãŒç”Ÿå‘½ä½“ã®æœ¬æ¥ã®çŠ¶æ…‹ã§ã‚る。物質自然を支é…ã—ãŸã„ã¨ã„ã†æ¬²æœ›ã®ãŸã‚ã«ç”Ÿå‘½ä½“ã¯ç‰©è³ªç•Œã«ã„ã‚‹ã®ã§ã‚る。精神界ã«ã¯ãã®ã‚ˆã†ãªæ¬²æœ›ã¯å…¨ãç„¡ãã€ç²¾ç¥žç•Œç•Œã¯ç´”粋ãªå ´æ‰€ã§ã‚る。ã ãŒç‰©è³ªç•Œã§ã¯è‚‰ä½“ã®ãŸã‚ã«æ§˜ã€…ãªå¿«æ¥½ã‚’得よã†ã¨èª°ã‚‚ãŒè‹¦é—˜ã—ã¦ã„ã‚‹ã€‚è‚‰ä½“ã¯æ„Ÿè¦šçš„æ¬²æœ›ã®çµæžœã¨ã—ã¦ç¾ã‚れãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¨ã„ãˆã°ã•ã‚‰ã«æ˜Žç¢ºã«ç†è§£ã§ãã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ã€‚è«¸æ„Ÿè¦šã¯æ¬²æœ›ã‚’満ãŸã™ãŸã‚ã®é“å…·ã§ã‚ã‚Šã€æ¬²æœ›ã‚’満ãŸã™ãŸã‚ã®é“å…·ã§ã‚る感覚ã¨è‚‰ä½“ã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã«ã‚ˆã£ã¦æä¾›ã•れãŸã‚‚ã®ã§ã‚る。ãã—ã¦æ¬¡ã®ç¯€ã§æ˜Žã‚‰ã‹ã«ã•れã¦ã„るよã†ã«ã€ç”Ÿå‘½ä½“ã¯éŽåŽ»ã®æ¬²æœ›ã¨è¡Œå‹•ã«ã‚ˆã‚Šå¹¸ç¦ãªç’°å¢ƒã«æµã¾ã‚ŒãŸã‚Šã€è‹¦ç—›ã«æº€ã¡ãŸå¢ƒé‡ã«å…¥ã‚‹ã“ã¨ã‚’余儀ãªãã•れãŸã‚Šã™ã‚‹ã€‚ç”Ÿå‘½ä½“ã®æ¬²æœ›ã¨è¡Œå‹•ã«å¾“ã„物質自然ã¯ç”Ÿå‘½ä½“を様々ãªç’°å¢ƒã«ç½®ã。ã ã‹ã‚‰ä»Šå¦‚何ã«ã‚ã‚‹ã‹ãŒå°†æ¥ã®ç’°å¢ƒã¨è‹¦æ¥½ã®åŽŸå› ã«ãªã‚‹ã€‚ã²ã¨ãŸã³ç‰¹å®šã®è‚‰ä½“ã®ãªã‹ã«ç½®ã‹ã‚Œã‚‹ã¨ç”Ÿå‘½ä½“ã¯ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ”¯é…下ã«å…¥ã‚‹ã€‚肉体ã¯ç‰©è³ªãªã®ã§ã€ç‰©è³ªè‡ªç„¶ã®æ³•則ã«å¾“ã£ã¦å‹•ãã‹ã‚‰ã§ã‚る。ãã®çŠ¶æ…‹ã§ã¯ç”Ÿå‘½ä½“ã«ã¯ãã®æ³•則を変ãˆã‚‹åŠ›ã¯ãªã„。ãŸã¨ãˆã°ã‚る生命体ãŒçЬã®è‚‰ä½“ã®ä¸­ã«ç½®ã‹ã‚ŒãŸã¨ã™ã‚‹ã€‚犬ã®è‚‰ä½“ã®ä¸­ã«ç½®ã‹ã‚Œã‚‹ã‚„ã„ãªã‚„ã€çЬã®è¡Œå‹•様å¼ã«å¾“ã†ã“ã¨ã‚’余儀ãªãã•れる。ãれ以外ã®è¡Œå‹•ã¯ã§ããªã„ã®ã§ã‚る。豚ã®ä½“ã®ä¸­ã«ç½®ã‹ã‚ŒãŸã‚‰ã€ã•ã£ãã糞を食ã¹è±šã®ã‚ˆã†ã«è¡Œå‹•ã™ã‚‹ã€‚神々ã®ä½“ã«å…¥ã‚Œã°ç¥žã€…ã®ã‚ˆã†ã«è¡Œå‹•ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ã“れãŒè‡ªç„¶ã®æ³•則ã§ã‚る。ã ãŒã©ã®ã‚ˆã†ãªç’°å¢ƒã«ã„ãŸã¨ã—ã¦ã‚‚個別魂ã¯å¿…ãšã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã¨ã¨ã‚‚ã«ã„る。ã“れã«ã¤ã„ã¦ã¯ãƒ´ã‚§ãƒ¼ã‚¿ã€Žãƒ ãƒ³ãƒ€ã‚«ãƒ»ã‚¦ãƒ‘ニシャドã€ï¼“ï¼ï¼‘ï¼ï¼‘)ã«è‡³ä¸Šä¸»ã¯ç”Ÿå‘½ä½“ã«å¯¾ã—ã¦éžå¸¸ã«æ…ˆæ‚²æ·±ãã€ç”Ÿå‘½ä½“ãŒã©ã®ã‚ˆã†ãªç’°å¢ƒã®ãªã‹ã«ã„ã¦ã‚‚常ã«ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã¨ã—ã¦å€‹åˆ¥é­‚ã«ä»˜ãæ·»ã£ã¦ã„らã£ã—ゃるã€ã¨è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。