iti ká¹£etraá¹ tathÄ jñÄnaá¹ jñeyaá¹ coktaá¹ samÄsataḥ mad-bhakta etad vijñÄya mad-bhÄvÄyopapadyate

iti ká¹£etraá¹ tathÄ jñÄnaá¹jñeyaá¹ coktaá¹ samÄsataḥmad-bhakta etad vijñÄyamad-bhÄvÄyopapadyate

iti — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; ksÌ£etram — 田野(肉体)tathÄ— ã‚‚ã¾ãŸ; jñÄnam — 知識; jñeyam — å¯çŸ¥ç‰©; ca—もã¾ãŸ; uktam — è¿°ã¹ãŸ; samÄsataḥ — 簡潔ã«;mat-bhaktaḥ — ç§ã®çŒ®èº«è€…; etat — ã“れら全ã¦; vijñÄya — ç†è§£ã—ãŸã‚ã¨ã§; mat-bhÄvÄya — ç§ã®æ€§è³ªã«; upapadyate — é”ã™ã‚‹


ã‚ãŸã—ã¯ç”°é‡Žï¼ˆè‚‰ä½“)ã¨çŸ¥è­˜ã€å¯çŸ¥ç‰©ã«ã¤ã„ã¦ç°¡æ½”ã«èªžã£ã¦ããŸã€‚献身者ã®ã¿ã“れを完全ã«ç†è§£ã—ã‚ãŸã—ã®ã‚‚ã¨ã«æ¥ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãよã†ã€‚

肉体ã€çŸ¥è­˜ã€å¯çŸ¥ç‰©ã«ã¤ã„ã¦ä¸»ã¯ç°¡æ½”ã«èª¬æ˜Žã•れãŸã€‚ã“ã®çŸ¥è­˜ã«ã¯ï¼“ã¤ã®ã‚‚ã®ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¦ã€ãれらã¯çŸ¥ç”°è€…ã¨å¯çŸ¥ç‰©ã€ãã—ã¦çŸ¥è­˜ã®éŽç¨‹ã§ã‚る。ã“れら3ã¤ã‚’ç·åˆã—ã¦ãƒ´ã‚£ã‚®ãƒ£ãƒ¼ãƒŠã™ãªã‚ã¡çŸ¥è­˜ã®ç§‘å­¦ã¨ã„ã†ã€‚完全ãªçŸ¥è­˜ã‚’ç†è§£ã§ãã‚‹ã®ã¯çŒ®èº«è€…ã ã‘ã§ã‚りã€ãã®ä»–ã®è€…ãŸã¡ã«ã¯ç†è§£ä¸å¯èƒ½ã§ã‚る。一元論ã¯ç©¶æ¥µã®å¢ƒåœ°ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€ãã®ï¼“者ãŒã²ã¨ã¤ã¨ãªã‚‹ã¨è¨€ã†ãŒã€çŒ®èº«è€…ã¯ã“ã®èª¬ã‚’退ã‘る。知識ã¨ã¯ã€çŸ¥è­˜ã‚’発展ã•ã›ã‚‹ã“ã¨ã¨ã¯ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®ãªã‹ã§è‡ªåˆ†è‡ªèº«ã‚’ç†è§£ã™ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã‚’æ„味ã™ã‚‹ã€‚ç§ãŸã¡ã¯ç¾åœ¨ç‰©è³ªçš„æ„è­˜ã§è¡Œå‹•ã—ã¦ã„ã‚‹ãŒã€å…¨æ„è­˜ã‚’ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ´»å‹•ã«å‘ã‘ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã“ããŒå…¨ã¦ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’悟るやã„ãªã‚„ã€çœŸã®çŸ¥è­˜ãŒä½“å¾—ã§ãる。言葉を変ãˆã‚Œã°ã€çŸ¥è­˜ã¨ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã¸ã®çŒ®èº«å¥‰ä»•を完全ã«ç†è§£ã™ã‚‹ãŸã‚ã®æº–備段階ã«ä»–ãªã‚‰ãªã„ã®ã§ã‚る。ã“れã«ã¤ã„ã¦ã¯ç¬¬ï¼‘ï¼•ç« ã§æ˜Žç¢ºã«ã•れã¦ã„る。  ã“れã¾ã§ã«è¦ç´„ã‚’ã™ã‚‹ãªã‚‰ã°ã€ç¬¬ï¼–節ã¨ç¬¬ï¼—節マターブーターニã‹ã‚‰ãƒã‚§ãƒ¼ã‚¿ãƒŠãƒ¼ãƒ‰ãƒªãƒ†ã‚£ã¾ã§ã®ã¨ã“ã‚ã¯ç‰©è³ªè¦ç´ ãŠã‚ˆã³ç”Ÿå‘½ã®å¾®å€™ã®ã‚る特定ã®é¡•ç¾ã«ã¤ã„ã¦åˆ†æžèª¬æ˜Žã•れã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ãŒã‚ã‹ã‚‹ã§ã‚ã‚ã†ã€‚ã“れらã®ã‚‚ã®ãŒçµåˆã—ã¦è‚‰ä½“ã™ãªã‚ã¡æ´»å‹•ã®ç”°é‡ŽãŒå½¢æˆã•れる。ãã—ã¦ç¬¬ï¼˜ç¯€ã‹ã‚‰ç¬¬ï¼‘2節マーニートヴァムã‹ã‚‰ã‚¿ãƒƒãƒˆãƒ´ã‚¡ã‚®ãƒ£ãƒŠãƒ¼ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ãƒ€ãƒ«ã‚·ãƒ£ãƒŠãƒ ã¾ã§ã¯ï¼’種類ã®çŸ¥ç”°è€…ã™ãªã‚ã¡å€‹åˆ¥é­‚ã¨ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルをç†è§£ã™ã‚‹ãŸã‚ã®çŸ¥è­˜éŽç¨‹ãŒèª¬æ˜Žã•れã¦ã„る。第13節ã‹ã‚‰ç¬¬ï¼‘8節アナーディマトパラムã‹ã‚‰ãƒ•リディサルヴァスカヴィスティタムã¾ã§ã¯å€‹åˆ¥é­‚ã¨è‡³ä¸Šä¸»ã§ã‚るスーパーソウルã«ã¤ã„ã¦è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。 ã“ã†ã—ã¦ï¼“ã¤ã®é …ç›®ãŒèª¬æ˜Žã•れã¦ããŸã€‚(1)活動ã®ç”°é‡Žï¼ˆè‚‰ä½“)ã€ï¼ˆï¼’)ç†è§£ã®éŽç¨‹ã€ï¼ˆï¼“)スーパーソウルã¨å€‹åˆ¥é­‚。ãã—ã¦ã“ã“ã§ã¯ç‰¹ã«ä¸»ã®ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã ã‘ãŒã“ã®ï¼“ã¤ã®é …目を完全ã«ç†è§£ã§ãã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ãŒå¼·èª¿ã•れã¦ã„る。至上主クリシュナã®å›½ã«ç€ãã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã®ã¯çŒ®èº«è€…ãªã®ã§ã€ã“ã†ã—ãŸçŒ®èº«è€…ã«ã“ã『ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã¯æœ‰ç”¨ãªã®ã§ã‚る。ã¤ã¾ã‚Šã€ã“ã®ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚’ç†è§£ã—ã¦æœ›ã¿ã‚’ã‹ãªãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã®ã¯çŒ®èº«è€…ã®ã¿ãªã®ã§ã‚る。