iti ká¹£etraá¹ tathÄ jñÄnaá¹jñeyaá¹ coktaá¹ samÄsataḥmad-bhakta etad vijñÄyamad-bhÄvÄyopapadyate
iti — ã“ã®ã‚ˆã†ã«; ksÌ£etram — 田野(肉体)tathÄ— ã‚‚ã¾ãŸ; jñÄnam — 知è˜; jñeyam — å¯çŸ¥ç‰©; ca—もã¾ãŸ; uktam — è¿°ã¹ãŸ; samÄsataḥ — 簡潔ã«;mat-bhaktaḥ — ç§ã®çŒ®èº«è€…; etat — ã“れら全ã¦; vijñÄya — ç†è§£ã—ãŸã‚ã¨ã§; mat-bhÄvÄya — ç§ã®æ€§è³ªã«; upapadyate — é”ã™ã‚‹