jyotiá¹£Äm api taj jyotistamasaḥ param ucyatejñÄnaá¹ jñeyaá¹ jñÄna-gamyaá¹há¹›di sarvasya viá¹£á¹hitam
jyotisÌ£Äm — 全ã¦ã®å…‰ã‚‹ã‚‚ã®ã®ä¸ã§; api — ã‚‚ã¾ãŸ; tat — ãã®;jyotiḥ — å…‰ã®æº; tamasaḥ — é—‡; param—~を超ãˆã¦; ucyate — ~ã¨è¨€ã‚れる; jñÄnam — 知è˜; jñeyam— 知られるã“ã¨; jñÄna-gamyam — 知è˜ã«ã‚ˆã£ã¦è¿‘ã¥ã‘ã‚‹ã“ã¨; hrÌ£di — ãƒãƒ¼ãƒˆã«; sarvasya — å…¨ã¦ã®äººã®;visÌ£tÌ£hitam — ä½ç½®ã—ã¦