jyotiá¹£Äm api taj jyotis tamasaḥ param ucyate jñÄnaá¹ jñeyaá¹ jñÄna-gamyaá¹ há¹›di sarvasya viṣṭhitam

jyotiá¹£Äm api taj jyotistamasaḥ param ucyatejñÄnaá¹ jñeyaá¹ jñÄna-gamyaá¹há¹›di sarvasya viṣṭhitam

jyotisÌ£Äm — 全ã¦ã®å…‰ã‚‹ã‚‚ã®ã®ä¸­ã§; api — ã‚‚ã¾ãŸ; tat — ãã®;jyotiḥ — å…‰ã®æº; tamasaḥ — é—‡; param—~を超ãˆã¦; ucyate — ~ã¨è¨€ã‚れる; jñÄnam — 知識; jñeyam— 知られるã“ã¨; jñÄna-gamyam — 知識ã«ã‚ˆã£ã¦è¿‘ã¥ã‘ã‚‹ã“ã¨; hrÌ£di — ãƒãƒ¼ãƒˆã«; sarvasya — å…¨ã¦ã®äººã®;visÌ£tÌ£hitam — ä½ç½®ã—ã¦


主ã¯å…¨ã¦ã®å…‰ã‚‹ã‚‚ã®ã®å…‰ã®æºã§ã‚りã€ç‰©è³ªæ€§ã®é—‡ã‚’è¶…ãˆã€ä¸é¡•ç¾ã§ã‚る。主ã¯çŸ¥è­˜ã€çŸ¥è­˜ã®å¯¾è±¡ã€çŸ¥è­˜ã®ç›®çš„ã§ã€å„自ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã«ä½ã‚“ã§ã„る。

スーパーソウルã€ã™ãªã‚ã¡ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã¯å¤ªé™½ã€æœˆã€æ˜Ÿãªã©ã‚らゆる光りè¼ãã“ã®ã®å…‰ã®æºã§ã„らã£ã—ゃる。ヴェーダ文典ã§ã¯ã€ç²¾ç¥žç•Œã«ã¯å¤ªé™½ã‚„月ãŒãªã„ã¨è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。精神界ã«ã¯è‡³ä¸Šä¸»ã®å…‰è¼ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã‚る。ã“ã®ç‰©è³ªç•Œã«ãŠã„ã¦ã¯ä¸»ã®ç²¾ç¥žçš„å…‰è¼ãƒ–ラフマジョーティãŒç‰©è³ªè¦ç´ ãƒžãƒãƒˆãƒ»ã‚¿ãƒƒãƒˆãƒ´ã‚¡ã§è¦†ã‚れã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ç§ãŸã¡ã¯å¤ªé™½ã‚„月や電気を必è¦ã¨ã™ã‚‹ã€‚ã—ã‹ã—精神界ã«ã¯ãã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã¯å…¨ãå¿…è¦ãªã„ã€ä¸»ã®å…‰è¼ã«ã‚ˆã‚Šå…¨ã¦ã®ã‚‚ã®ãŒç…§ã‚‰ã•れã¦ã„ã‚‹ã¨ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡å…¸ã«æ˜Žç¢ºã«è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。ãれゆãˆä¸»ã¯ç‰©è³ªç•Œã«ä½ç½®ã—ã¦ã„らã£ã—ゃるã®ã§ã¯ãªã„ã“ã¨ãŒæ˜Žã‚‰ã‹ã§ã‚る。主ã¯ç²¾ç¥žç©ºé–“ã®ã¯ã‚‹ã‹ä¸Šæ–¹ã€ç²¾ç¥žç•Œã«ã„らã£ã—ゃるã®ã§ã‚る。ã“れもヴェーダ文典ã«ç¢ºèªã•れã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã§ã‚る。主ã¯ã¾ã•ã«å¤ªé™½ã®ã‚ˆã†ã«æ°¸é ã«è¼ã„ã¦ã„らã£ã—ゃる。ã—ã‹ã—主ã¯ç‰©è³ªç•Œã®ã¯ã‚‹ã‹å½¼æ–¹ã«ã„らã£ã—ゃるã®ã§ã‚る。   至上主ã®çŸ¥è­˜ã¯è¶…è¶Šçš„ã§ã‚る。ヴェーダ文典ã¯ã€ãƒ–ラフマンãŒè¶…越的知識ã®å‡é›†ã—ãŸã‚‚ã®ã§ã‚ã‚‹ã¨è¿°ã¹ã¦ã„る。精神界ã«ç§»ã‚ŠãŸã„ã¨åˆ‡æœ›ã—ã¦ã„る人ã«ã¯å„自ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã«ä½ã‚“ã§ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹è‡³ä¸Šä¸»ãŒãã®ãŸã‚ã®çŸ¥è­˜ã‚’授ã‘ã¦ä¸‹ã•る。ヴェーダã®ãƒžãƒ³ãƒˆãƒ©ï¼ˆã€Žã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚§ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ©ãƒ»ã‚¦ãƒ‘ニシャドã€ï¼–ï¼ï¼‘6)ã«ã¯ã€Œã‚‚ã—人ãŒçœŸå®Ÿã«è§£æ”¾ã‚’希(ã­ãŒï¼‰ã†ãªã‚‰ã°ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã«å®Œå…¨ã«æœå¾“ã—ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã€ã¨è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。究極知識ã®ç›®çš„ã«ã¤ã„ã¦ã¯ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡å…¸ï¼ˆã€Žã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚§ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã‚·ãƒ¥ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ©ãƒ»ã‚¦ãƒ‘ニシャドã€ï¼“ï¼ï¼˜ï¼‰ã«è‡³ä¸Šä¸»ã‚’知るã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã®ã¿ç”Ÿæ­»ã‚’è¶…è¶Šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã¨è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。  至上主ã¯è‡³ä¸Šã®æ”¯é…者ã¨ã—ã¦å…¨ã¦ã®ã‚‚ã®ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã®ä¸­ã«ä½ã‚“ã§ã„らã£ã—ゃる。主ã¯å…¨ã¦ã®å ´æ‰€ã«é在ã™ã‚‹æ‰‹è¶³ã‚’æŒã£ã¦ã„らã£ã—ゃるãŒã€ã“れã¯å€‹åˆ¥é­‚ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã‚ã¦ã¯ã¾ã‚‰ãªã„。ã—ãŸãŒã„2種類ã®çŸ¥ç”°è€…――個別魂ã¨ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウル――ãŒå­˜åœ¨ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚’ç§ãŸã¡ã¯èªã‚ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„ã€‚äººã®æ‰‹è¶³ã¯å±€éƒ¨çš„ã§ã‚ã‚‹ãŒã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã®æ‰‹è¶³ã¯å…¨ã¦ã®å ´æ‰€ã«é在ã—ã¦ã„る。ã“ã®ã“ã¨ã‚‚『シュヴェーターシュヴァタラ・ウパニシャドã€ï¼ˆï¼“ï¼ï¼‘7)ã§ç¢ºèªã•れã¦ã„る。ã™ãªã‚ã¡ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã¯å…¨ç”Ÿå‘½ä½“ã®ãƒ—ラブã¤ã¾ã‚Šä¸»äººã§ã‚りã€ãれゆãˆå…¨ç”Ÿå‘½ä½“ã«ã¨ã£ã¦ã®ç©¶æ¥µçš„ãªä¿è­·ã®åœ°ã§ã„らã£ã—ゃる。ゆãˆã«å€‹åˆ¥é­‚ã¨ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã¯å¸¸ã«ç•°ãªã‚‹ã¨ã„ã†äº‹å®Ÿã‚’å¦å®šã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„。