avibhaktaṠca bhūteṣu vibhaktam iva ca sthitam bhūta-bhartṛ ca taj jñeyaṠgrasiṣṇu prabhaviṣṇu ca

avibhaktaá¹ ca bhÅ«teá¹£uvibhaktam iva ca sthitambhÅ«ta-bhartá¹› ca taj jñeyaá¹grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca

avibhaktam — 分ã‹ã‚Œãªã„ã§; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; bhÅ«tesÌ£u — 全生命体ã®ä¸­ã«; vibhaktam — 分ã‘られãŸ; iva — ~ã®ã‚ˆã†ã«; ca — ã‚‚ã¾ãŸ;sthitam — ä½ç½®ã—ã¦; bhÅ«ta-bhartṛ 全生命体をä½ç½®ã™ã‚‹äºº; ca —もã¾ãŸ; tat — ãã®; jñeyam — ç†è§£ã•れる; grasisÌ£nÌ£u — æ»…ã¼ã™; prabhavisÌ£nÌ£u — 創造ã™ã‚‹; ca — ã‚‚ã¾ãŸ


スーパーソウルã¯å„個ã®ãªã‹ã«åˆ†ã‹ã‚Œã¦ã„るよã†ã«ã‚‚見ãˆã‚‹ãŒæ±ºã—ã¦åˆ†ã‹ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãªã常ã«ã²ã¨ã¤ã§ã‚る。スーパーソウルã¯å…¨ç”Ÿå‘½ä½“ã‚’ç¶­æŒã—ã¦ã„ã‚‹ãŒã€å…¨ã¦ã‚’æ»…ã¼ã—å…¨ã¦ã‚’創造ã™ã‚‹ã¨çŸ¥ã‚Œã€‚

主ã¯å„個ã®ç”Ÿå‘½ä½“ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã®ä¸­ã«ã‚¹ãƒ¼ãƒ‘ーソウルã¨ã—ã¦ä½ã‚“ã§ã„らã£ã—ゃる。ã“れã¯ä¸»ãŒåˆ†å‰²ã•れã¦ã„ã‚‹ã¨ã„ã†ã“ã¨ã§ã‚ã‚ã†ã‹ã€‚å¦ã€ä¸»ã¯ã²ã¨ã¤ã§ã„らã£ã—ゃる。太陽を例ã«ã¨ã£ã¦ã¿ã‚ˆã†ã€‚æ­£åˆã«å¤ªé™½ã¯å­åˆç·šã«å­˜åœ¨ã—ã€ç©ºã®ä¸Šã«è¼ã„ã¦ã„る。5åƒãƒžã‚¤ãƒ«é›¢ã‚ŒãŸã¨ã“ã‚ã«ã„る人ã«å¤ªé™½ã¯ã©ã“ã‹ã¨è³ªå•ã™ã‚Œã°ã€ã‚„ã¯ã‚Šé ­ä¸Šã«è¼ã„ã¦ã„ã‚‹ã¨ç­”ãˆã‚‰ã‚Œã‚‹ã ã‚ã†ã€‚ヴェーダ文典ã§ã¯ã€ä¸€ãªã‚‹ãƒ´ã‚£ã‚·ãƒ¥ãƒŒã¯ã€å¤ªé™½ãŒå¤šãã®äººã®ãŸã‚ã«å¤šãã®å ´æ‰€ã«ç¾ã‚れã¦ã„るよã†ã«è¦‹ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€å…¨èƒ½ã®åŠ›ã«ã‚ˆã‚Šã‚らゆる時所ã«å­˜åœ¨ã—ã¦ã„らã£ã—ゃるã¨ã‚‚è¿°ã¹ã‚‰ã‚Œã¦ã„る。ãã—ã¦è‡³ä¸Šä¸»ã¯å…¨ç”Ÿå‘½ä½“ã‚’ç¶­æŒã—ã¦ã„らã£ã—ゃるãŒã€ç ´å£Šã®æ™‚期ãŒãれã°ã‚らゆるもã®ã¨æ»…ã¼ã—ã¦ã—ã¾ã‚れる。ã“れã¯ï¼‘1章ã§ä¸»ãŒã€Œã‚ãŸã—ã¯ã‚¯ãƒ«ã‚¯ã‚·ã‚§ãƒ¼ãƒˆãƒ©ã«é›†ã¾ã£ãŸæˆ¦å£«ã‚’å…¨ã¦æ»…ã¼ã—å°½ãã™ãŸã‚ã«æ¥ãŸã€ã¨è¨€ã‚れãŸã‚ˆã†ã«ã€æ˜Žã‚‰ã‹ã§ã‚る。ã¾ãŸä¸»ã¯æ™‚ã¨ã„ã†å§¿ã§å…¨ã¦ã‚’æ»…ã¼ã™ã¨è¿°ã¹ã‚‰ã‚ŒãŸã€‚主ã¯å…¨ã¦ã®ã‚‚ã®ã®çµ¶æ»…è€…ã€æ®ºã‚Šã者ã§ã„らã£ã—ゃる。創造ã®ã¨ãã€ä¸»ã¯å…¨ã¦ã‚’原åˆã®çŠ¶æ…‹ã‹ã‚‰ãれãžã‚Œã®å½¢ã«è‚²ã¦ä¸Šã’ã€ç ´å£Šã®ã¨ããれら全ã¦ã‚’æ»…ã¼ã—å°½ãã•れるã®ã ã€‚ヴェーダã®ãƒžãƒ³ãƒˆãƒ©ã«ç¢ºèªã•れã¦ã„るよã†ã«ä¸»ã¯ä¸€åˆ‡ã®ç”Ÿå‘½ä½“ã®æ ¹æºã§ã‚りã€ä¼‘æ¯ã®å ´ã§ã‚る。ã¤ã¾ã‚Šå‰µé€ ã®å¾Œã€ä¸€åˆ‡ã®ã‚‚ã®ã¯ä¸»ã®å…¨èƒ½ã®åŠ›ã«ã‚ˆã‚Šç¶­æŒã•れã¦ã€ç ´å£Šã®å¾Œå…¨ã¦ã®ã‚‚ã®ã¯ä¸»ã®ä¸­ã«å¸°ã£ã¦ä¼‘ã‚€ã®ã§ã‚る。ã“ã®ã¨ã“ã¯ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€ã®ãƒžãƒ³ãƒˆãƒ©ã®ä¸­ã§ç¹°ã‚Šè¿”ã—確èªã•れã¦ã„る真ç†ã§ã‚る。