bahir antaÅ› ca bhÅ«tÄnÄm acaraá¹ caram eva ca sÅ«ká¹£matvÄt tad avijñeyaá¹ dÅ«ra-sthaá¹ cÄntike ca tat

bahir antaÅ› ca bhÅ«tÄnÄmacaraá¹ caram eva casÅ«ká¹£matvÄt tad avijñeyaá¹dÅ«ra-sthaá¹ cÄntike ca tat

bahiḥ — 外; antaḥ — 内; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; bhÅ«tÄnÄm — 生命体全ã¦ã®; acaram — å‹•ã‹ãªã„ã‚‚ã®; caram — å‹•ãã‚‚ã®;eva — ã‚‚ã¾ãŸ; ca —ãã—ã¦; sÅ«ksÌ£matvÄt — 精妙ãªã®ã§; tat — ãã®; avijñeyam — 知るã“ã¨ã‚‚ã§ããªã„; dÅ«ra-stham — ã¯ã‚‹ã‹é ã; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; antike — è¿‘ã; ca — ãã—ã¦; tat — ãã®


å‹•ãã‚‚ã®å‹•ã‹ã¬ã‚‚ã®å…¨ã¦ã®ç”Ÿå‘½ä½“ã®ã€å†…ã«ã‚‚外ã«ã‚‚至上真ç†ã¯å­˜åœ¨ã—ã¦ã„る。至上真ç†ã¯ç²¾å¦™ãªã®ã§ã€ç‰©è³ªçš„æ„Ÿè¦šã§è¦‹ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ããªã„。ã¯ã‚‹ã‹é ãã«å­˜åœ¨ã—ã¾ãŸå…¨ã¦ã®ã‚‚ã®ã®è¿‘ãã«ã‚‚ã„る。

ヴェーダ文典ã«ã‚ˆã‚Œã°ã€è‡³ä¸Šä¸»ãƒŠãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ãƒ¤ãƒ³ã¯å„生命体ã®å†…ã«ã‚‚外ã«ã‚‚ã€ãã—ã¦ç²¾ç¥žç•Œã€ç‰©è³ªç•Œã®ä¸¡æ–¹ã«ã‚‚ã„らã£ã—ゃりã€ç§ãŸã¡ã®éžå¸¸ã«é ãã«ã‚‚ã€åŒæ™‚ã«éžå¸¸ã«è¿‘ãã«ã‚‚存在ã—ã¦ã„らã£ã—ゃる。ヴェーダ文典ã«ã¯ãã®ã‚ˆã†ãªè¨˜è¿°ãŒã‚る。ãã—ã¦ä¸»ã¯å¸¸ã«è¶…越的至ç¦ã®ä¸­ã«ã„らã£ã—ゃるã®ã§ã€ç§ãŸã¡ã¯ä¸»ãŒç„¡é™ã®å¯Œã‚’ã©ã®ã‚ˆã†ã«æ¥½ã—ã‚“ã§ãŠã‚‰ã‚Œã‚‹ã‹ç†è§£ã§ããªã„。ç§ãŸã¡ã®ç‰©è³ªçš„æ„Ÿè¦šã§ã¯è¦‹ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ããªã„ã®ã§ã‚る。ã™ãªã‚ã¡ãƒ´ã‚§ãƒ¼ãƒ€æ–‡å…¸ã¯ã€ç§ãŸã¡ã®ç‰©è³ªçš„ãªå¿ƒã¨æ„Ÿè¦šã‚’浄化ã™ã‚Œã°ã€ã„ã¤ã‚‚主を見るã“ã¨ãŒã§ãる。ã“ã®ã“ã¨ã¯ã€Žãƒ–ラフマ・サンヒターã€ã§ã‚‚ã€Œè‡³ä¸Šç¥žã«æ„›ã‚’æŒã¤çŒ®èº«è€…ã¯çµ¶ãˆãšä¸»ã‚’見るã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã€ã¨ç¢ºèªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。ã¾ãŸã“ã®ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã§ã‚‚「献身奉仕ã«ã‚ˆã£ã¦ã®ã¿ä¸»ã‚’見ã€ç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã€ï¼ˆï¼‘1ï¼ï¼“ï¼‰ã¨æ˜Žè¨€ã•れã¦ã„る。