sarvendriya-guṇÄbhÄsaá¹sarvendriya-vivarjitamasaktaá¹ sarva-bhá¹›c caivanirguṇaá¹ guṇa-bhoktá¹› ca
sarva — å…¨ã¦ã®; indriya — 感覚; gunÌ£a — 様å¼ã®;ÄbhÄsam — æ ¹æºã®æº; sarva — å…¨ã¦; indriya — 感覚; vivarjitam — ~ã—ãªã„ã§; asaktam — 執ç€ã—ãªã„ã§; sarva-bhrÌ£t — the ä¸€åˆ‡ç”Ÿå‘½ä½“ã‚’ç¶æŒã™ã‚‹äºº; ca — ã‚‚ã¾ãŸ; eva — 確ã‹ã«; nirgunÌ£am — 物質的質をæŒãŸãªã„ã§;gunÌ£a-bhoktṛ — 三様å¼ã®ä¸»äºº; ca — ã‚‚ã¾ãŸ