atha cittaá¹ samÄdhÄtuá¹ na Å›aknoá¹£i mayi sthiram abhyÄsa-yogena tato mÄm icchÄptuá¹ dhanañ-jaya

アタ ãƒã‚¿ãƒž サマダトウマナ シャクノシ マイ ストイランアビャサ-ヨゲナ タトマン イãƒãƒ£ãƒ—トウマ ダナンジャヤ

atha — ã‚‚ã—ã€ãれゆãˆ; cittam — 心; samÄdhÄtum — 固定ã™ã‚‹ãŸã‚;na — ~ã§ãªã„; śaknosÌ£i — ãŠå‰ã¯ï½žã§ãã‚‹; mayi — ç§ã«; sthiram— 一定ã—ãŸ; abhyÄsa-yogena — 献身奉仕を行ã†ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦; tataḥ —ãã®ã¨ã; mÄm — ç§ã‚’; icchÄ — 望ã¿; Äptum —得るãŸã‚; dhanam-jaya — 富ã®å¾æœè€…ã€ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã‚ˆ.


æ„›ã™ã‚‹ã‚¢ãƒ«ã‚¸ãƒ¥ãƒŠã€å¯Œã®è¶…克者(ダナーンジャナ)よã€ã‚‚ã—ç§ã«ä¸å‹•ã®å¿ƒã‚’固定ã§ããªã„ã®ãªã‚‰ã€ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®è¦å®šåŽŸå‰‡ã«å¾“ãˆã€‚ã“ã®é“ã®ã‚ˆã£ã¦ã€ç§ã®ã‚‚ã¨ã«æ¥ãŸã„ã¨ã„ã†æœ›ã¿ã‚’育ã¦ã‚ˆã€‚

ã“ã®ç¯€ã«ã¯ã€ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã«ãŠã‘ã‚‹2ã¤ã®æ–¹æ³•ãŒæ›¸ã„ã¦ã‚る。1ã¤ã¯ç¾åœ¨ã™ã§ã«ãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒ¼ãƒ³ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã«å¯¾ã™ã‚‹è¶…è¶Šçš„ãªæ„›ã«ã‚ˆã£ã¦ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’æ…•ã£ã¦ã„る人ã«é©ç”¨ã•れるもã®ã€‚ã‚‚ã†1ã¤ã¯ã€ã¾ã è¶…è¶Šçš„ãªæ„›ã«ã‚ˆã£ã¦è‡³ä¸Šä¸»ã¸ã®æ‹æ…•を育ã¦ä¸Šã’ã¦ã„ãªã„人ã®ãŸã‚ã®æ–¹æ³•ã§ã‚る。ã“ã®ç¬¬2ã®ã‚¯ãƒ©ã‚¹ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ã€æ§˜ã€…ãªå®šã‚られãŸè¦å®šåŽŸå‰‡ãŒã‚りã€çµ‚ã«ã¯ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’æ‹æ…•ã™ã‚‹å¢ƒåœ°ã«ä¸Šã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãるよã†ã«ãªã£ã¦ã„る。 ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã¯æ„Ÿè¦šã®æµ„化ã§ã‚る。物質存在ã«ä½ã‚“ã§ã„ã‚‹ç¾åœ¨ã®æ„Ÿè¦šã¯å¸¸ã«æ±šã‚Œã¦ã„ã‚‹ã€‚æ„Ÿè¦šæº€è¶³ã«æµ¸ã£ã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã‚る。ã ãŒã€ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®å®Ÿè¡Œã«ã‚ˆã£ã¦ã€æ„Ÿè¦šã‚’浄化ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã€æµ„化ã•れれã°ç›´æŽ¥ã«è‡³ä¸Šä¸»ã¨æŽ¥è§¦ã‚’ã‚‚ã¤ã“ã¨ãŒã§ãる。ã“ã®ç‰©è³ªå­˜åœ¨ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€ã‚る主人ã«ä»•ãˆã¦ã„ã‚‹ã¨ã—ã¦ã‚‚ã€æœ¬å½“ã«ä¸»äººã‚’æ„›ã—ã¦ä½¿ãˆã¦ã„ã‚‹ã‚ã‘ã§ã¯ãªã„。仕ãˆã¦ã„ã‚‹ã®ã¯å˜ã«é‡‘を稼ããŸã‚ã§ã‚る。主人ã«ã—ã¦ã‚‚ã€ç§ã‚’ã¹ã¤ã«æ„›ã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ã‘ã§ã‚‚ãªã„。ç§ã®åƒãã«å¯¾ã—ã¦é‡‘を払ã£ã¦ã„ã‚‹ã ã‘ã§ã‚る。愛ãªã©å•題ã«ãªã‚‰ãªã„ã®ã ã€‚ã—ã‹ã—ã€ç²¾ç¥žçš„ãªç”Ÿæ´»ã«ãŠã„ã¦ã¯ã€ç´”ç²‹ãªæ„›ã‚’ã‚‚ã¤å¢ƒåœ°ã¾ã§æ˜‡ã‚‰ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ã“ã®æ„›ã®å¢ƒåœ°ã«ã¯ã€ç¾åœ¨ã‚る感覚を使ã£ã¦çŒ®èº«å¥‰ä»•を修練ã™ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦åˆ°é”ã§ãã‚‹ã®ã ã€‚ ã„ã¾ã€ç¥žã¸ã®æ„›ã¯ã™ã¹ã¦ã®äººã€…ã®ãƒãƒ¼ãƒˆã®ãªã‹ã§çœ ã£ã¦ã„る。様々ãªå½¢ã§ç¥žã¸ã®æ„›ãŒç¾ã‚れã¦ã¯ã„ã‚‹ã®ã ãŒã€ç‰©è³ªçš„ãªã‚‚ã®ã¨çµã³ã¤ã„ã¦ã„ã‚‹ã®ã§æ±šã‚Œã¦ã„る。ã ã‹ã‚‰ã€ç‰©è³ªæ¬¡å…ƒã®ã‚‚ã®ã‚’æ´—ã„è½ã¨ã—ã¦ãƒãƒ¼ãƒˆã‚’浄化ã—ã€çœ ã£ã¦ã„るクリシュナã¸ã®æœ¬æ¥ã®æ„›ã‚’よã¿ãŒãˆã‚‰ã›ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ã“れãŒå…¨é“程(プロセス)ãªã®ã§ã‚る。 ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®ãŸã‚ã«å®šã‚られãŸè¦å®šåŽŸå‰‡ã¯ã€ç†Ÿé”ã—ãŸç²¾ç¥žã®å¸«ï¼ˆã‚°ãƒ«ï¼‰ã®æŒ‡ç¤ºã«å¾“ã£ã¦å®Ÿè¡Œã—ãªã‘らã°ãªã‚‰ãªã„。早æœã«èµ·ãã¦ã€æ²æµ´ã—ãŸå¾Œã€å¯ºé™¢ã«å…¥ã£ã¦ã€ç¥ˆã‚Šã‚’æ§ã’ã€ãƒãƒ¬ãƒ¼ãƒ»ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’å”±ãˆã€ãれã‹ã‚‰ç¥žåƒï¼ˆãƒ‡ã‚£ãƒ¼ãƒ†ã‚£ï¼‰ã«æ§ã’る花を用æ„ã—ãŸã‚Šç¥žåƒã«æ§ã’る食物を料ç†ã—ã€ãƒ—ラサーダム(æ§ã’物ã®ãŠä¸‹ãŒã‚Šï¼‰ã‚’食ã¹ã‚‹â€¦â€¦ç­‰ã€…ã®ã“ã¨ã‚’ã™ã‚‹ã®ã§ã‚る。様々ãªç¨®é¡žã®è¦å®šåŽŸå‰‡ãŒã‚ã£ã¦ã€äººã¯ãれã«å¾“ã‚ãªã‘れã°ãªã‚‰ãªã„。ãã—ã¦å¸¸ã«ç´”粋ãªçŒ®èº«è€…ã‹ã‚‰ã€Žãƒã‚¬ãƒ´ã‚¡ãƒƒãƒ‰ãƒ»ã‚®ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ã€ã‚„ã€ã€Žã‚·ãƒ¥ãƒªãƒ¼ãƒžãƒ‰ãƒ»ãƒãƒ¼ã‚¬ãƒ´ã‚¡ã‚¿ãƒ ã€ã‚’èžãã“ã¨ã ã€‚ã“ã†ã—ãŸã“ã¨ã‚’実行ã—ã¦ã„れã°ã€èª°ã§ã‚‚神ã¸ã®æ„›ã®æ®µéšŽã«é”ã—ã€ã‚„ãŒã¦å¿…ãšç¥žã®ç²¾ç¥žçš„ãªçދ国ã«å…¥ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãる。精神ã®å¸«ï¼ˆã‚°ãƒ«ï¼‰ã®æŒ‡ç¤ºã®ã‚‚ã¨ã§è¦å®šåŽŸå‰‡ã«å¾“ã£ã¦ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®ä¿®ç·´ã‚’ã™ã‚‹ã“ã¨â€•―ã“れãŒç¥žã®æ„›ã®å¢ƒåœ°ã«åˆ°ã‚‹ç¢ºå®Ÿãªé“ãªã®ã§ã‚る。