abhyÄse ’py asamartho ’si mat-karma-paramo bhava mad-artham api karmÄṇi kurvan siddhim avÄpsyasi

アビャセ 'ピヤ-アサマルト 'セイマト-カルマ-パラモ ãƒãƒ¯ãƒžãƒ€-アルタン アピ カルマニクルワン セィデエン アワパサャセィ

abhyÄse — 実際ã«; api — ~ã•ãˆã‚‚; asamarthaḥ — ä¸å¯èƒ½;asi — ãŠå‰ã¯; mat-karma — ç§ã®ä»•事; paramaḥ — ã•ã•ã’ã¦; bhava — ã«ãªã‚‹; mat-artham — ç§ã®ãŸã‚ã«; api — ~ã§ã•ãˆ; karmÄnÌ£i — 仕事; kurvan —行ã†; siddhim — 完æˆ; avÄpsyasi — ãŠå‰ã¯é”æˆã§ãã‚‹ã ã‚ã†


ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®è¦å®šåŽŸå‰‡ã®ä¿®ç·´ãŒã§ããªã„ãªã‚‰ã€ç§ã®ãŸã‚ã«åƒãよã†ã«åŠªã‚よ。ç§ã®ãŸã‚ã«åƒãã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦ã€å›ã¯å®Œæˆã®å¢ƒåœ°ã«åˆ°ã‚‹ã‹ã‚‰ã ã€‚

精神ã®å¸«ï¼ˆã‚°ãƒ«ï¼‰ã®æŒ‡ç¤ºã«å¾“ã£ã¦ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®è¦å®šåŽŸå‰‡ã‚’ä¿®ç·´ã™ã‚‹â€•―ã“れもã§ããªã„人ã§ã•ãˆã€è‡³ä¸Šä¸»ã®ãŸã‚ã«åƒãã“ã¨ã«ã‚ˆã£ã¦å®Œæˆã®å¢ƒåœ°ã«å¼•ã上ã’られる。ã©ã®ã‚ˆã†ã«åƒã‘ã°ã‚ˆã„ã®ã‹ã¯ã€æ—¢ã«ç¬¬1ç« ã®ç¬¬ï¼•3節ã§èª¬æ˜Žã—ã¦ã‚る。ã¾ãšã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜é‹å‹•を広ã‚ã‚‹ã“ã¨ã«å¥½æ„ã‚’ã‚‚ã¤ã“ã¨ã€‚大勢ã®çŒ®èº«è€…ãŸã¡ãŒã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜é‹å‹•ã®å®£å¸ƒæ´»å‹•ã«å¾“事ã—ã¦ã„ã‚‹ãŒã€å½¼ã‚‰ã¯æ•‘助を必è¦ã¨ã—ã¦ã„る。ã ã‹ã‚‰ã€ç›´æŽ¥ãƒã‚¯ãƒ†ã‚£ãƒ»ãƒ¨ãƒ¼ã‚¬ã®è¦å®šåŽŸå‰‡ã‚’ä¿®ç·´ã§ããªãã¦ã‚‚ã€ãã†ã—ãŸä»•事を助ã‘ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã‚‹ã ã‚ã†ã€‚彼らã¯ã€åœŸåœ°ã‚„ã€è³‡æœ¬é‡‘ã‚„ã€åƒã人や若干ã®çµ„織を必è¦ã¨ã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã¸ã®å¥‰ä»•ã«ã‚‚åŒã˜ã“ã¨ãŒå¿…è¦ã§ã‚る。両者ã®ç›¸é•ã¯ãŸã ã€ç‰©è³ªä¸»ç¾©è€…ã¯æ„Ÿè¦šã‚’満足ã•ã›ã‚‹ãŸã‚ã«åƒããŒã€ä¸€æ–¹ã¯åŒã˜ã“ã¨ã‚’ã—ã¦ã„るよã†ã§ã‚‚ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠã‚’å–œã°ã›ã‚‹ãŸã‚ã«ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã‚ã£ã¦ã€ã“れã¯ç²¾ç¥žçš„ãªæ´»å‹•ãªã®ã ã€ã¨ã„ã†ç‚¹ã§ã‚る。豊ã‹ã«ãŠé‡‘ã‚’æŒã£ã¦ã„る人ãªã‚‰ã€ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®å®£å¸ƒã®ãŸã‚ã®äº‹å‹™æ‰€ã‚„寺院を立ã¦ã‚‹ã®ã«å”力ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã‚‹ã—ã€ã¾ãŸå‡ºç‰ˆäº‹æ¥­ã‚’助ã‘ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã‚‹ã ã‚ã†ã€‚様々ãªåˆ†é‡Žã®æ´»å‹•ãŒã‚ã‚‹ã®ã ã‹ã‚‰ã€ãœã²é–¢å¿ƒã‚’æŒã£ã¦ã»ã—ã„。自分ãŒåƒã„ãŸå ±é…¬ã‚’全部æ§ã’ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ããªã„人ã§ã‚‚ã€ãã®ã†ã¡ä½•パーセントã‹ã‚’クリシュナæ„è­˜ã®å®£å¸ƒã«çŒ®ã˜ã‚‹ã“ã¨ã¯ã§ãã‚‹ã ã‚ã†ã€‚ã“ã®ã‚¯ãƒªã‚·ãƒ¥ãƒŠæ„è­˜ã®é‹å‹•ã«å¯¾ã™ã‚‹è‡ªç™ºçš„ãªå¥‰ä»•ã¯ã€ãã®äººã‚’神ã¸ã®æ„›ã®ã‚ˆã‚Šé«˜ã„境地ã¸å°Žãã€ã‚„ãŒã¦å½¼ã¯å®Œæˆã«é”ã™ã‚‹ã®ã ã€‚